Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 9

— Вернись! — взгляд Сяо Яня стал ледяным.

Мэн Юэ стояла не шелохнувшись. Ей хотелось еще хоть разок взглянуть на сына. За эти дни он заметно исхудал — наверняка не ел и не спал толком. Сердце Мэн Юэ сжалось от боли.

Он еще совсем ребенок, а на его плечи ни за что ни про что свалилось столько бед.

— Мои слова больше ничего не значат? Я сказал — вернись, — прорычал Сяо Янь, понизив голос. — Чжэн Цзянь, раз она не слушается, отведи эту негодную служанку обратно в княжескую резиденцию, чтобы не мешала погребальной церемонии покойного императора.

Сяо Янь был у всех на виду и не мог собственноручно притащить Мэн Юэ обратно, поэтому решил запугать ее словами. Мэн Юэ послушно отступила к нему.

Сяо Янь довольно кивнул:

— Вот так-то лучше. Если будешь вести себя смирно, я постараюсь исполнить твои просьбы.

Мэн Юэ изо всех сил закусила губу, да так, что даже не почувствовала крови. В душе ее клокотал протест: как же трудно просто лишний раз взглянуть на сына! Это ведь ее любимый Нин-эр. В такой день, в день похорон, она должна была стоять рядом с ним, вместе встречать все невзгоды.

Сквозь легкую вуаль накидки Мэн Юэ видела, как Сяо Нин, беспомощно озираясь, сидит там с покрасневшими опухшими глазами, а она ничем не могла ему помочь.

Вскоре показалась процессия: люди несли гроб Сяо Чжи. Мэн Юэ на глаз прикинула состав свиты — едва ли сотня человек. Монахов и даосов с ритуальными предметами, читающих сутры, было совсем мало. Похоронная процессия выглядела до неприличия жалко. Весь масштаб церемонии не то что скромным — нищенским можно было назвать, едва ли не как у правителя павшего государства.

Мэн Юэ охватил гнев, и она спросила:

— Разве князю не стыдно за такие похороны? Вы так обращаетесь со своим старшим братом? Мало того, что день погребения А-Чжи выбрали наобум, так еще и церемония проведена столь убого! Если люди узнают, разве не поднимут нас на смех? Или князь решил, что раз Нин-эр еще мал и только взошел на престол, то ничего не понимает?! А-Чжи был государем, династия Да-Инь еще не пала! С какой стати ему такие почести!

Лицо Сяо Яня помрачнело. Он обернулся и с издевкой посмотрел на нее:

— Ой, как жалко стало? Если так жалеешь, можешь отправиться следом за ним. Не волнуйся, скоро я отвезу тебя в императорскую усыпальницу, дашь возможность своими глазами увидеть, как хоронят твоего супруга, а потом отправлю тебя к нему, чтобы ты могла и там оставаться его достопочтенной императрицей.

Произнося последние слова, Сяо Янь намеренно выделил их интонацией, переполненной сарказмом.

— Сяо Янь… ты же знаешь, я никогда не гналась за богатством и роскошью.

Сяо Янь нахмурился:

— Как ты, ничтожная служанка, смеешь называть меня по имени? Не забывай о почтительном обращении. И еще раз напомню: передо мной ты должна называть себя рабыней, нечего тут тыкать и нарушать субординацию.

Мэн Юэ не нашлась что ответить и лишь беззвучно заплакала, боясь, что ее узнают, если она будет слишком сильно рыдать. Быть императрицей и докатиться до такого позора… Она не могла позволить себе потерять лицо перед Нин-эром.

Вельможи на площади, видя посиневшее, мрачное лицо Сяо Яня, решили, что он просто не в силах сдержать скорбь по брату, и принялись наперебой льстить ему:

— Кончина покойного императора — тяжелый удар, а князь Бэйхань взвалил на себя все государственные дела, это ведь так нелегко. Нам до него далеко.

— Князь просто поразителен! За несколько дней так ловко разобрался с мятежом князя Ляна. Как только закончатся похороны, династия Да-Инь снова вернется на верный путь.

— Пусть церемония и выглядит… чуточку простовато, но князь сам сказал: казна пуста, и все это сделано ради нового императора, чтобы сберечь средства для нужд государства. Князь поистине дальновиден, великий человек!

