Готовый перевод Star River Dreams / Полный корабль грёз давит звёздную реку: Глава 7

Кто шлет мне парчовые свитки из туч в вышине?

Красота озера поражала воображение: небесный свет струился в водную гладь, подернутую едва заметной, призрачной дымкой холодного тумана. Башня, Срывающая Звезды затерялась среди бесчисленных павильонов и террас, в тени переплетающихся ветвей и цветов. Ее грациозенный силуэт невозможно было не заметить. Слабый аспект звездного сияния, вплетенный в саму ткань неба и земли, соперничал по красоте с подлинными созвездиями.

Дуобао ждал спокойно, у него даже оставалось свободное время, чтобы полюбоваться окрестными пейзажами.

В подобных делах он неизменно проявлял исключительное терпение.

Юйчэнь не заставила себя долго ждать.

Когда мириады переплетенных леточных лотосов медленно рассеялись, девушка ступила по волнам навстречу гостю. На ней по-прежнему было лунно-белое облачное платье, а волосы удерживала нефритовая шпилька. Неземную, невыразимую даже тушью и кистью красоту лица оттенял сияющий в лунном свете горный пейзаж. Этот блеск заставлял невольно затаить дыхание, боясь развеять призрачную сказку затянутого туманом озера.

Дуобао слегка отвел взгляд, избегая смотреть прямо на Юйчэнь.

Все-таки лунный свет сбивает с толку.

— Не знаю, зачем старший брат Дуобао пожаловал сюда? — непринужденно спросила Юйчэнь.

Невпопад Дуобао вспомнил о совсем другом. На его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, но в голосе проскользнул намек:

— Разве Юйчэнь не считает, что я воспользовался тобой? Если кто-то посторонний услышит, может показаться, будто я занимаюсь самовнушением.

Поразмыслив мгновение, Юйчэнь сразу поняла его мысль.

Она лишь спокойно ответила:

— В таком случае это моя вина.

Девушка улыбнулась уголками губ, ее глаза засияли, словно звезды, и она непринужденно окликнула его:

— Дуобао.

Даос лишь с улыбкой отозвался, и по его виду нельзя было сказать, как это на него повлияло.

Они вошли в дом для обстоятельной беседы.

Дуобао бегло окинул взглядом убранство книгохранилища и сам нашел себе стул, усевшись напротив Юйчэнь. Юйчэнь лишь слегка приподняла брови, но ничего не сказала.

Тут даос легко взмахнул рукавом, выгрузив на письменный стол целую стопку книг. Не дожидаясь вопросов Юйчэнь, он принялся объяснять:

— Это сборники историй, написанные младшей сестрой Цюнсяо.

Юйчэнь бросила беглый взгляд на обложки, ее глаза слегка сузились.

Выдержав секундную паузу и сочтя момент подходящим, Дуобао продолжил:

— Младшая сестра на досуге издавна любит что-нибудь сочинять. Эти рукописи широко расходятся среди сородичей и служат для забавы в свободное время. Но так случилось, что наше учение как раз испытывало финансовые трудности…

Дуобао не договорил, но Юйчэнь тихо рассмеялась и подхватила:

— И тогда эти истории пустили в ход, чтобы заработать на пропитание.

Касаясь столь щекотливой темы, Дуобао сохранял совершенно естественный вид.

Он прямо ответил:

— Поначалу мы хотели лишь разрешить сиюминутный кризис, но никак не ожидали, что после публикации этих историй отклик превзойдет все наши ожидания. С тех пор дело пошло. Во-первых, младшая сестра и сама хочет, чтобы ее книги читало больше людей; во-вторых, финансовых каналов много не бывает, и незачем беспокоиться о возможном разрыве денежной цепи.

Юйчэнь протянула руку и наугад вытащила одну книгу из высокой стопки на столе.

— В-третьих, это отличный способ расширить круг знакомств и завязать благие кармические связи, — добавила она.

Дуобао опустил взгляд на книгу в руке Юйчэнь и безмятежно улыбнулся:

— Именно так.

