Готовый перевод Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Глава 20

— С сегодняшнего дня ты официально присоединяешься к нам.

Ван Сиюнь вела Ван Юэ за руку по дороге к главному залу Пика Линцзе. За последнее время Ван Юэ заметила, что, кроме них четверых, здесь не было ни души — вокруг царила абсолютная пустота.

— Младшая соученица, не переживай. Хоть это место и находится на задних горах Горы Юйкунь, когда-то здесь обитали прародители-основатели, те, кто заложил саму Гору Юйкунь. Смотри, если взглянуть отсюда вниз, можно даже разглядеть, как ученики Горы Юйкунь занимаются самосовершенствованием. Вон, видишь, они опять машут мечами как попало?

Ван Сиюнь указывала на едва различимые вдали за пеленой тумана силуэты Горы Юйкунь. В мгновение ока показалось, будто там и впрямь мелькают человеческие фигуры.

— Хотя здесь нас всего несколько человек, опыта наши наставления дают куда больше, чем те, что получают ученики Горы Юйкунь. Ибо сказано: меньше значит больше, а от избытка — усталость.

Ван Линюй шел позади них и неторопливо подал голос. Услышав это, Ван Сиюнь обернулась и чуть приподняла бровь, полностью разделяя его слова.

— Не смотри, что у Горы Юйкунь такая громкая слава, все эти показушные штучки ничто по сравнению с нами. Всех нас наставлял лично учитель. Подумай сама, разве на такой толпой забитой Горе Юйкунь найдется много тех, кому учитель лично укажет на ошибки в паре приемов? К тому же там все только и делают, что плетут интриги из-за крох ресурсов и дерутся до крови. Стоит ли соученикам устраивать из-за этого такой неприглядный балаган? — продолжала Ван Сиюнь.

— Я всё понимаю, большое спасибо вам обоим.

Ван Юэ поклонилась им в знак благодарности.

— Все мы — соученики, к чему эти церемонии? Мы столько говорим об этом лишь для того, чтобы ты успокоилась и осталась здесь без лишних тревог. Ни о чем не беспокойся, за нами всегда присмотрят. На худой конец, у нас есть старший соученик и учитель.

Когда Ван Сиюнь заговорила о них двоих, ее лицо переполнилось гордостью.

— Сегодня от имени учителя я принимаю Юэань в ученицы нашей обители. Отныне мы, четверо соучеников, будем следовать воле наставника и нести справедливость в этот мир.

Закончив говорить, Ван Цинмин протянул Ван Юэ знак принадлежности к секте. Это была нефритовая бирка — такие же носили на поясах все трое, и на каждой был вырезан иероглиф Ван, обозначающий поколение практиков с Горы Юйкунь, носящих эту фамилию.

— Благодарю старшего соученика.

Ван Юэ опустилась на колени, обеими руками приняла бирку и привязала ее к своему поясу.

— Младшая соученица! Младшая соученица! — радостно воскликнула Ван Сиюнь и помогла Ван Юэ подняться с земли.

— Старший соученик, а ты придумал, какое имя дать младшей соученице? — с любопытством поинтересовался Ван Линюй. Ван Сиюнь и Ван Юэ тоже с ожиданием посмотрели на Ван Цинмина.

— Иероглиф «ань» — спокойствие, а вдобавок возьмем первый иероглиф из ее собственного имени. Юэань. Ван Юэань.

Взгляд Ван Цинмина упал на Ван Юэ, и он произнес это с торжественной серьезностью.

— Юэань, как красиво! Старший соученик просто гений, это имя так подходит нашей младшей сестричке. Сразу слышно, что она у нас человек выдающийся! — Ван Сиюнь не скупилась на похвалы.

— Младшая соученица, добро пожаловать в нашу семью! Это мой приветственный подарок при вступлении в секту.

Ван Линюй нетерпеливо извлек свой подарок на показ — это был кинжал, инкрустированный несколькими сверкающими драгоценными камнями.

— Мы же договаривались подарить всё вместе, почему ты первый достал? Обманщик!

Ван Сиюнь тут же оборвала Ван Линюй, поспешно вытащила собственный подарок и в тревожном волнении заговорила:

— Младшая соученица, сначала посмотри на мое! Я хочу быть первой на всей горе, кто преподнесет тебе подарок.