Чиновники старались изо всех сил, надеясь, что эти слова дойдут до ушей князя Бэйханя и помогут им заслужить его расположение.

Траурную церемонию Сяо Чжи сильно сократили. После короткого поминального обряда на площади гроб повезли к императорской усыпальнице. Сяо Янь поднялся, лениво взглянул на Мэн Юэ, которая уже вся извелась от слез, и насмешливо бросил:

— Раз ты так убиваешься, значит, Сяо Чжи стоило умереть, чтобы это увидеть.

Мэн Юэ было невыносимо тяжело. Ей хотелось найти укромное место, сесть на землю и выплакать всю свою боль по Сяо Чжи. Пусть его методы, когда он брал ее в жены, были не самыми благородными, но за эти годы он относился к ней искренне, и ей не в чем было его упрекнуть. Даже Сяо Нин… Сяо Чжи прекрасно знал, что мальчик не его родной сын, но все равно любил его как своего, баловал и без колебаний отдал бы ему весь мир. Если бы Сяо Чжи не любил ее по-настоящему, разве смог бы он так поступить?

— А… — Сяо Янь внезапно схватил Мэн Юэ, словно кусок свежего мяса, и так сильно сжал ее кожу, что она невольно вскрикнула от боли.

Тут же тон Сяо Яня стал мягким:

— А-Юэ, пора ехать в усыпальницу. — С этими словами он на глазах у всех подхватил ее на руки и направился к выходу с помоста.

Мэн Юэ извивалась, пытаясь вырваться, но от движений заныла рана на животе, и она невольно застонала. Звук получился нежным и протяжным, вызывающим двусмысленные мысли.

Видя, что все смотрят на них, Сяо Янь вошел во вкус. Он решил идти до конца: на глазах у всех слегка приподнял вуаль и страстно поцеловал Мэн Юэ.

Картина… не оставляла простора для воображения. Мэн Юэ пришла в ярость:

— Сяо Янь, ты мерзавец!

Вельможи остолбенели, а слуги и евнухи, осмелев, начали перешептываться, совсем позабыв о торжественности момента.

— Князь, оказывается, любит такое…

— Жестко, конечно, но разве сейчас подходящее время? Ха-ха-ха.

— Ой, вы ничего не понимаете, так даже интереснее.

— Посмотрите, какая фигура у этой женщины, наверняка красавица.

— Ох, надо же, князь Бэйхань тоже бывает таким… пылким.

Спустившись на ровную площадку, Сяо Янь швырнул Мэн Юэ на землю. Она покачнулась, но устояла. В панике она взглянула на Сяо Нина. Мальчик выглядел растерянным, он не узнал ее и, видя, что окружающие смеются, сам глупо улыбнулся. От этого Мэн Юэ стало немного спокойнее.

Сяо Янь довольно усмехнулся. Демонстративно проявлять нежность к императрице Сяо Чжи прямо на его похоронах — один лишь этот факт мог бы свести покойника в могиле с ума.

Чиновники расселись по паланкинам. Сяо Янь высунулся из кареты, указал на стоявшую неподалеку Мэн Юэ и приказал Чжэн Цзяню:

— Пусть идет сюда, будет прислуживать мне.

Чжэн Цзянь нахмурился. Он прекрасно знал, кто такая Мэн Юэ, но ослушаться приказа не мог. Подойдя к ней, он прошептал:

— Князь велел вам… кхм, госпожа, я лишь исполняю приказ, не вините меня…

Чжэн Цзянь виновато поклонился, в его глазах читалось искреннее сожаление.

Мэн Юэ опустила взгляд:

— Благодарю, генерал Чжэн, за любезность. Я пойду.

Она побрела к карете Сяо Яня, низко опустив голову и сложив руки на груди — выглядела она при этом жалко и смиренно. Чжэн Цзянь тяжело вздохнул, глядя на ее хрупкую спину, и про себя выругался: ну и князь, совсем не умеет обращаться с женщинами. А если не умеешь — так отдал бы другим, пусть они позаботятся.

Подойдя к карете, Мэн Юэ осторожно приподняла занавеску и встретилась взглядом с ледяным лицом Сяо Яня. Ее пробрала дрожь.

— У меня что-то на лице? Чего стоишь? Живо внутрь! — Сяо Янь приподнял бровь, глядя на нее с полуулыбкой.

http://bllate.org/book/23040/2461878