Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 1

Пятнадцатый год правления Великой Инь.

В императорском дворце стоял несмолкаемый вой, повсюду слышался лязг оружия и крики сражающихся. Кровь текла рекой, усеивая землю телами, и вода в озере императорского сада на глазах окрашивалась в багровый цвет.

Слуги, спасаясь бегством, кричали: — Князь Бэйхань поднял мятеж!

В этот момент на лице Мэн Юэ впервые промелькнул испуг.

Во дворце Фэнъи прислуга уже разбежалась. Мэн Юэ, глядя на оставшуюся с ней Цуйго, проговорила сквозь слезы: — Позади главного зала есть тайный ход, ведущий к крепостному рву за пределами города. Беги скорее, спасайся.

Глаза Цуйго покраснели и распухли. Она опустилась на колени, отчаянно тряся Мэн Юэ за плечи, и взмолилась:

— Ваше Величество, князь Бэйхань ослеплен яростью, он не щадит никого на своем пути. Вы когда-то расторгли помолвку с ним, нанеся ему обиду, он наверняка не пощадит вас! Если уходить, то только вместе!

Ресницы Мэн Юэ дрогнули. Необъяснимый страх сжал ее сердце, заставляя в отчаянии закрыть глаза.

Вдруг раздался холодный, резкий голос:

— Никто... не уйдет отсюда живым!

Двери главного зала распахнулись от удара ноги. В зал ворвался молодой генерал в золоченых доспехах. Его взгляд был острым, лицо — равнодушным, а доспехи покрыты пятнами крови. В руке он сжимал капающий кровью длинный меч.

Одним движением запястья он направил острие меча на бледное лицо Мэн Юэ, заставив ее зажмуриться от ослепительного холодного блеска.

Это был Великий генерал Динъюань, прославленный в боях князь Бэйхань — Сяо Янь.

Глаза Сяо Яня были налиты кровью. Он с презрением посмотрел на съежившуюся на полу Мэн Юэ, по щекам которой текли слезы: — Какая ирония, благородная императрица тоже умеет притворяться жалкой перед этим князем!

— Если встанешь на колени и поклонишься мне, возможно, я подумаю, стоит ли оставлять тебе жизнь.

Ресницы Мэн Юэ отяжелели от слез, капли упрямо держались на бледных щеках, не желая падать.

Она стиснула зубы и робко проговорила: — Князь, мятеж — это преступление, караемое казнью девяти поколений. А Юэ умоляет вас вовремя остановиться.

Сяо Янь усмехнулся: — Ха! Разве мои девять поколений — это не вы сами?

Он присел на корзины, грубо схватил Мэн Юэ за изящный подбородок и прошипел:

— Умоляй меня. Встань на колени и проси, может, мое сердце смягчится, и я отведу войска. Ну же... хочешь попробовать?

Мэн Юэ отчаянно пыталась вырваться.

Цуйго, увидев это, в ужасе вскочила и заслонила собой Мэн Юэ, преодолевая страх, закричала: — Вы, предатели, никто не смеет трогать Императрицу!

Сяо Янь, словно разъяренный зверь, взмахнул мечом и с силой отшвырнул Цуйго в сторону.

Мэн Юэ, охваченная ужасом, опустилась на колени и с разбитым сердцем взмолилась: — Князь, умоляю, не причиняйте вреда невинным.

Сяо Янь нахмурился, его лицо стало неестественно суровым. Он крепко сжал горло Мэн Юэ и раздельно произнес: — Ты, предавшая меня, разве имеешь право умолять о милости?!

Взгляд его был ледяным, а на красивом, но бесстрастном лице застыл мороз.

Мэн Юэ медленно подняла голову. Спустя столько лет Сяо Янь оставался все тем же статным юношей с пронзительным взглядом, вот только в чертах его лица добавилась усталость и невыразимая жестокость.

Он больше не был тем полным надежд и света юношей, которого она знала.

Мэн Юэ горько усмехнулась: — Князь Бэйхань, не думала, что спустя столько лет ты все еще держишь обиду за тот разрыв помолвки с домом Мэн. Я перед тобой в долгу, убей меня одну, этого достаточно. Зачем доводить дело до такого безумия и губить весь дворец?

Лицо Сяо Яня помрачнело, в ледяных зрачках отразилась невыразимая боль и холод.