Ван Сиюнь приготовила изысканную шкатулку для украшений, украшенную узорами из перламутра:

— Мы, девушки, должны каждый день выглядеть красивыми и нарядными. Позже старшая сестра будет брать тебя с собой путешествовать по миру, покупать тебе столько драгоценностей и украшений, что эта шкатулка заполнится до краев! А потом мы купим еще больше шкатулок и еще больше сокровищ, чтобы наша младшая сестричка выглядела просто неотразимо!

— Банальщина. Куда ей до моего подарка — им хоть защититься можно, себя уберечь, — недовольно надув губы, пробормотал Ван Линюй.

— Безопасность младшей соученицы обязана защищать я — ее старшая сестра. А дело младшей соученицы — просто быть красавицей, — Ван Сиюнь повернулась и сердито зыркнула на Ван Линюй.

— Будучи старшим соучеником, я тоже естественным образом стану защищать младшую сестричку. Но вдруг… я говорю «вдруг», если нас не окажется рядом с ней? — взгляд Ван Линюй был предельно серьезен.

— С чего бы это? Мы-то с ней неразлучны, как две сестры! — беспечно бросила Ван Сиюнь, притянула к себе Ван Юэ и вызывающе покосилась на Ван Линюй. Тот на мгновение опешил, не зная, что ответить, и лишь молча опустил тщательно упакованный кинжал, который держал в руках.

Увидев это, Ван Юэ единым отточенным движением обняла шкатулку Ван Сиюнь и протянула руку за кинжалом Ван Линюй.

— Спасибо, старшая сестра, спасибо, старший соученик! Мне очень нравятся ваши подарки. Никто и никогда со мной так не обращался, правда, спасибо вам! — говорила Ван Юэ, и из ее глаз непроизвольно полились слезы.

— Младшая соученица, не плачь, потом старший соученик подарит тебе кое-что получше, — поспешно утешил ее Ван Линюй.

— Верно, в будущем старшая сестра тоже надарит тебе еще больше прекрасных подарков, — с замиранием сердца Ван Сиюнь протянула руку и смахнула слезы, скатившиеся по щекам Ван Юэ.

— Для Юэань этого уже более чем достаточно.

Ван Юэ была глубоко растрогана. В конце концов, проснувшись здесь без каких-либо воспоминаний, именно они подарили ей — после бабушки Ван — долгожданное тепло.

— Ну а старший соученик приготовил какой-нибудь подарок? — Ван Сиюнь бросила косой взгляд на Ван Цинмина.

— Разумеется, — ответил тот и извлек меч. — Этот меч зовется Шоу Юэ. Надеюсь, в будущем ты сможешь использовать его, чтобы истреблять демонов и защищать всё, что тебе дорого.

— Шоу Юэ — охранять мир Юэань. Младший братец, а подарок-то старшего соученика куда солиднее твоей крошечной зубочистки! — с улыбкой посмотрела на Ван Линюй Ван Сиюнь, с легкой насмешкой в голосе добавив: — Такой ты жадина, даришь детские игрушки.

— Подумаешь, кинжал! Им тоже можно победить врага неожиданным ударом. Пусть он не сравнится с мечом Шоу Юэ от старшего соученика, но ведь старший соученик есть старший соученик, у него естественно больше хороших вещей! — Ван Линюй снова надул губы, но взгляд его невольно то и дело соскальзывал на меч Шоу Юэ в руках Ван Цинмина.

— Большое спасибо старшему соученику, а также старшей сестре и соученику за подарки, мне всё очень нравится, — испуганно пролепетала Ван Юэ, опасаясь, что они снова затеют ссору.

— Они привыкли так вести себя целыми днями. Хоть языки у них и острые, но крепче и ближе друг к другу людей на свете нет, они лучшие брат и сестра, а еще верные товарищи, — Ван Цинмин непринужденно забрал у Ван Юэ шкатулку и кинжал, аккуратно уложил их в Пространственный мешочек вместе с мечом Шоу Юэ и протянул этот мешочек ей. Ван Юэ с изумлением приняла его и принялась разглядывать.

— Не брат с сестрой, а сестра с братом! И вообще, с этого момента мы с Юэань — самые близкие сестры на всем белом свете! — поправила Ван Цинмина Ван Сиюнь.

— И вовсе я не собираюсь быть с тобой ближе всех! Старший соученик меня понимает: мы-то как раз брат и сестра, и уж я-то со старшим соучеником — самые близкие люди во всем мире! — беззастенчиво заявил Ван Линюй.

— Ох, — услышав это, Ван Цинмин поспешно замахал руками в знак протеста, и вся четверка дружно рассмеялась.

http://bllate.org/book/23045/2462717