Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 15

— А-а, это Ванъе, я сейчас же... — Цинмэй и Люйвэй, бледные как полотно, бросились вон из комнаты.

Сяо Янь наконец отпустил Мэн Юэ. Кончиками пальцев он небрежно смахнул с её губ крошки пирожного с цветами персика, а затем грубо оттолкнул в сторону.

В купальне.

Цинмэй и Люйвэй, опасаясь навлечь на себя гнев и быть наказанными, как Мэн Юэ, с крайней осторожностью наполнили чан горячей водой и посыпали её лепестками цветов. Раньше они полагали, что Мэн Юэ занимает важное место в сердце Ванъе, но теперь, глядя на происходящее, понимали: грош цена её положению.

Сяо Янь вошёл, облачённый лишь в белое исподнее, и с мрачным видом бросил:

— Уходите. Пусть Мэн Юэ заходит и прислуживает.

Вскоре Мэн Юэ вошла, словно оживший мертвец. Лицо её было мертвенно-бледным, взгляд — пустым и остекленевшим, она походила на бездушный кусок дерева.

— Раздень меня.

Мэн Юэ, подобно марионетке, подошла к нему и принялась медленно распутывать завязки его одежд, пока его торс полностью не обнажился. Она застыла, и в её глазах впервые мелькнуло хоть какое-то чувство.

Грудь и спина Сяо Яня были покрыты множеством старых и свежих шрамов — каждый из них выглядел пугающе, внушая ужас. Особенно устрашала новая рана на груди: сквозь толстый слой бинтов сочилась кровь, пропитавшая большую часть повязки.

Сяо Янь, будучи Ванъе, мог бы, подобно другим отпрыскам императорского рода, жить в столице безмятежной жизнью. Но он предпочёл отправиться на поле брани, сражаться с врагами, взяв на себя самое тяжкое бремя в Поднебесной. Даже по одним этим следам от мечей и сабель можно было представить, с каким ожесточением он бился в бою.

Мэн Юэ, не в силах сдержаться, коснулась окровавленных бинтов на его груди. Сердце сжалось от боли, и она тихо спросила:

— Тебе больно?

Сяо Янь, пребывавший в смятении, вдруг горько усмехнулся:

— В груди болит особенно сильно.

Неужели Мэн Юэ беспокоится о нём? В душе Сяо Яня разлилось тепло. Это была рана от кинжала, которым он дважды глубоко вонзал в одно и то же место, чтобы добыть сердечную кровь для спасения Мэн Юэ от яда гу. Такую боль вынесет не каждый.

— Понимаю. Ванъе стоит поменьше убивать, тогда и ран станет меньше, — бесстрастно отозвалась Мэн Юэ. Она была уверена, что это всего лишь следы от штурмов крепостей.

Сяо Янь нахмурился, коря себя за излишние надежды. Разве могла Мэн Юэ действительно заботиться о нём? Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он резко схватил её за лицо, вглядываясь в её черты с выражением свирепости, смешанной с глубокой обидой. Это ведь была рана, полученная ради её спасения, а она посмела насмехаться, советуя ему меньше убивать!

— Мэн Юэ, неужели у тебя совсем нет сердца? — прорычал он. — Разве ты не знаешь, что шрамы остаются не только от убийств, но и от спасения жизней?! Впрочем, брось. Такая никчемная служанка, способная лишь на предательство, всё равно не поймёт. Ты умеешь лишь с лёгким сердцем наслаждаться дарами, которые тебе преподносят!

Сяо Янь указал пальцем на бинты и, одарив Мэн Юэ мрачным, тяжёлым взглядом, приказал:

— Сорви их.

Он хотел, чтобы она собственными глазами увидела, на что он готов пойти ради неё. Мэн Юэ охватил ужас, она принялась отчаянно мотать головой.

— Сорви их! — Сяо Янь внезапно вцепился ей в горло. Воздух перестал поступать в лёгкие, и Мэн Юэ забилась в его руках, пытаясь вырваться.

— Отпусти... прошу...

Лицо Сяо Яня почернело от ярости. Он вложил всю силу в свои пальцы, мёртвой хваткой впиваясь в тонкую шею девушки. Лишь когда тело Мэн Юэ обмякло, он медленно разжал руку.