Он пожал плечами, и в его голосе прозвучало раздражение: — Безумие? Будет еще хуже.

Сяо Янь хлопнул в ладоши, и в зал тут же швырнули человека. Точнее, тело.

На груди у него зияла страшная рана, кровь продолжала сочиться, а тело обмякло, словно тряпичная кукла.

Мэн Юэ едва взглянула на него, как мир вокруг нее закружился, и она не смогла вдохнуть.

Это был император Сяо Чжи, который любил ее больше жизни.

— А-Чжи...

Она больше не могла сохранять спокойствие. Словно обезумев, она бросилась к нему, подхватила на руки и начала стирать пальцами кровь с его губ, роняя слезы на уже лишенное жизни лицо.

Затем она разразилась рыданиями.

Сяо Янь с мрачным взглядом наблюдал за ней, сжимая кулаки. В уголках его губ заиграла едва заметная насмешка:

— Императрица, тебе нравится подарок, который я преподнес?

Мэн Юэ прижала императора к себе, в ее ясных глазах пылала ненависть. Сначала она всхлипывала, а затем не выдержала и закричала:

— Он же твой родной брат по крови... Как ты... как ты мог убить его?!

Сяо Янь равнодушно взглянул на нее, в его ледяных глазах, казалось, вспыхнуло пламя. Спустя долгое время он холодно бросил: — Он заслужил.

— Он отнял у меня женщину, а значит, должен был умереть...

Слезы застилали глаза Мэн Юэ. Она дрожащей рукой коснулась лица императора, бледного как бумага, и ее тело неконтролируемо затряслось. Казалось, она вот-вот рассыплется.

Сяо Янь свысока с отвращением смотрел на нее: — Твое притворное страдание вызывает лишь тошноту.

— Если бы тогда на престол взошел я, ты бы тоже была ко мне так нежна?

Мэн Юэ подняла глаза и сквозь зубы ответила: — Как ты смеешь сравнивать себя с А-Чжи? Ты и он... как небо и земля.

Сяо Янь вспыхнул от гнева, его сердце охватила ревность, а вслед за ней — ненависть.

Его губы дрогнули, и он с горечью рассмеялся:

— Похоже, слухи не лгали. После свадьбы вы жили душа в душу. Ты действительно так сильно его любила... Неудивительно, что тогда ты предпочла предать меня.

Сяо Янь говорил каждое слово с расстановкой, его ненависть была очевидна. Мэн Юэ застыла, в ее глазах и сердце осталась лишь ненависть.

Сяо Янь окончательно вышел из себя. Он шагнул вперед и крепко сжал ее подбородок: — Мэн Юэ, я для тебя действительно был не больше чем сорная трава?

Мэн Юэ усмехнулась: — Хочешь убить — убивай, к чему пустые разговоры.

Сяо Янь холодно смотрел на сломленную женщину перед собой. Сердце его болезненно сжалось, и он хрипло произнес:

— Мэн Юэ, не думай, что раз я когда-то любил тебя, то ты можешь раз за разом бросать мне вызов! Неужели ты думаешь, что я не посмею убить тебя?

— Своим поведением ты вызываешь у меня лишь еще большее отвращение.

Мэн Юэ глубоко вздохнула. В ее глазах не осталось прежней слабости, лишь решительная ненависть. Она твердо бросила Сяо Яню в лицо:

— Какое совпадение, я того же мнения. Князь Бэйхань, теперь я презираю тебя и ненавижу настолько, что даже смотреть на тебя противно. Ты — мятежник и убийца государя, жди кары небесной!

Сяо Янь был в ярости. Он молниеносно выхватил меч, и острое лезвие уперлось в пол.

Мэн Юэ окончательно пала духом: — Сяо Янь, делай свое дело. В этой жизни я перед тобой в долгу, верну в следующей.

Сяо Янь взревел: — Ты так хочешь умереть вместе с ним?! Ты настолько не можешь без него жить?! Чем он лучше меня? Только тем, что он император и может дать тебе этот титул императрицы?!!

Сяо Янь взмахнул мечом, приставив острие к нежной белой коже Мэн Юэ. Стоило ему слегка надавить, как выступила капля крови, похожая на красивый цветок персика.

В его глазах промелькнул холод, и он зловеще прошептал: — Хочешь умереть? Я не доставлю тебе такого удовольствия!

http://bllate.org/book/23040/2461870