Книга, которую держала Юйчэнь, оказалась редким для этой стопки произведением в изящном литературном стиле. Воспользовавшись своей непохожестью, она успешно выделилась на фоне пестрых «сестриц».

Вглядевшись в название, можно было ощутить, насколько оно живописно, трогательно и наполнено нежностью — казалось, холодные зерна собачьего корма так и норовят хлестнуть прямо по лицу.

Юйчэнь тихо и раздельно прочла:

— Этой ночью я не думаю о людях, я думаю лишь о тебе.

Мягкий голос девушки, перешедший на шепот, обрел некую призрачную отрешенность от мира, а в сочетании с прочитанными строками заставлял сердце погрузиться в легкий транс.

Наверное, это было похоже на иллюзию: ах, кажется, я влюбилась.

Будучи единственным зрителем в этот момент, Дуобао почувствовал легкий трепет в груди.

А тем временем девушка внимательно перевернула предисловие, и ее взгляд замер на одной из строк. Тонкие пальцы Юйчэнь скользнули по тексту, и шероховатая на ощупь бумага заставила ее замереть.

Нюйва — Фуси: «Лишь молю о тишине годов и покое в нынешней жизни».

Словно заметив недоумение девушки, Дуобао вовремя пояснил:

— Эту рукопись прислала сама Нюйвань-няньнян.

Он помедлил, подбирая подходящее слово:

— Изначально это был незавершенный текст, назовем его просто историей. Видимо, она вычислила автора этих свитков, нашла их неплохими и окольными путями передала нам.

— Каков сейчас общий расклад в Хунхуане? — задумчиво спросила Юйчэнь, закрывая книгу.

— Клан У и Клан Демонов процветают, Раса Людей только зарождается. Три Учения мирно живут в Куньлуне и скрываются от мира. Однако это спокойствие не может длиться вечно, — вздохнул Дуобао. Его взгляд, ясный и пронзительный, таил в себе оттенок недосказанного сострадания.

— Катаклизм Эпохи в небесах и на земле рождается из кармических причин, из обид и накопленной ци духовной энергии. Путь Бессмертных не спасает живые существа, он лишь вершит расплату. Между Кланом У и Кланом Демонов неизбежна битва, и, к сожалению, Раса Людей тоже пострадает, — Юйчэнь полуприкрыла глаза, подавляя беспричинно возникшую в сердце скорбь и глубокое сострадание.

Быть может, в прошлой жизни она тоже все это видела.

Поэтому при упоминании давних времен возникало необъяснимое чувство знакомства.

Заметив это, Дуобао сменил тему, возвращая разговор в прежнее русло. Он лишь сокрушенно покачал головой:

— Нюйвань-няньнян, возможно, тоже это предвидела. Создав Расу Людей по собственному пути, а затем увидев, как пятеро Святых основали учения вокруг людей и достигли святости, она прозрела истину.

Юйчэнь молча смотрела на него. Ее ресницы едва заметно дрожали, словно крылья порхающей бабочки:

— Нюйва — это Нюйва, а Клан Демонов — это Клан Демонов.

— Но Фуси — Император Си из Клана Демонов, — многозначительно произнес Дуобао. — Если бы не так, откуда взялась бы эта книга? Так называемый покой в нынешней жизни — это стремление к тому, чтобы неизбежное противостояние Кланов У и Демонов началось как можно позже. Найти тихую гавань в наступающие смутные времена, когда небеса и земля грозят рухнуть.

Даже если у двух кланов и остается проблеск надежды на выживание, зайдя столь далеко, повернуть назад уже невозможно.

Атмосфера на мгновение стала тяжелой, оба погрузились в собственные мысли.

Юйчэнь на миг опустила взгляд, раздумывая, а затем снова разложила книги по категориям.

По правде говоря, если отбросить сенсационные новости и сплетни, слог Цюнсяо был весьма хорош, читать ее произведения оказалось очень увлекательно. Если бы не это, история с посланием от Нюйва и вовсе не возникла бы.

