Готовый перевод My Cold Master Breaks Her Vows for Me / Холодный наставник нарушил обет ради меня: Глава 12

Цин Сюэ вздрогнула, и ее сердце пропустило удар:

— От одного прикосновения можно умереть?

— Обычные смертные, если не обладают особыми методами защиты или магическими артефактами, в легких случаях теряют рассудок и впадают в безумие. В тяжелых — их плоть сгнивает, а души рассеиваются.

— Тогда почему эти волки не умерли?

— У зверей разум не пробужден, души хаотичны, они не способны сопротивляться вторжению и легко поддаются влиянию. Это лишь усиливает их свирепость, оставляя лишь животные инстинкты — жажду убийства и крови. Ничем не отличается от смерти.

Цин Сюэ понимающе и в то же время растерянно кивнула. Наверное, у зверей мозги устроены проще, и при вторжении демонической ци они не начинают забивать себе голову лишними мыслями, которые привели бы человека к безумию. Но результат оказался столь же плачевным — они превратились в чудовищ, движимых лишь инстинктом пожирать людей.

— Кто же всё-таки эти демоны? — поколебавшись, всё же спросила она.

Она слышала немало страшных легенд о Расе демонов, но никто и никогда ей толком не объяснял, что они представляют собой на самом деле.

Чжи Лань на мгновение замолчал, опустил руку и устремил взгляд в сторону Бездны Демонов.

Его голос легко прозвучал в лесной тишине, словно он говорил сам с собой:

— Чужаки.

Цин Сюэ нахмурилась, не до конца понимая его слов.

Чжи Лань редко удостаивался долгих разговоров с ней:

— Не наша раса — непременно имеет иные помыслы. Эта фраза как нельзя лучше применима к ним. Они — не создания этого мира, а инородные существа, вторгшиеся из неведомых мест.

Для них все живые существа в этом мире — не более чем пища.

Услышав последнюю фразу, Цин Сюэ почувствовала, как холод поднялся от самых пят, заставив ее невольно содрогнуться.

Она вспомнила, как в старых сказаниях описывались демоны, пожирающие людей, — по крайней мере, у их злодеяний были какие-то причины.

Эти же демоны, казалось, воспринимали все живые существа этого мира пищей с самого рождения, по праву природы.

— Они… всегда будут хотеть сожрать нас?

— Судя по текущему положению дел, пока одна из сторон полностью не исчезнет, о сосуществовании не может быть и речи.

Цин Сюэ лишилась дар речи.

Неудивительно, что все крупные сектантские направления и даже императорский двор стали такими сплоченными, и в сказаниях больше не встретишь рассказов о распрях между сектами.

— Не стоит испытывать излишний страх, но и надеяться на удачу тоже нельзя.

Чжи Лань бросил на нее взгляд и повернулся в сторону белого коня.

Его голос донесся уже в шагах:

— Пора возвращаться.

Цин Сюэ очнулась от раздумий, переставила онемевшие ноги и вприпрыжку побежала догонять наставника.

Когда они выбрались из чащи, на улице уже рассвело.

Цин Сюэ проскакала всю ночь напролет, и от постоянной тряски ее веки снова начали слипаться.

Обратный путь лежал гораздо дальше: наставник сказал, что идти придется целый месяц.

А когда они сюда добирались, ушло меньше времени, чем требуется на сжигание палочки благовоний, теперь же предстояло столько идти назад.

Чжи Лань остановил коня у ближайшего маленького городка.

Поскольку это место находилось слишком близко к Бездны Демонов, каждый дом был наглухо заперт и задвинут на засов, а на улицах виднелись лишь редкие прохожие.

Весь городок выглядел каким-то опустошенным.

Поплутав по улочкам с полдня, они наконец отыскали одну открытую лавку, торговавшую рисом и мукой.

Чжи Лань на мгновение замер у порога, но все же вошел внутрь и купил у лавочника полмешка риса.

Цин Сюэ посмотрела на мешочек в его руках и озадаченно спросила:

— Наставник, зачем мы купили рис?

— Будешь есть.

Цин Сюэ замерла. Она никак не ожидала, что наставник помнит о том, что ей нужно питаться. Наставник был так добр к ней.

Купив рис, Чжи Лань не стал продолжать путь, а отыскал постоялый двор и снял комнату.

