Готовый перевод My Cold Master Breaks Her Vows for Me / Холодный наставник нарушил обет ради меня: Глава 2

Для неё, ленивицы, это действительно была кратчайшая дорога.

— Ладно, заходи внутрь, старший брат принёс тебе подарок.

Фу Вэй потянула её за руку вглубь двора и, подойдя к каменному столу, достала из-за пазухи два белоснежных фарфоровых флакона.

— Это кровь иволгово оленя, которую тебе привёз старший брат.

Иволгов олень — это похожий на оленя демон, у него есть крылья, он умеет летать, а крик его похож на пение иволги и способен наводить иллюзии.

После очищения кровь иволгово оленя служит прекрасным материалом для создания талисманов Разрушения Иллюзий, но она редка и труднодобываема, так что это весьма драгоценный материал.

Цин Сюэ обладала средними способностями к культивации, но имела определённый талант в искусстве массивов и талисманов.

Она убрала флаконы и произнесла:

— Спасибо старшему брату, а где он сам?

— Вернулся в Государство Юй. Кто велел тебе проспать? — Фу Вэй протянула палец и легко ткнула её в лоб.

Цин Сюэ потрогала лоб и протяжно произнесла:

— Ой.

Старший брат был вторым принцем Государства Юй и завершил обучение ещё до того, как она прибыла на Гору Юньлин.

Теперь он заведовал Управлением Подавления Тюрем в Государстве Юй.

После прибытия на Гору Юньлин она видела старшего брата всего дважды.

Второй брат и старшая сестра хоть ещё и не закончили обучение, тоже почти круглый год отсутствовали на горе, особенно с тех пор, как ослабла печать Мира Демонов — они то и дело уходили на задания.

Лишь у Цин Сюэ и Фу Вэй не хватало сил, и им приходилось каждый день культивировать на горе.

Прижав к груди кровь иволгово оленя, Цин Сюэ вернулась в комнату, достала бумагу для талисманов и принялась упражняться в начертании.

Талисман Разрушения Иллюзий она ещё не рисовала, а кровь иволгово оленя была слишком ценной, и тратить её впустую она не смела, поэтому для начала приходилось использовать обычную звериную кровь.

Фу Вэй же вытащила припрятанный сборник историй и, хрустя семечками, принялась с аппетитом читать.

Спустя несколько дней стук Фу Вэй в дверь разбудил её.

Цин Сюэ, протирая глаза, поднялась из-за стола: оказывается, она уснула прямо во время рисования.

Фу Вэй пришла затащить её на занятия, ведь снова настала пора проверки учебных успехов.

Услышав слово занятия, Цин Сюэ почувствовала себя ещё более сонной.

В данный момент на горе были только они вдвоём, так что схалтурить не получалось при всём желании.

В Зале Проповеди ДАО Чжи Лань чинно восседал за нефритовым столом, по-прежнему погруженный в медитацию с закрытыми глазами.

Цин Сюэ и вторая старшая сестра заняли свои места, а лежавшие на столах книги составляли тему их сегодняшнего урока.

«Сто способов применения талисманов».

Перед Фу Вэй лежала книга: «Сто способов алхимии».

Каждый раз во время занятий Цин Сюэ не переставала поражаться величию своего наставника — казалось, он умел абсолютно всё.

При этом он подбирал учебный материал с учетом природных склонностей каждого ученика.

Однако после войны между людьми и демонами, случившейся сто лет назад, он крайне редко принимал новых учеников, и обычному человеку попасть на Гору Юньлин было сложнее, чем подняться в небеса.

И пусть Фу Вэй целыми днями читала книжки и ленилась, её талант к алхимии был превосходен — уже в десять лет она умела создавать высококлассные Пилюли Устранения Преград.

Из-за этого на Горе Юньлин царила удивительная тишина и безлюдность: если считать наставника и учеников, всего набралось бы пятеро.

Цин Сюэ листала книгу на столе и украдкой бросала взгляды на фигуру за нефритовым столом.

Чжи Лань по-прежнему сидел неподвижно с закрытыми глазами, выпрямив спину.

Утренний свет проникал сквозь высокие окна, ложась на его подобные снегу одежды и чистый профиль, окутывая его прозрачным сиянием, словно он был изваянной из нефрита статуей, которой поклоняются в святилище.

Ни печали, ни радости, свободен от мирской пыли.

— Цин Сюэ.

Холодный голос раздался внезапно, заставив её вздрогнуть от неожиданности и торопливо опустить голову в книгу.

— Как продвигается твое создание Талисманов Сбора Духовной Энергии?

— В-в общем-то… неплохо… — осторожно ответила она.

