Готовый перевод My Cold Master Breaks Her Vows for Me / Холодный наставник нарушил обет ради меня: Глава 11

Цин Сюэ съела несколько пирожных и слегка подавилась, ощутив неприятную тяжесть в груди.

Она похлопала себя по груди и огляделась по сторонам — воды с собой, похоже, не оказалось.

Затем она посмотрела на сидевшего неподалеку учителя и заметила, что тот пристально смотрит в глубь зарослей, словно выискивая что-то.

— Учитель, на что вы смотрите?

Она проследила за его взглядом, но не увидела ничего, кроме кромешной тьмы.

Чжи Лань отвел взгляд и снова закрыл глаза:

— Что-то приближается.

— Ч-что?

Цин Сюэ невольно подумала о том, что они находятся недалеко от Бездны Демонов, а значит, оттуда вполне могли вырваться те самые демонические твари.

Она инстинктивно прижалась ближе к учителю.

Не успела она приблизиться, как Чжи Лань снова произнес:

— Ступай и разберись.

Цин Сюэ широко раскрыла глаза и указала на себя:

— Я? М-мне?

— Это всего лишь низшие демонические твари, сочти это за тренировку.

Он сделал паузу и добавил:

— Не беспокойся, я буду наблюдать. Если не справишься, я непременно вмешаюсь.

Лицо Цин Сюэ побледнело: за столько лет на горе она не убила ни единого зверя даже в задних угодьях.

А теперь её заставляют сражаться с демоническими тварями.

Впрочем, слова учителя о том, что он придет на помощь, немного успокоили её.

Она опустила голову, пошарила в тканевом мешочке на поясе и вытащила целую стопку талисманов.

Это были талисманы, которые она мастерила в свободное время, причем вполне приличного качества: среди них имелись Талисманы Золотого Света, Талисманы Изгнания Зла, а также сотня Талисманов Сбора Духовной Энергии.

Она не успела толком во всем разобраться, как во щумящей темноте раздался шорох.

Оттуда повеяло запахом тлена и зловонной гнилью.

Наконец она разглядела: в густом лесу к ней приближалось бесчисленное множество алых точек.

Крепко сжимая талисманы в руке, Цин Сюэ осторожно сделала несколько шагов вперед.

Вдруг эти алые точки со страшной скоростью полетели прямо на нее.

Испуганно взвизгнув и совершенно не соображая, что за существо неется на нее, она схватила горсть талисманов и швырнула их вперед.

Несколько талисманов разлетелись в воздухе, соприкоснулись с чем-то и с грохотом взорвались.

Лес озарился красными, белыми, золотыми и самыми разными другими вспышками.

Благодаря этому разноцветному сиянию она наконец смогла разглядеть, кто же к ним пожаловал.

Это была огромная стая волков.

Волки оказались поистине крупными, их тела окутывал черный туман, а те самые красные точки, что она видела ранее, — это были волчьи глаза.

Они не издавали ни звука, не рычали и мчались на нее словно ходячие мертвецы.

Даже получая удары от талисманов, они не отступали, а лишь продолжали яростный бег, топча трупы павших сородичей.

Два зверя с невероятной скоростью взмыли вверх с земли, целясь в нее своими острыми когтями.

Цин Сюэ пошатнулась, отступая назад, зацепилась за древесный корень и чуть не упала.

В панике она загребла еще талисманов и швырнула их так, будто они ничего не стоили.

Талисманы взорвались: волки в воздухе рухнули на землю, а те, что бежали по земле, стали валиться один за другим.

Но их было слишком много — на глаз не меньше сотни.

Упала едва ли пара десятков, причем некоторые еще не до конца издохли, а потому шатаясь поднимались и продолжали атаку.

Она отступала шаг за шагом и продолжала бросать талисманы.

Видя, что ее вот-вот окружат, ей пришлось броситься в сторону учителя.

Но стоило ей взглянуть на Чжи Ланя, как она увидела, что он сидит на прежнем месте с закрытыми глазами и вовсе не собирается ей помогать.

Цин Сюэ стиснула зубы, швырнула вдогонку еще несколько талисманов и побежала за спину Чжи Ланя.

Она думала, что, заметив впереди учителя, волки сменят цель, но не тут-то было — казалось, они вовсе его не замечают.

Они пронеслись мимо него, даже не взглянув в его сторону, и на всех парах понеслись к ней.

Обезумев от ужаса, Цин Сюэ бросилась наутек по лесу.

Бежала она долго ли, коротко ли, но, сунув руку в мешочек, нащупала лишь пустоту.

