Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 5

Лоу Сяо смотрел на девушку, которую мог бы обхватить одной рукой. Его лицо оставалось непроницаемым. Перед глазами всплывали кадры из фотографий: то маленькая девочка сияет от радости, подобрав на земле монетку, то жалко и одиноко сосет эскимо. В глубине его темных, как смоль, глаз затаилась густая тень. Он едва заметно нахмурился — интуиция подсказывала, что эта поездка оказалась совсем не бесполезной.

Находясь в полудреме, Лоу Но почувствовала рядом что-то теплое и надежное, похожее на большую подушку, и начала ежиться, пытаясь прижаться плотнее. Ей показалось, что стало гораздо удобнее, она причмокнула губами и потерлась лицом о мягкую поверхность.

Система: ...

Водитель, наблюдавший за этой сценой в зеркало заднего вида, застыл в изумлении. Почувствовав на себе холодный взгляд, он покрылся мурашками и поспешно отвел глаза.

Лоу Сяо не придал значения тому, что его мысли сбились, и слегка ткнул пальцем в мягкую белую щечку девушки. Если бы не встреча два месяца назад, когда он лично убедился, что это она, он бы ни за что не поверил, что тот худой и чумазый гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя. Похоже, отчеты помощника требуют проверки — как минимум, базовый анализ характера оказался в корне неверным. А еще... этот ее нрав пришелся ему по вкусу.

Взглянув на черты лица, в точности повторявшие лицо госпожи Лоу, Лоу Сяо едва заметно усмехнулся — то ли над собой, то ли еще над чем-то.

Когда машина остановилась, Лоу Но сонно потерла глаза. Увидев, что по-прежнему лежит на своем месте, она довольно кивнула. Вот только почему водитель так странно на нее смотрит? Вспомнив что-то, она оскалилась и рявкнула на него:

— На что уставился? Смеешься надо мной? Осторожнее, а то заставлю брата тебя уволить!

Она пыталась использовать свое положение, чтобы запугать его. Водитель опешил.

Решив, что произвела должное впечатление, Лоу Но с довольным видом и вызывающей походкой направилась к вилле. Водитель хлопнул себя по лицу, мысленно крича: неудивительно, что молодой господин сам приехал за младшей мисс, она же такая милая! В то же время он подумал: кто сказал, что у нее скверный характер? Это же просто защитный панцирь... или она просто не умеет общаться. Чем больше он думал, тем логичнее это казалось.

Войдя в дом вслед за Лоу Сяо, Лоу Но сразу почувствовала неладное. На диване сидел почерневший от гнева отец, рядом с ним — мать, которая обнимала Лоу Синь, а за спиной Лоу Но встал Лоу Сяо, полностью отрезая путь к отступлению.

Система: Хозяйка, не бойся, просто иди вперед.

У Лоу Но задрожали колени.

— Подойди сюда! — глухо скомандовал отец.

Лоу Но не шелохнулась. Видя ее упрямство, отец пришел в еще большую ярость, его губы сжались в тонкую линию:

— Подойди и извинись перед Синь-Синь.

Лоу Синь, снова Лоу Синь! Когда же вы посмотрите на меня? Лоу Но почувствовала, как внутри все закипает, и огрызнулась:

— С какой стати?

С какой стати вы верите только словам Лоу Синь, даже не пытаясь меня выслушать? С какой стати? Только потому, что вы ее вырастили?

Отец не терпел неповиновения, и его гнев вспыхнул с новой силой:

— С той стати, что ты совершила ошибку!

Лоу Но упрямо вздернула подбородок:

— Я этого не делала.

Отец тяжело дышал от возмущения.

— Папа, ты в порядке? — Лоу Синь посмотрела на него с тревогой, ее бледное личико выражало раскаяние и вину. — Это все из-за меня...

Мать поняла, что Лоу Синь снова себя накручивает, и почувствовала острую боль в сердце. Она погладила девушку по руке:

— Ты тут ни при чем, с папой все хорошо. Тебе все еще плохо?

— Мама, я в порядке, — Лоу Синь слегка покачнулась, ее глаза наполнились слезами, а лицо выражало глубокое волнение.

Лоу Но смотрела на эту любящую семью, и ее лицо исказилось:

— Какое вы имеете право так со мной обращаться? Я ваша настоящая дочь!