Больше всего на свете она боялась, что наставник вызовет её отвечать на вопросы, ведь ответить не удавалось почти никогда.

— Подойди.

С унылым лицом Цин Сюэ поднялась, неуклюже шагая в ногу — правой ногой и правой рукой одновременно — и зашагала к нефритовому столу, остановившись в трёх шагах от наставника.

Опустив голову, она уставилась на безупречный подол его лунно-белых одежд.

— Нарисуй-ка, я посмотрю.

Опустив взгляд, Цин Сюэ торопливо извлекла из поясной сумки для книг кисть, тушь и бумагу для талисманов.

Усевшись по-турецки у ближайшего стола, она принялась за работу со всеми предосторожностями.

Этот талисман был слишком сложен и относился к высшим ступеням, но едва узор на нем завершился, как свечение померкло — очевидно, попытка провалилась.

Чжи Лань равнодушно бросил взгляд и произнес:

— Мысль не тиха, помыслы не сосредоточены, ци не собрана.

— Вернись и перепиши сто раз, сдашь через семь дней.

— …Слушаюсь.

Голос Цин Сюэ прозвучал безжизненно, с обреченной тоской.

Чжи Лань больше не обращал на нее внимания и принялся проверять успехи Фу Вэй.

Спустя мгновение Фу Вэй выглядела точно так же — с поникшей головой.

Стоило ей решить, что она полностью готова, как вопросы наставника неизменно оказывались теми, на которые она не могла ответить.

По дороге обратно Фу Вэй закинула руку ей на плечо и вздохнула:

— Младшая сестрица, как думаешь, у наставника случайно не начался период менопаузы? Каждый раз задает такие каверзные вопросы.

Цин Сюэ слегка растерянно моргнула:

— А что такое менопауза?

Фу Вэй хихикнула и таинственно придвинулась к ее уху:

— В новом сборнике историй, который я тайком купила, когда спускалась с горы, говорилось, что когда смертные достигают определенного возраста, их характер становится странным, все вокруг им не по душе, а угодить им невероятно трудно!

При этом она с опаской оглянулась назад в сторону Зала Проповеди ДАО, словно этот холодный силуэт все еще провожал их взглядом.

Цин Сюэ тоже обернулась, но, увы, ничего не увидела.

Она также робко задала вопрос, который давно тревожил ее любопытство:

— Вторая старшая сестра, а… сколько наставнику лет?

— Я и сама толком не знаю. Слышала от старшего брата, должно быть, ему уже несколько сотен.

Цин Сюэ изумленно раскрыла рот: это далеко выходило за пределы ее представлений о человеческой жизни.

Дожить в деревне до семидесяти лет уже считалось редкостью, а несколько сотен…

Сколько же это смен весны и осени? Наверное, он старше дедушкиного дедушки?

— Разве люди могут жить так долго?

— Наставник уже не обычный человек.

В голосе Фу Вэй звучало благоговение, она указала на высокое далекое небо:

— Он бессмертный. Говорят, что для обладающих глубокой силой великих мудрецов прожить тысячу или восемьсот лет — вовсе не диковинка.

Старший брат рассказывал, что те скрывающиеся от мира старые чудища, пожалуй, возрастом постарше каменных ступеней у ворот нашей Горы Юньлин.

Бессмертный… Цин Сюэ молча повторила это слово про себя.

В ее памяти мелькнули те вечно спокойные глаза, повидавшие неведомо сколько спрессованных веков.

Быть может, они, эти ученики, всего лишь незначительные прохожие в его бесконечном течении времени.

— О чем задумалась? — Фу Вэй помахала ладонью перед ее глазами.

Цин Сюэ опомнилась и улыбнулась:

— Я думала, сможем ли мы тоже достичь уровня наставника?

Фу Вэй тоже замерла, и ее взгляд устремился куда-то вдаль.

Она вздохнула:

— Боюсь, что нет.

— Почему?

— Я толком и сама не знаю. Выпадет случай увидеть старшего брата — спроси у него.

— Ладно.

Сумерки сгущались, небо окрасилось пылающим закатным заревом, покрывая многоярусные чертоги Горы Юньлин оранжево-красным отливом.

Вернувшись на Гору Вэйянь, она отперла дверь своей комнатушки.

Цин Сюэ уселась за столик, достала бумагу для талисманов и принялась выводить заданное наставником наказание.

За окном тени солнца уходили на запад, а затем всходили на востоке; тени от цветов и травы во дворе то удлинялись, то укорачивались.

Смена дней и ночей, и семь дней промелькнули в мгновение ока.

Потягиваясь, Цин Сюэ собрала со стола сотню талисманов, уложила их в сумку и направилась к Саду Зелёного Бамбука.