С наступлением ночи ветер резко усилился, с завыванием проносясь по пустым улицам и ударяясь о ветхие двери и окна постоялого двора, издавая тревожные звуки.

Весь городок погрузился в мертвую, непроглядную тьму, и лишь в их комнате тускло и тревожно мерцал огонек масляной лампы.

Прошло уже пять дней с момента последнего сеанса снятия яда — они просрочили назначенный трехдневный срок на два дня.

Цин Сюэ примерно догадывалась, почему наставник решил остановиться на ночлег именно здесь.

Она сжалась на кровати в комочек и посмотрела на фигуру у окна.

Он вглядывался в ночную мгь, и в тусклом свете лампы его спина казалась одинокой и суровой.

Цин Сюэ ждала так долго, что ее веки начали слипаться, и она про себя подумала, не ошиблась ли она в своих догадках.

Она перевернулась на другой бок: раз наставник не собирается снимать яд, лучше просто лечь спать.

Не успела Цин Сюэ закрыть глаза, как послышались шаги.

Ее тело мгновенно напряглось, а пальцы судорожно вцепились в подушку.

Шаги приближались издалека и замерли прямо у кровати.

Затем матрас сзади слегка просел, издав едва слышный скрип.

— Цин Сюэ.

Низкий голос наставника раздался прямо над ее ухом, неся в себе нечто невысказанное, готовое сорваться с губ.

Цин Сюэ прикусила губу, медленно приподнялась, развернулась и посмотрела на стоявшего рядом наставника.

— На… наставник…

Его взгляд скользнул с ее испуганных глаз чуть ниже, задев ее слегка дрожавшие губы.

Чжи Лань поднял руку, и его прохладные кончики пальцев коснулись ее щеки.

Цин Сюэ всем телом задрожала, инстинктивно пытаясь отпрянуть назад, но его вторая рука крепко прижала ее плечо.

Его пальцы скользнули вдоль ее щеки, подушечки с легкой мозолистостью прошлись по нежной коже и легли на ее изящную шею.

А затем медленно опустились к вороту ее одежды.

Цин Сюэ прикусила губу и испуганно подняла взгляд на наставника.

Поймав ее глаза, Чжи Лань резко взмахнул рукой — колыхавшийся огонек лампы мгновенно погас, и комната погрузилась в непроглядную тьму.

Она почувствовала, как наставник обнял ее со спины.

— Не боись.

Теплое дыхание коснулось ее уха, разнося знакомый аромат черного бамбука.

Сильная рука скользнула по ее талии и распустила пояс.

Как и всегда, всё происходило без каких-либо прелюдий.

В темноте слезы брызнули из глаз помимо ее воли.

Она думала про себя, что по возвращении обязательно заставит наставника почитать сказания второй наставницы.

Двойное культивирование в книгах описывалось совсем иначе.

— На… наставник…

Слово «больно» еще не успело сорваться с ее губ, как рука сзади закрыла ей рот.

— Не зови меня наставником.

— …

Она не видела его лица и не знала, с каким выражением он произнес эти слова.

Только рука, обнимавшая ее за талию, сжимала ее всё сильнее.

Его ладонь убралась с ее губ, скользнула по линии подбородка, огладила шею…

Наставнику больше нельзя было даже дать это имя, и Цин Сюэ совершенно потерялась, не зная, как к нему обратиться.

…

Тяжесть навалившегося сзади тела стала невыносимой, его лоб бессильно уперся ей в затылок, а горячее дыхание обжигало кожу, смешиваясь с легкой усталостью.

Спустя мгновение тяжесть исчезла.

Прохладные пальцы наставника легли ей на запястье, помогая унять боль в теле.

— На… — Цин Сюэ хрипло приоткрыла рот, но с заминкой спросила: — Уже можно звать?

Наставник не ответил на ее вопрос, однако к ее губам прижалась ледяная пилюля.

— Сначала проглоти.

Цин Сюэ приоткрыла рот, но в кромешной тьме ничего не видела и вместе с пилюлей случайно заглотила и его палец.

Пальцы Чжи Лань на мгновение замерли.

Пилюля мгновенно растаяла во рту, оставив лишь ощущение прохлады от чужого пальца.

В следующую секунду этот палец резко выскользнул наружу.

Решив, что он рассердился, Цин Сюэ тихонько пояснила:

— Я не специально… я ничего не вижу…

http://bllate.org/book/23042/2462340