Дуобао же вспомнил Нюйву и Фуси, которых видел, когда некогда сопровождал Тунтианя на пир в Демских Чертогах.

Тогда Нюйва еще не достигла святости, и в ее чертах не читалось то грозное и неприкосновенное величие, что появилось позже. Не восседающая за Тридцатью Тремя Небесами Святая, а все еще чистая и наивная девушка тихонько жалась к плечу старшего брата. Заговорив о чем-то забавном, женщина прикрыла рот рукой, а в ее глазах сияли умиротворение и тишина — та радость, рожденная мирной жизнью, что способна согреть каждого рядом.

Фуси тоже улыбался мягко. Та же белая одежда на Даосском преподобном Юйцин выглядела пронзительным, ледяным холодом, которого не коснуться суровой стуже; на Цзайю же она сидела прямо, как нефритовый бамбук, подчеркивая несгибаемый стержень. Но на Фуси белое одеяние смотрелось иначе. Глядя на него, вспоминались лишь бесчисленные мирские тревоги, среди которых он, в белых одеждах, оборачивался к тебе посреди шумной толпы, и одного мига хватало, чтобы потерять голову на всю жизнь.

Между ними царила теплая и мирная атмосфера, куда посторонним был заказан вход.

Сородичи от рождения, предначертанные небесами муж и жена. Но суждено было пасть жертвой предначертанного небесами рока.

Нюйва обрела святость, возвысившись за Тридцатью Тремя Небесами, внимая поклонению всех живых существ; Фуси погрузился в Клан Демонов, испачкавшись в мирской пыли, и в конце концов перестал быть вольным странником в белых одеждах. Вздох об изменчивости мира подходил сюда как нельзя лучше.

Этой ночью я не думаю о людях, я думаю лишь о тебе.

Может ли одна лишь фраза нежных излияний, записанная пером Цюнсяо, заполнить одиночество долгих ночей?

За Башней, Срывающая Звезды уже сгустилась ночь.

Созвездия скрыли свой блеск, и лишь одинокая луна на небосводе вечно освещала небеса и землю.

Юйчэнь подперла подбородок одной рукой, а другой листала книгу, то и дело замирая. Ее пальцы скользили по страницам, рождая шуршащий звук, который в тишине ночи казался безбрежным и долгим.

Дуобао не подгонял ее, просто тихо ожидая.

Юйчэнь читала быстро — точнее говоря, она вовсе не «читала» в привычном смысле.

Художественная литература всегда берет начало в реальной жизни, но возвышается над ней. Независимо от намерений автора, в тексте неизменно проступают следы реальной жизни, если только автор не стремится специально стереть приметы эпохи. И Юйчэнь занималась именно тем, что выискивала между строк нужную ей информацию.

Тем более что Дуобао отобрал эти книги не случайно. Если отбросить преувеличения и украшенный слог, то за кажущимися шутливыми фразами скрывался весьма глубокий смысл.

Любое описание пейзажа — это выражение чувств, а любые чувства, лишенные внешней оболочки, сводятся к самой сути речи.

Наконец Юйчэнь прекратила движение и подняла на него глаза.

Дуобао с улыбкой ответил на ее взгляд.

Излишние слова были ни к чему, все и так читалось без утайки.

Юйчэнь пристально посмотрела на него, а затем улыбнулась, и ее глаза ярко заблестели:

— Благодарю Дуобао и младшую сестру за труды.

Дуобао лишь вздохнул с притворной досадой:

— Честно говоря, я все же надеялся вызвать у Юйчэнь какую-то другую реакцию.

— О, тогда я заставила тебя разочароваться, Дуобао, — Юйчэнь приподняла брови, а в ее улыбке промелькнула дерзкая смелость. Она выглядела живой и яркой, как пылающее в разгар метели пламя, что слепило глаза всякому, кто осмеливался взглянуть, не смея при этом отвести взор.

Казалось, лишняя секунда созерцания — уже непозволительная роскошь.

Взгляд Дуобао задержался на лице девушки, замедляя шаг.