Миновав тихую бамбуковую рощу, она услышала шуршание листьев.

Белый туман вдоль дороги клубился за ее шагами, а узкая синеватая каменная тропа вилась среди облаков.

В обычные дни войти сюда было нельзя, если только наставник сам не дозволит им ступить на эту землю.

Вероятно, наставник уже знал о ее приходе.

Добравшись до двора, она обнаружила, что калитка приоткрыта.

Толкнув ее, она вошла, но Чжи Ланя во дворе не оказалось.

Пройдя в дом, в комнате с левой стороны она увидела Чжи Ланя, стоявшего у широкого письменного стола. На нем была расстелена белоснежная бумага сюаньчжи, и он выводил на ней кистью какие-то иероглифы.

Цин Сюэ подошла ближе, вынула из сумки ту самую толстую пачку талисманов и преподнесла обеими руками.

— Наставник, заданную вами сотню Талисманов Сбора Духовной Энергии ученица завершила.

Чжи Лань не прерывал движений кисти, пока не закончил строчку, и лишь тогда отложил ее.

Он повернулся, взял пачку талисманов, и его безмятежный взгляд упал на лицо Цин Сюэ.

Лишь спустя мгновение он отвел глаза и принялся перебирать талисманы в руке.

— Есть небольшие успехи, но движение духовной энергии все еще выглядит скованным.

Он указал на приготовленные на столе чистые листы и кисть для талисманов:

— Нарисуй еще раз, я посмотрю.

Подчинившись, Цин Сюэ шагнула вперед, расстелила бумагу, подняла кисть и обмакнула в тушь.

Поскольку она уже начертала их больше сотни раз, теперь дело шло само собой.

Но когда наставник неотрывно смотрел прямо из-за спины, Цин Сюэ невольно занервничала.

Стоило ей потерять бдительность, как кончик кисти невольно дрогнул, духовная сила рассеялась, и бумага для талисманов едва не раскололась.

В этот самый момент прохладная рука протянулась сзади и легла поверх ее руки, сжимавшей кисть.

— Напрасно добиваешься внешнего сходства, теряя истинный дух; мысль опережает кисть, а не сила в ее кончике, душа должна следовать за кистью, а не кисть за мыслью.

Низкий голос Чжи Ланя раздался прямо у нее над ухом, его дыхание овеяло ее шею, принеся легкое покалывание.

В ушах Цин Сюэ зазвучал лишь гул.

Она была почти не в силах мыслить, лишь оцепенело глядя на собственную руку, которую он вел по бумаге.

Алый след киновари растекался по бумаге, следом вливалась духовная сила, и прежде тускневший магический узор внезапно вспыхнул всплеском голубого сияния.

— Поняла? — склонив голову, спросил Чжи Лань, вглядываясь в ее опущенные ресницы.

Все внимание Цин Сюэ было приковано к его освежающему аромату чернильного бамбука, и она ровным счетом ничего не поняла.

Ей оставалось лишь со скрюченной от страха душой кивнуть:

— П-поняла.

В комнате воцарилось молчание, Чжи Лань больше ничего не говорил, но по-прежнему не отпускал ее руку.

Тонкая полоска заката за окном померкла, поглощенная сумерками, и свечной огонь в комнате стал ярче.

Цин Сюэ долго изнывала в этой тишине, такой звенящей, что она слышала биение собственного сердца и уловила ровное, размеренное дыхание стоявшего позади человека.

Его дыхание то и дело легко касалось ее растрепанных ушей, вызывая зуд, от которого она не смела пошевелить даже пальцем.

Спустя долгое время голос Чжи Ланя раздался вновь:

— Прошло пятнадцать дней.

В его словах послышался вздох, полный какой-то тоски и беспомощности.

Кожа в местах касания дыхания наполнялась жгучим жаром, расходящимся по всем конечностям, и щеки Цин Сюэ покрылись румянцем.

Но сильнее всего отзывалась та боль, что так и не стерлась из памяти с того самого дня.

Она застыла, подсознательно пытаясь вытащить свою руку из его ладони, и в этом движении читалась очевидная робость.

Чжи Лань, казалось, угадал ее намерение: вместо того чтобы отпустить, он лишь крепче сжал ладонь.

Его вторая рука опустилась ей на талию, также с некоторой долей нерешительности.

И наконец послышался едва уловимый вздох.

Та самая рука на талии плавно скользнула вдоль изгиба тела и легла на свисающие ленты ее пояса.

Тонкие пальцы подцепили шелковые ленты и легко потянули — многослойные одежды распустились одна за другой.

Одежда плавно скользнула вниз с ее напряженных плеч.

http://bllate.org/book/23042/2462330