Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 10

Мэн Юэ вошла в покои с безразличным лицом. Не успела она присесть, как Сяо Янь крепко сжал её нежное лицо:

— Ты смеешь строить мне такую кислую мину? Неужели разучилась улыбаться?!

Она стиснула зубы, сдерживаясь:

— Ваше Высочество, не переходите границы!

Сегодня день похорон её мужа А-Чжи, а Сяо Янь придирается к тому, что она не хочет улыбаться? Это ли не самая большая насмешка в такой день.

Сяо Янь не отпускал её и с издевкой произнес:

— Вспомни, как ты улыбалась ему, и повтори для меня. Постараешься — щедро вознагражу.

С тех пор как Сяо Янь вернулся в столицу, Мэн Юэ ни разу не улыбнулась ему. Его терзало не только чувство досады, но и жгучая ярость. Куда подевалась та милая девушка, которая расцветала в улыбке, едва завидев его?

Голос Мэн Юэ охрип:

— Простите, я не могу. Если Ваше Высочество жаждет улыбок, отправляйтесь в Минъюэфан. Там девушки улыбаются куда лучше меня.

Она помолчала и добавила:

— Ах да, вы же долго жили на границе, наверняка и не слышали о Минъюэфан. Это самый известный бордель в столице, там полно красавиц, столичные гуляки выстраиваются в очередь, чтобы попасть туда. Но вы — Регент, стоит вам явиться, как любая красавица будет вашей. Тогда у вас не останется времени преследовать меня, падшую женщину.

Мэн Юэ исподволь уколола его за то, что он, кроме как тискать её одну, ничего в жизни не видел.

Сяо Янь снова пришел в ярость:

— Я же говорил... В моем присутствии ты должна называть себя служанкой! Ты больше не Императрица, лучше уясни свое место.

Мэн Юэ глубоко вздохнула и сквозь зубы процедила:

— Слу... служанка поняла.

Он вздохнул, глядя на неё с досадой, словно на нерадивое дитя:

— А-Юэ, почему ты такая упрямая? Стоит тебе хоть раз проявить покорность, хоть раз мило улыбнуться мне, и я смягчусь, отпущу тебя и впредь буду добр к тебе. Зачем ты сама ищешь себе страданий?

Мэн Юэ холодно усмехнулась:

— Боюсь, разочарую вас, Ваше Высочество. Я от природы не умею склонять голову.

Брови Сяо Яня сошлись на переносице, кровь ударила ему в голову. Он поднял руку и с размаху влепил Мэн Юэ пощечину.

На её белой, нежной щеке мгновенно проступил ярко-красный отпечаток, а следом пришла жгучая, пульсирующая боль. От удара у Мэн Юэ помутилось в глазах, она обмякла и повалилась рядом с ним. Но не успела она прийти в себя, как Сяо Янь схватил её и дернул вверх:

— Здесь не место для твоей посадки. А ну, ползи ко мне и вставай на колени.

Лицо Сяо Яня стало свинцовым. Ему казалось, что он сделал для Мэн Юэ так много: томился по ней, пока не заболел, пробивался с боем к столице, вырывал сердце и проливал кровь... Но в итоге Мэн Юэ даже не удостаивает его добрым взглядом. Неужели они действительно никогда не станут прежними?

Воспоминания захлестнули его. Пять лет назад, весной, он только вернулся из похода. Едва спрыгнул с коня, как Мэн Юэ прибежала к нему с букетом полевых цветов.

Девушка сияла:

— Брат Янь, я сама их собрала, правда ведь красиво?

Сяо Янь с нежностью погладил её по волосам:

— Красиво. Но ты красивее всех. Давай я вплету их тебе в прическу.

— Хорошо, брат Янь, хи-хи...

Тогда между ними не было преград, каждая встреча приносила лишь радость. Не то что сейчас.

Сяо Янь оттолкнул Мэн Юэ и впился в неё взглядом:

— А-Юэ, вставай передо мной на колени. Я не хочу повторять дважды. Если не послушаешься, я вышвырну тебя из кареты.