Он невольно тихо рассмеялся, и постепенно смех стал громче, едва сдерживаемый. Редко доводилось ему позволять себе такую вольность, и этот редкий миг позволял отчетливо осознать: его острый меч еще не затупился. Под мягкой и утонченной личиной скрывался все тот же удачливый и пылкий юноша.

Наконец, с трудом справившись со смехом, даос просто свалил оставшиеся книги на стол.

Смешинки в его глазах выдавали легкую беззаботность:

— Часть этих книг я уже передал Учителю, полагаю, скоро он созовет нас для обсуждения. Что можно писать, а что нельзя, или же позволить писать всем вместе — тоже вариант. Юйчэнь может пока прочесть остальное, а если возникнут вопросы, обращайся ко мне или к младшей сестре Цюнсяо.

Он протянул напевно:

— Культурное процветание Учения Цзе теперь всецело в руках Юйчэнь.

Юйчэнь с готовностью кивнула:

— Разумеется.

Закончив разговор, Дуобао собрался уходить, и Юйчэнь вызвалась проводить его.

Оба удалились, оставив книги на столе.

Легкий ветерок, не умеющий читать, принялся наугад листать страницы. Верхняя книга раскрылась от порыва ветра, обнажая строку:

«Каждое написанное мной слово говорит о том, что я люблю тебя».

«Спустя тысячелетия люди, возможно, забудут твое имя, но всегда останется страница стихов, связывающая тебя и меня».

«Это лучший конец, какой я могла придумать — состариться с тобой на углу книжной страницы».

Этой ночью я не думаю о людях, я думаю лишь о тебе. — Хай Цзы

Лишь молю о тишине годов и покое в нынешней жизни. — Ху Ланьчэн, Чжан Айлин

Любовное письмо 520 от Нюйвань-няньнян √

Я сегодня тоже не отлынивала, пусть и опоздала на день.

Сюжетная линия Дуобао разблокирована: «Лишь ты понимаешь мое сердце лучше всех».

Хочу лишь, чтобы наши имена состарились на страницах книг.

Посвящается тебе в этот миг.

Небеса даруют волю лишь безумцам и бунтарям.

Куньлунь бескраен. После снегопада небо проясняется, и бледный солнечный свет медленно падает на сугробы, сливаясь с ними в объятиях. Нежный ветерок касается лица. Находясь здесь, задирая голову к далёкому небу, где клубящиеся облака меняют форму, ощущаешь особое умиротворение, затаившееся в глубине души.

У Платформы Испытания Мечей буря и снег на удивление утихли.

Женщина-культиватор в белом держала в одной руке винную чашу, а в другой — резец, с легкостью вырезая иероглифы на бамбуковых планках. Ее движения были быстрыми и точными, без малейшего намека на медлительность. Достигнув упоения в письме, она запрокинула голову и сделала большой глоток абрикосового вина, чувствуя, как на губах и во рту остался легкий сладкий привкус. Затем она снова вернулась к сосредоточенной работе.

Чистое небо и ясная земля, а под кистью рождаются цветы.

Время казалось на редкость долгим и прекрасным.

Пока внезапный взмах меча не расколол морозный воздух, подняв вихрь снежных хлопьев и грубо прервав эту тихую идиллию.

Женщина-культиватор, казалось, давно привыкла к подобным внезапным нападениям: она лишь беспомощно вздохнула, а на ее бледном лбу проступило холодное выражение. Небрежным движением она швырнула чашу с вином, чтобы немного заблокировать удар, а рукавом сгребла бамбуковые планки.

Слегка развернув кончик резца, она шагнула навстречу.

В следующее мгновение всплеснуло искусство заклинаний: изумрудная духовная энергия закружилась вокруг резца, метнув прямой удар по уязвимым точкам противника, стремясь того связать.

— Би Сяо, ты снова дурачишься, — в голосе женщины прозвучало неизбежное раздражение.

— Если бы старшая сестрица Цюнсяо могла написать нормальный финал, мне бы не пришлось этого делать! — зеленоглазая женщина была зла до предела; одной рукой она отбила заклинание мечом, а в другой крепко сжимала книжку.

