Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 16

Мэн Юэ была на грани краха.

Сейчас она походила на одинокую, слабую птичку, которую Сяо Янь сжимал в ладони, забавляясь по своему усмотрению.

Она взмолилась в слезах:

— Прошу… прошу, Ванъе, окажите мне милость, сохраните остатки моего достоинства.

Сяо Янь закрыл глаза, сосредоточившись, и холодно произнес:

— Разве у рабыни есть право ставить условия своему господину? Ты все еще воображаешь себя высокомерной императрицей? Раз уж ты стала служанкой в моей резиденции, то должна покорно следовать моим указаниям. Что я прикажу — то ты и будешь делать…

Мэн Юэ беспомощно роняла слезы:

— Ты держишь меня в заточении, подвергая мучениям, неужели никто из сановников при дворе не выразит протеста? Как-никак, я мать нынешнего юного императора. Если Нин-эр узнает, как ты со мной обращаешься, что он сделает с тобой в будущем?

Сяо Янь запрокинул голову и расхохотался.

— Мэн Юэ, не будь такой наивной. Никто не придет тебя спасать, у тебя нет иного выбора, кроме как покорно сносить мои издевательства. Что до сановников — они могут даже не знать, а если и узнают, то что с того? Неужели ты думаешь, что они станут наживать себе врага в лице самого могущественного Регента ради какой-то незначительной женщины? Что до Сяо Нина… он всего лишь декорация, мне совершенно безразлично, что он предпримет. Если потребуется, я в любой момент отправлю его к отцу — твоему драгому супругу… И еще, напоминаю: в моем присутствии называй себя рабыней. Еще раз забудешься — я разорву тебе рот.

Мэн Юэ пробрал озноб. Она поняла, что стоящий перед ней мужчина окончательно обезумел, и, глотая слезы, приготовилась подчиниться.

Она закрыла глаза и заставила себя коснуться тонкими, бледными пальцами груди Сяо Яня, начав медленно водить по ней.

Это нежное, дразнящее прикосновение заставило Сяо Яня невольно открыть глаза. Его взгляд становился все более алчным, в глубине зрачков словно разгоралось пламя. Он резко вскочил, с силой прижал Мэн Юэ к краю бадьи, и его дыхание участилось.

Однако в следующее мгновение он с размаху влепил ей пощечину. Хлесткий звук удара эхом отразился в комнате.

Мэн Юэ охватила горькая обида, слезы хлынули из глаз. Она не понимала: она ведь в точности исполняла его требования, пытаясь угодить, так почему же он пришел в такую ярость?

Его мысли были для нее непостижимы, как и его истинные намерения.

Сяо Янь поднялся и накинул верхнюю одежду. В его глазах читались смутные чувства — то ли разочарование, то ли гнев.

С мрачным, ледяным взглядом он устремил на Мэн Юэ в бадье пронизывающий холод:

— А-Юэ, кто бы мог подумать, что за личиной невинного кролика скрывается такая распутница. Ты и в обычные дни так же прислуживаешь Сяо Чжи? Если бы не увидел сам, не поверил бы, что ты мастерски владеешь искусством обольщения. Даже я, человек с такой твердой волей, едва не поддался твоим чарам. Ах ты, дрянь…

Мэн Юэ была в полном замешательстве. Что она только что сделала?! Она ведь лишь слегка погладила его по груди, как он сам того хотел, и это вызвало такой гнев. Неужели ее приемы обольщения настолько сильны, или же Регент просто не в силах сопротивляться ей?

Но чтобы не злить его еще больше, Мэн Юэ покорно опустила голову, слушая его нотации.

К несчастью, чем больше она молчала, тем сильнее закипал Сяо Янь, принимая ее тишину за признание вины.

Он грубо выдернул ее из бадьи, зачерпнул из стоявшего рядом таза ледяной воды и, не дав опомниться, вылил прямо ей на голову. Мэн Юэ продрогла до костей и тут же зашлась в приступе чихания.

— Сегодня ночью будешь стоять на коленях за дверью моей спальни. Завтра я пришлю матушку Цзян, чтобы она научила тебя правилам поведения для рабыни.

Бросив эти слова, Сяо Янь вышел, с грохотом захлопнув дверь.