Мэн Юэ сдалась. Она знала, что Сяо Янь способен на это. Если он выбросит её на дорогу, то её раны — сущий пустяк по сравнению с тем, каким позором обернется разоблачение её личности.

Взвесив всё, она, пересиливая себя, опустилась на колени перед ним. Мэн Юэ даже не смела поднять головы, в душе моля лишь об одном: пусть она простоит так до самой Императорской усыпальницы, лишь бы в пути больше не случилось бед.

Но Сяо Янь явно не собирался её щадить. Он внезапно протянул к ней ногу и с кривой ухмылкой произнес:

— Умница. Разомни мне ноги.

Если бы не желание проводить А-Чжи в последний путь, Мэн Юэ тут же покончила бы с собой, чтобы положить конец этим мучениям. Сяо Янь переходил все границы.

Глаза Мэн Юэ наполнились слезами, она опустила взгляд и взмолилась:

— Ваше Высочество, можно сегодня обойтись без этого? Мне правда нехорошо.

Боль в теле была ничем по сравнению с тем, как страдало её сердце.

Сяо Янь глухо отозвался:

— Ты просишь меня пощадить тебя, а ты сама пощадила меня? Я лишь попросил улыбку, а ты отказала. И у тебя хватает совести просить о пощаде? Советую вести себя смирно и не злить меня, иначе нам обоим не поздоровится.

Голос Сяо Яня звучал спокойно, но в нем сквозило пугающее давление.

Мэн Юэ поняла, что выхода нет. Она медленно стянула с него сапоги, и её тонкие, как фарфор, пальцы легли на его ступни, начав осторожно разминать их. Эти руки, созданные для вышивания и составления букетов, теперь прислуживали Сяо Яню... Это было величайшим унижением.

Сяо Янь закрыл глаза, наслаждаясь, но стоило Мэн Юэ нажать чуть сильнее, как он грубо пинал её ногой.

Чжэн Цзянь, следовавший верхом снаружи, догадывался, что происходит в карете. Он хмурился, пытаясь вспомнить, что же связывало Регента с бывшей Императрицей и какая между ними могла быть вражда, раз господин так с ней обходится.

Наконец, он припомнил, как несколько лет назад на границе Регент был влюблен в одну девушку. В то время он возвращался в шатер сияющим, а на поле боя был полон сил. Он часто смущенно рассказывал братьям по оружию, как накопит заслуг, бросит войну, вернется в столицу, женится, родит детей — сына, похожего на него, и дочь, похожую на жену, — и заживет мирной жизнью. Тогда воины смеялись над его простотой, считая, что если двор боится такого человека с такими мелкими мечтами, то при дворе одни слепцы.

Но однажды улыбка исчезла с его лица. Он перестал говорить о будущем, о семье, а на поле боя стал бросаться в самую гущу, словно искал смерти.

Чжэн Цзянь понял: та девушка и есть нынешняя вдова А-Чжи, что сидит сейчас в карете.

Путь от города до усыпальницы был неблизким. Прошло два часа, а процессия едва преодолела половину пути. Кучер, нахмурившись, прислушивался к звукам изнутри, терзаемый любопытством, но не смел ослабить внимание, изо всех сил натягивая вожжи, чтобы карету не раскачивало слишком сильно.

Изнутри снова донесся звук удара и гневные крики Сяо Яня. Чжэн Цзянь, проникнувшись жалостью к Мэн Юэ, прочистил горло и, наклонившись к занавеске, тихо спросил:

— Ваше Высочество, путь далек, а в карете тесно. Может, позволите этой госпоже пересесть к нам, воинам? А вы внутри сможете вытянуться и отдохнуть.

Сяо Янь изнутри нанес удар кулаком, который пришелся точно в лоб Чжэн Цзяню, и рявкнул:

— Проваливай к чертям!

http://bllate.org/book/23040/2461879