Готовый перевод If the General is a Love Addict, Dig Up Wild Vegetables / Если генерал влюбилась, пора копать могилу: Глава 21

Во Дворце Фэнъи Императрица Цзин держала за руку Чэнь Аньвань и беседовала с ней. Чэнь Аньвань сыпала остроумными речами, и Императрица Цзин, с улыбкой на губах, смотрела на девушку с каждым мигом всё с большим расположением.

— Матушка, зачем вы позвали сына?

Императрица Цзин поманила Чжао Цимина подойти ближе, твёрдо решив свести их двоих:

— В Павильоне Фэнтай ещё осталось несколько неразобранных докладов.

— Сын сию минуту отправлюсь читать их.

Чжао Цимин от начала и до конца не удостоил Чэнь Аньвань даже взглядом, сгорая от нетерпения уйти.

Императрица Цзин велела ему остановиться:

— Сегодня барышня Чэнь вошла во дворец, а у меня ещё есть дела с докладами. Ты должен как следует развлечь её от моего имени: в Императорском саду неплохо цветут хризантемы, своди её туда на прогулку.

Барышня Чэнь — внучка премьера Чэня, особа знатная и истинная благородная девица. Ты — Наследный принц, и тебе не подобает отделаться от неё какой-нибудь низкородной служанкой.

Подразумевалось, что Чжао Цимин обязан составить ей компанию.

Когда Императрица Цзин ушла, Чэнь Аньвань ответила поклоном на приветствие Чжао Цимина и непринужденно произнесла:

— Я слышала, что Его Высочество Наследный принц превосходно разбирается в медицине, и я тоже немного смыслю врачевании. Нельзя ли мне попросить у Вашего Высочества парочку наставлений?

Чжао Цимин несколько удивился. Внучка премьера была известна на всю округу как знатная девица, в совершенстве владеющая цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью.

Хотя лекари исцеляют болезни и спасают мир, неся добро людям, в глазах возвышенной знати это по-прежнему считалось недостойным занятием.

— Если бы в тот год моего отца не отозвали обратно ко двору, сейчас я бы наверняка была лекарем, спасающим людей.

Лицо Чжао Цимина омрачилось сожалением.

— Но бабушка говорила, что медицина — дело низкое. Я старшая барышня в доме Чэнь, и для меня правильно постигать цитру, шахматы, каллиграфию и живопись, чтобы облагораживать свой дух.

Чжао Цимин с абсолютно серьёзным видом посмотрел на неё:

— Барышня Чэнь, о чём вы вообще говорите?

— Ваше Высочество, бросьте притворяться. Вы только что наверняка прикасались к шалфею, корневищу атрактилодеса, лигустикуму... — Чэнь Аньвань выпалила целый ряд названий лекарственных трав, а её глаза сияли — в ней было совершенно не узнать ту добропорядочную знатную девицу, что стояла здесь минуту назад. — Пять лет назад я впервые сопровождала бабушку во дворец на аудиенцию к Императрице. В то время у Императрицы были крайне истощены жизненные силы и таилась глубокая обида в сердце — даже будь жив Хуато, он не смог бы вернуть её с того света. Но теперь у Императрицы цветущий вид, и в этом определенно есть заслуга Вашего Высочества. Если я не ошибаюсь, Ваше Высочество — это тот самый прославленный в Цзянху и неуловимый Святые Руки Призрачного Лекаря.

Как только Чэнь Аньвань произнесла имя Святые Руки Призрачного Лекаря, взгляд Чжао Цимина помрачнел, а следом за этим повеяло убийственной аурой: эту барышню Чэнь нельзя оставлять в живых.

— Ваше Высочество, вы хотите меня убить? — Чэнь Аньвань, словно неопытный щенок, который не боится тигра, прямо встретилась взглядом с острыми глазами Чжао Цимина. — Мой дедушка — сам премьер Чэнь, и я его любимая внучка. Если со мной сейчас что-то случится, Вашему Высочеству придется несладко.

Сбросив с себя эту тонкую оболочку мягкой и учтивой знатной девицы, Чэнь Аньвань продемонстрировала удаль и необузданный нрав бродяги из Цзянху, отчего Чжао Цимин на мгновение растерялся.

— Вам тяжело? — Чэнь Аньвань подперла подбородок и утешительно произнесла: — Не переживайте, я никому не проболтаюсь. Мы ведь с вами одинаковые — обе птицы, запертые в клетке.

Если бы она не была внучкой премьера, то стала бы самым искусным лекарем в Цзянху вундеркиндом, который умел принимать роды с восьми лет. Даже Святые Руки Призрачного Лекаря не превзошел бы её.

Впрочем, и сейчас точно так же: она точно так же сменила амплуа на лекаря, но при этом осталась старшей барышней. Пусть она училась и поздно, разве она не растоптала в пух и прах свою вторую сестрицу, которая целыми днями только и делала, что притворялась? Она единолично заняла первое место среди всех благородных девиц.

Какая же я всё-таки гениальная.

Чэнь Аньвань вдоволь поиздевалась над Чжао Цимином, а когда он спросил, почему она такая дерзкая, ответила: если спросите, то это притяжение подобных душ.

Она думала, что ей придется притворяться всю оставшуюся жизнь, но никак не ожидала встретить здесь себе подобного.

— Ваше Высочество, а давайте вы на мне женитесь? Я могла бы прикрывать вас до конца своих дней.

http://bllate.org/book/23049/2463057