Мэн Юэ почувствовала, как перед глазами поплыло. Ее старые раны еще не зажили, а сегодня она еще и простудилась, переохладившись на улице. После ледяного душа она была уверена, что до рассвета не доживет.

Раз уж ее тело так ослабло, почему же она до сих пор не умерла?

Сяо Янь угрожал, что если она наложит на себя руки, то Сяо Нин отправится вслед за ней. Но если она умрет от его издевательств, то Сяо Нин, скорее всего, останется в живых.

С этой мыслью Мэн Юэ, не переодеваясь в сухое, в промокшей насквозь одежде побрела к спальне Сяо Яня.

Зимний ветер пробирал до костей, превращая капли воды в лед. Она опустилась на колени перед дверью, чувствуя, как тело немеет, превращаясь в каменное изваяние.

Когда глубокой ночью Сяо Янь вернулся из кабинета, она уже давно лежала без чувств.

Он подхватил ее на руки и, почувствовав едва уловимое дыхание, в ужасе замер.

— А-Юэ… А-Юэ, очнись! Не пугай меня. А-Юэ, я больше не буду тебя наказывать, слышишь? Ты ведешь себя совсем не так, как подобает… Эй, кто-нибудь! Живо лекаря!

Вскоре в Павильоне Холодного ветра стало тесно от суеты: грели воду, варили отвары, разводили жаровни…

Сяо Янь уложил Мэн Юэ на свою кровать. Осмотрев ее, лекарь сообщил, что серьезной опасности нет: просто крайнее истощение, дефицит жизненных сил и сильное переохлаждение.

Тем не менее, в нынешнем состоянии ей требовалось несколько дней покоя.

Сяо Янь тайком выдохнул с облегчением. Он наказал Цинмэй и Люйвэй:

— Перенесите ее во Двор Хайтан и как следует выходите. Пять дней я не буду ее беспокоить. И передайте матушке Цзян, чтобы пришла учить ее правилам, только когда та поправится.

***

Дворец Усердного Правления.

Сяо Нин восседал на троне, а Регент Сяо Янь и сановник Юань И расположились на позолоченных креслах по обе стороны, излучая властность.

После того как чиновники совершили ритуальный поклон, настало время обсудить государственные дела, но все лишь переглядывались, не решаясь начать.

Дел было невпроворот, но никто не знал настроения Сяо Яня, опасаясь навлечь на себя гнев — лишиться должности было бы еще полбеды, но можно было и головы лишиться.

Сяо Янь, чей вид был холоднее льда, с силой ударил по подлокотнику:

— Господа, неужели у вас действительно нет докладов? С каких это пор наша Великая Инь стала такой благополучной, что управление страной идет само собой?!

Юань И принужденно улыбнулся:

— Ха-ха, прошу Регента не гневаться. В последнее время дел накопилось немало… Вероятно, коллеги еще не успели все систематизировать. Дайте им немного времени, они обязательно представят отчет, который вас удовлетворит.

Министр военного ведомства Се Чун, поколебавшись, набрался храбрости и поднял табличку:

— Докладываю Регенту, у меня есть дело…

Сяо Янь помрачнел. Указав пальцем на Сяо Нина, который только что зевнул, он отчитал Се Чуна:

— Ты считаешь того, кто сидит посередине, просто вазой? Впредь, когда у вас есть дела, докладывайте ему, поняли?!

Се Чун едва не лишился чувств от страха:

— Виноват, проявил неуважение к Его Величеству. Прошу Регента о милосердии. О-о, прошу прощения у Вашего Величества.

Он был совершенно сбит с толку.

Сяо Нин прикрыл рот маленькой ладошкой, сонно пролепетал детским голоском:

— В чем ты виноват? И почему я… Мы с дядей должны тебя прощать?

В три года сидеть на совете было для него невыносимым испытанием.

— Э-э… Ваше Величество… я…

Се Чун глубоко раскаялся, что решил высунуться первым. Он надеялся произвести впечатление на Регента, а вместо этого оказался в нелепом положении.

Сяо Янь не удостоил его вниманием и холодно бросил:

— Говори уже, что там у тебя?

http://bllate.org/book/23040/2461885