Мэн Юэ повалилась на пол, судорожно хватая ртом воздух. Сердце бешено колотилось в груди — ещё немного, и она была бы мертва. Сяо Янь холодно смотрел на неё, но его голос внезапно смягчился:

— А-Юэ, разве я мог бы позволить тебе умереть? Я ведь так дорожу тобой. Твоя жизнь в моих руках, и ты должна прислуживать мне до конца своих дней. Ну же, вставай и сними с меня бинты.

Мэн Юэ, дрожа всем телом, лишь шептала про себя: Сумасшедший, он просто безумен.

Сяо Янь не желал ждать. Он рывком поднял её на ноги, насильно прижал её ладони к своей ране и заставил медленно разматывать повязку. Ткань присохла к ране, и каждое движение отдавалось нестерпимой болью. Сяо Янь стиснул зубы, не издав ни звука — он хотел в полной мере ощутить эту муку. Только так он мог не забыть о том, что эта женщина с ним сотворила.

Брызнули слёзы. Дрожащими руками Мэн Юэ сорвала бинты, обнажив рану. Зрелище оказалось куда страшнее, чем она могла представить, и она отвернулась, не в силах смотреть.

Сяо Янь не позволил ей уйти от реальности. Превозмогая боль, он крепко прижал её голову к своей груди и ледяным тоном произнёс:

— А-Юэ, попробуй угадать: этот шрам остался от того, что я кого-то убил, или от того, что я кого-то спас?

Мэн Юэ зажмурилась, чувствуя, как внутри всё рушится. Потеряв терпение, Сяо Янь швырнул её в чан с водой и, придерживая рукой кровоточащую грудь, шагнул следом.

Мэн Юэ ушла с головой под воду, на мгновение ощутив блаженное приближение смерти. Как же было бы хорошо, если бы всё закончилось прямо здесь... но смерть — это самое простое, что может быть.

Вновь раздался голос Сяо Яня, от которого по коже побежали мурашки. Теперь он звучал пугающе нежно:

— А-Юэ, помоги мне потереть спину, хорошо?

Мэн Юэ больше не смела сопротивляться. Она послушно взяла полотенце, зачерпнула воды и принялась тереть его спину, чувствуя, как тело бьёт крупная дрожь.

Сяо Янь полуприкрыл глаза, раскинув руки по краям чана. Вид у него был безмятежный, хотя на самом деле рана пульсировала от нестерпимой боли, особенно когда капли воды попадали на неё. Но он лишь слегка хмурился — даже в агонии он не желал показывать слабость перед Мэн Юэ.

Мэн Юэ, промокшая до нитки, сидела в воде. От горячего пара её личико раскраснелось, а тонкое платье прилипло к коже, подчёркивая изящные изгибы её фигуры. В густом тумане пара она то и дело издавала прерывистые, волнующие вздохи.

Сяо Янь на мгновение потерял связь с реальностью. Сглотнув, он заворожённо смотрел на неё, провожая взглядом каждое движение. Внезапно он рывком притянул её к себе, с такой грубой силой, что на её нежной белой коже остались тёмные синяки.

Его дыхание сбилось:

— А-Юэ, соблазни меня.

Мэн Юэ в испуге скрестила руки на груди, в её глазах читался явный отказ.

— Ванъе, не надо...

Сяо Янь схватил её за подбородок. Его голос звучал тихо, но в нём сквозило властное давление, не терпящее возражений:

— Покажи мне всё своё очарование. Не смей ничего скрывать.

Мэн Юэ с недоверием смотрела на него. Слёзы, смешиваясь с водой, пахнущей розами, катились по её щекам. Будучи дочерью высокородного генерала, она с детства была воспитана в строгости и добродетели — такие бесстыдные вещи были ей совершенно чужды.

Сяо Янь усмехнулся:

— Как ты ублажала Сяо Чжи в купальне, так ублажай и меня этой ночью.

Слёзы хлынули из глаз Мэн Юэ градом. Между ней и Сяо Чжи не было ничего порочного, но ради Нин-эр она не могла открыть правду.

Взгляд Сяо Яня стал острым, как клинок, а на губах заиграла провокационная, насмешливая улыбка:

— Соблазни меня так же, как ты соблазняла Сяо Чжи.

http://bllate.org/book/23040/2461884