Это был первый раз, когда она сорвалась на истерику. Кто бы знал, как она радовалась, узнав, что не является родным ребенком той женщины! Она была полна надежд, думая, что наконец-то обретет любовь и поддержку семьи, но всего за два месяца все ее ожидания рухнули. Те два месяца, что она старалась быть осторожной и услужливой, оказались лишь жалкой шуткой.

Система: Добавь еще пару оскорблений в адрес главной героини.

— Лоу Синь — ребенок той женщины, в ее жилах течет грязная, подлая кровь! Это я — ваша дочь!

Она больше десяти лет прожила в грязном и хаотичном районе, где желания и пороки поглощают души. Она могла бы сказать куда более ужасные вещи, но инстинкт остановил ее. Хватит, она и так уже достаточно унижена.

Отец пришел в ярость, не в силах поверить, что его дочь способна на такое:

— Ты, неблагодарная! Повтори, что ты сказала!

— Сказала и сказала! Повторю хоть сто раз, она именно такая! — губы Лоу Но искривились в усмешке. Как же это смешно: когда она изо всех сил старалась им угодить, ее не замечали, а стоило ей повысить голос на Лоу Синь, как они тут же готовы были заставить ее извиняться. Теперь, когда она сошла с ума, в этом виноваты они сами! Раз уж мне плохо, то никому не будет хорошо.

В глазах Лоу Сяо мелькнул странный блеск, и он схватил Лоу Но за тонкое запястье.

— Отпусти меня! — закричала она. Ногти у нее были острыми, и в процессе борьбы она оставила на шее Лоу Сяо несколько царапин, из которых проступили капли крови.

— Лоу Сяо!

— Брат!

— Убирайтесь! — в этой суматохе Лоу Но почувствовала, как что-то теплое и мягкое врезалось в нее.

Лоу Синь упала на пол, ее миндалевидные глаза расширились от ужаса — она едва не ударилась лбом об угол мраморного стола. У всех присутствующих от страха выступил холодный пот. Мать, потеряв контроль над собой, развернулась и с размаху влепила Лоу Но пощечину.

Звук был резким и громким. Никто не успел среагировать, даже сама Лоу Но застыла. Даже когда ее держали в клетке, словно канарейку, никто никогда не смел ее бить. Глаза девушки невольно наполнились слезами — от боли и от обиды. У нее были утонченные черты лица, и сейчас она выглядела особенно трогательно. Она знала, что не должна обижаться, ведь это цена, которую она платит за сделку с Системой, но чувства не так просто отключить.

Холодные данные Системы на миг дрогнули:

— Хозяйка, потерпи... не бойся.

Системе было жаль ее, но она ничего не могла поделать — впереди у злодейки второго плана еще много таких горьких дней. Она в который раз пожалела, что выбрала именно ее, ведь Лоу Но совсем не казалась способной на такие вещи.

Лоу Сяо не успел среагировать, так как между ним и Лоу Но стояли мать и Лоу Синь. Глядя на влажные уголки ее глаз, Лоу Сяо слегка пошевелил пальцами, его взгляд потемнел. Возможно, именно сейчас он сможет загнать эту маленькую девочку в свои владения.

Уголки глаз Лоу Но покраснели, в ее узких глазах читалось неверие. Она приоткрыла алые губы:

— Ты ударила меня?

Рука матери, за которой так тщательно ухаживали, дрожала. В ярком свете ламп на коже виднелось красное пятно — удар был нанесен со всей силы. В глазах матери мелькнула жалость, но она зажмурилась и сквозь зубы произнесла:

— Я ударила тебя за дело.

— Но...

В глазах матери вспыхнула жесткость. Она много лет занимала высокую должность в компании, была женщиной властной и решительной, и сейчас выглядела пугающе:

— Хватит, извиняйся!

Но я ведь даже не коснулась ее...

Обида Лоу Но росла, и, видя, как родители защищают Лоу Синь, вся ее боль превратилась в ненависть.

— Ты не только подвергла опасности сестру, но и ранила брата. Как ты можешь быть такой...

Слова матери подлили масла в огонь. В глазах Лоу Но сверкнула ненависть, и она выкрикнула:

— Какая она мне сестра? Она не моя сестра!

http://bllate.org/book/23031/2460500