— Учитель! Спасите! У меня кончились талисманы!

Мчась во весь опор, Цин Сюэ оглянулась.

В поле зрения пестрели лишь алые глаза волчьей стаи, а силуэт учителя уже скрылся из виду.

Спустя время, равное сжиганию одной палочки благовоний, тяжело дыша и опираясь на толстое дерево, Цин Сюэ поняла, что больше бежать не может.

У нее совсем не осталось сил на бег.

Но раз учитель до сих пор не вмешался, может, он уже сбежал?

Пока она предавалась безумным мыслям, два огромных серых волка снова высоко взмыли в воздух, и их острые когти устремились к ее лицу.

Раз дело зашло так далеко, ей оставалось лишь принять защитную стойку.

Зажмурившись, она вскинула руки, прикрывая лицо.

— Замри.

Холодный и бесстрастный голос прозвучал так тихо, будто на мгновение застыл весь воздух.

Цин Сюэ инстинктивно приоткрыла глаза: острые когти, нацеленные ей в лицо, замерли всего в трех цунях от нее.

Скованые прозрачным льдом, они так и зависли в воздухе.

Остальная стая волков тоже застыла на месте, превратившись в ледяные статуи.

Раздался звук шагов по сухим листьям, и ледяные изваяния покрылись трещинами, которые медленно поползли по их поверхности.

С последним хрустящим звуком десятки ледяных фигур в один миг рассыпались на мелкие кусочки, с грохотом рухнув на землю.

Кристально чистые осколки льда переливались волшебным, холодным блеском.

Белая фигура неторопливой поступью приблизилась и остановилась в трех шагах от нее.

— Разве я так учил тебя пользоваться талисманами?

Лицо Цин Сюэ залилось краской стыда: это был ее первый бой, и она думала лишь о том, как бы не сойти с ума от страха.

Чтобы талисманы раскрыли свою истинную мощь, в них требовалось влить духовную энергию.

А если бросать их просто так, взрывается лишь та энергия, что уже запечатана внутри бумажки, и от полной силы остается едва ли десятая часть.

Обычный взрыв Огненного талисмана при таком раскладе ощущается не сильнее ожога от раскаленного железа.

Неудивительно, что, швырнув столько талисманов, она не убила и пары волков.

— Ученица... ученица виновата... — Цин Сюэ опустила голову, вероятно, она была самой никудышной из всех учеников, которых когда-либо брал учитель.

Взгляд Чжи Ланя скользнул по царапинам от ветвей на ее теле и ее жалкому виду.

Помолчав, он вновь заговорил:

— И все же в самый последний момент ты прикрыла лицо руками — пусть это и бесполезный жест, но можно сказать... ты боролась за свою жизнь.

Услышав эту вымученную похвалу, Цин Сюэ устыдилась еще сильнее.

Разве это не означало, что она просто не стояла столбом, а хоть немного догадалась увернуться?

Какая разница между этим и похвалой щенку за то, что он умеет давать лапу?

— Учитель... ученица больше так не будет.

— Руку.

Цин Сюэ на мгновение опешила и растерянно протянула руку.

Чжи Ланя сдвинул два пальца, на кончиках которых замерцал мягкий, теплый свет духовной энергии.

Окутанный этим сиянием палец коснулся царапины на ее руке и плавно повел вниз.

Цин Сюэ ощутила приятную прохладу на коже, и рана затянулась с невероятной быстротой.

Его пальцы поочередно прошлись по всем ее ранам, и это ощущалось так, будто он просто гладит ее по коже.

Тело Цин Сюэ слегка напряглось.

Она украдкой бросила на него взгляд.

Его длинные респы были опущены, а осколки льда на земле рассыпали крошечные искорки, которые отражались на его белоснежных одеждах.

Она засмотрелась, но в этот момент Чжи Лань внезапно поднял глаза.

Их взгляды встретились, и Цин Сюэ растерянно потупилась.

Взгляд Чжи Ланя скользнул по царапине у нее за ухом.

Он снова поднял руку, касаясь пальцем места за ее ухом.

Цин Сюэ показалось, что вокруг стало слишком тихо, и она не удержалась от вопроса:

— Учитель, эти волки — они из Расы демонов?

— Всего лишь дикие звери, оскверненные демонической ци.

Цин Сюэ невольно бросила взгляд на его чело — черной дымки, что клубилась там ранее, уже не было.

Тогда она спросила снова:

— Если человека осквернит демоническая ци, он тоже станет таким?

— Он умрет.

http://bllate.org/book/23042/2462339