Она скрежетала зубами, разделяя слова:

— Перепиши! Конеч!ник!

— Хм… — Цюнсяо скосила взгляд на книгу в руках младшей сестры, порылась в памяти, вспоминая сюжет. Она лишь беспечно улыбнулась, позволив себе толику наглости, а затем лениво протянула:

— День еще ранний, младшая сестрица, не лучше ли тебе… еще поспать?

Не хватало только открыто заявить: перестань мечтать о несбыточном.

Би Сяо, разумеется, не собиралась сдаваться. Женщина холодно усмехнулась и снова пошла в атаку с мечом.

Понимая, что продолжить писать вряд ли удастся, Цюнсяо покачала головой, лениво крутанув в пальцах резец и легко усмехнувшись:

— Что ж, тогда покажем друг другу, на что мы способны в деле.

Она широко взмахнула рукавом, аура вокруг нее мгновенно изменилась; в ее глазах проступил холод и отрешенность, а движения ничуть не замедлились.

С каждой новой стычкой Би Сяо не только не удавалось сократить дистанцию, но ее отбрасывало назад на несколько шагов.

А зачинщица по-прежнему беззаботно стояла на месте, рассеянно вертя в пальцах чернильную кисть, выглядя донельзя равнодушной.

Хотя подобные сцены повторялись уже бессчетное число раз, Би Сяо неизменно приходила от них в ярость. Поделать ничего было нельзя — уступая в мастерстве, оставалось лишь злобно сверкать глазами.

Если подумать, Госпожа Цюнсяо действительно была редкой чудачкой среди Трех Учений. В отношении уровня мастерства — безупречна; в отношении происхождения — благородна. Обладая столь выдающимся талантом к бессмертным практикам, она умудрилась всей душой отдаться литературному творчеству. Каковы бы ни были темпы ее работы, за тысячелетия и миллионы лет накопилась устрашающая гора свитков.

Вот только подавляющую часть историй она сочиняла ради собственного развлечения, давая читать лишь самым близким людям. На волю Хунхуана попадали лишь единицы. Тем не менее, этого хватило, чтобы закрепить за ней легендарный статус в литературных кругах Хунхуана — если бы там существовали столь странные вещи.

Мало того, то ли из-за обилия написанных драм о расставаниях и встречах, то ли от привычки к чужим страстям, но на пути совершенствования Цюнсяо почти не встречала преград. Если у нее и имелись недостатки, то разве что излишне бурная фантазия и роящиеся в голове мысли.

По сравнению с ней старшая сестра в роли главного читателя — Би Сяо — страдала сильнее всех.

Ибо величайшей страстью Госпожи Цюнсяо было производство трагедий и оставление оборванных сюжетных линий.

Хотя каждый раз можно было услышать, как женщина в белом с умным видом заявляла: Жизнь неполноценна без трагедий, или: В этом мире полно вещей без конца, разве можно требовать у всего начала и завершения?

Но Госпожа Би Сяо все равно неосознанно примеряла на себя роли из книг, после чего ее едва не разбивал сердечный приступ от выходок родной сестры. Думки, вторые думки, третьи… и просветления как не бывало. А раз не можешь разобраться умом — бери меч и требуй ответа. Вот так и рождались эти бесконечные поражения и новые битвы.

Порою в Цюнсяо просыпалось слабое чувство вины или угрызения совести. Поразмыслив, она дописывала сюжет либо щедрой рукой набрасывала для Би Сяо главу-экстра, чтобы хоть как-то залатать разбитое девичье сердце младшей сестры.

Эх, что поделать, раз у меня такая вредная младшая сестра?

Что делать, если сестра глупенькая? Баловать ее сквозь слезы.

Госпожа Цюнсяо сегодня все так же добра и прелестна.

Но в этот день все оказалось не так просто.

Цюнсяо тихо удивилась, бросив косой взгляд. На самом краю ее поля зрения медленно шагала женщина-культиватор в небесно-голубых даосских одеждах. Она ступала легко и грациозно, не потревожив ни единой травинки и крупицы снега, и в мгновение ока очутилась перед ними.

Юньсяо из Учения Цзе.

В ее глазах играла улыбка, а взгляд, скользнувший по дерущимся сестрам, ясно давал понять — она уже раскусила суть происходящего. Улыбка не сходила с губ женщины, лишь легкая тень сочувствия промелькнула на лице:

— Такое поведение младшей сестры Цюнсяо еще сойдет с рук внутри Трех Учений, но если выйти за пределы нашей обители и не изменить манеру поведения, недолго и навлечь на себя внезапную беду. К тому же содержание твоих книг затрагивает слишком многое, и стоит псевдониму раскрыться, как тут же полезут побочные ветви сюжета.

Столкнувшись с мягким и туманным упреком старшей сестры, Цюнсяо молча опустила голову.

Хунхуан всегда жил по принципу силы: чьи кулаки больше, того и правы. Хуже всего не то, что ты слаб, а то, что ты не просто слаб, но еще и не осознаешь этого, проявляя излишнюю дерзость.

Мда, вспоминая недавний яростный вид Би Сяо, в плане навлечения на себя врагов Цюнсяо, несомненно, обладала уникальным талантом, да еще и с прокачанной веткой навыков. Но, как известно, если за спиной нет дружелюбного лекаря, готового подлечить, у главного провокатора не будет хорошего конца.

Тут Юньсяо повернулась к Би Сяо. Обращаясь к младшенькой, она сменила тон:

— А Би Сяо тоже хороша. Путь постижения Дао зиждется на успокоении сердца. Твое же сердце вечно не на месте.

Би Сяо и сама прекрасно это понимала. Столкнувшись с чуть встревоженным взглядом старшей сестры, унылая женщина лишь опустила голову, признавая вину, пробормотала тихое: А-цзе, — и замолчала, не зная, что добавить.

Юньсяо не спешила, лишь успокаивающе погладив ее по голове.

— Впрочем, не стоит спешить. Пережив больше событий, постепенно обретешь устойчивость.

— Ну, переплавить заново ее уже не выйдет, так что остается лишь стараться — может, удастся еще спасти, — холодно вставила стоящая рядом Цюнсяо.

Получив предельно точный и заслуженный злобный взгляд от Би Сяо, Цюнсяо улыбнулась еще развязнее и наглее. Она снова извлекла из рукава флягу с вином, сделала глоток, качнула ее, издав булькающий звук:

— Ох, только не забудь возместить мне еще одну флягу абрикосового вина. Слишком низкое содержание сахара мне не подходит.

— Цюнсяо, почему бы тебе просто не заварить сахарный сироп?! Ты вообще вином это зовешь? — Би Сяо широко раскрыла глаза и возмущенно завопила.

— Сладкое вино — тоже вино, — Цюнсяо склонила голову набок, изобразив озадаченность, но звучавшая в голосе насмешка выдавала ее с головой. — К тому же вино, что варит младшая сестрица Би Сяо — самое сладкое из всех, что я пробовала.

Слово «самое сладкое» прозвучало так протяжно, что возникало подозрение, будто она говорит вовсе не о вине, а о чем-то совершенно ином.

Пожалуй, в этом и заключалось профессиональное мастерство мастера словесности.

Два облака — одна сцена, а три… три облака разнесут подмостки в щепки.

Молча наблюдая за тем, как две младшие сестры ссорятся прямо перед ней, словно никого вокруг нет, мягкая старшая сестра улыбнулась. Не успели те опомниться, как она ухватила каждую за шиворот и с невероятной легкостью сбросила прямо с Пика Разящих Мечей. В момент падения она не забыла ограничить им циркуляцию магической силы.

На мгновение мир вокруг очистился, небо стало голубее, а цветы и трава — необычайно яркими и милыми.

Госпожа Юньсяо неспешно достала платок и с безмятежным видом тщательно вытерла каждый палец по очереди.

http://bllate.org/book/23046/2462757