Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 4

Глядя на тянущуюся серебристую нить и влажный след на тыльной стороне ладони, Чэн Ци почувствовал, как по коже головы пробежал холодок. Глаза его налились кровью, а суставы пальцев сжались с глухим хрустом.

Ло Нуо, стыдливо опустив ресницы, судорожно вдохнула, но этот звук невольно превратился в отчетливое причмокивание.

— ...

Столкнувшись с помрачневшим лицом Чэн Ци, Ло Нуо задрожала всем телом.

— Господин Система... мне страшно... — прошептала она.

Система, чья голова была забита тем самым громким причмокиванием, ляпнула не подумав:

— Не бойся, чем быстрее умрешь, тем быстрее переродишься.

Ло Нуо:

— У-а-а-а!

В белоснежном пространстве системы начался настоящий апокалипсис. Система 111, у которой от ее рыданий заныла голова, принялась мягко ее успокаивать. Про себя же она думала: в худшем случае покалечит, а убивать вряд ли станет, ведь... Система бросила выразительный взгляд на нижнюю часть тела Чэн Ци.

Ло Нуо отчаянно хотелось сбежать. Но руки Чэн Ци, крепкие, как стальные тиски, держали ее так сильно, что стало больно. Если бы не необходимость придерживаться образа, она бы уже давно взмолила о пощаде.

Увы, ее ждала судьба самоубийцы.

Высоко задрав подбородок, она, не ведая страха, выкрикнула:

— Чэн Ци, если ты посмеешь меня ударить, тебе конец! Мой отец и брат не оставят тебя в покое, слышишь?

Она не знала, что ее бегающий взгляд, подрагивающие ресницы и попытка храбриться, несмотря на явный испуг, лишь сильнее разжигали в Чэн Ци пожар желания. Особенно когда на глазах блестели слезы, готовые вот-вот сорваться, а алые губы то открывались, то закрывались.

Чэн Ци глубоко вдохнул, наклонился и, уткнувшись лбом в изгиб шеи Ло Нуо, глухо рассмеялся.

Какая же она глупая. Настоящий красивый павлин, который в любой момент готов поднять хвост, распушить перья и бросить вызов. Эта ее нелепая, безнадежно глупая манера поведения... чертовски заводит. Глаза Чэн Ци сверкнули. Нет... она скорее похожа на ходячий афродизиак.

Ло Нуо застыла, вытянув шею, ее тело онемело. Она до смерти боялась, что в следующую секунду Чэн Ци вопьется зубами в ее тонкую белую шею. От этого страха слезы потекли еще быстрее.

Ло Нуо:

— Его смех такой жуткий... — словно он собирается ее съесть. Как же велики были те злодеи из прошлых жизней...

Система, уже осознавшая, что происходит с Чэн Ци, лишь промолчала. Как ей намекнуть своей наивной и неопытной подопечной, в чем дело?

Ни характер персонажа, ни онемевшее тело не позволяли ей молчать.

— Чэ... Чэн Ци? — голос прозвучал тонко, с плачущими нотками, а игриво приподнятая интонация в конце лишь сильнее разбередила чувства.

Напряженное тело Чэн Ци слегка обмякло.

Отличный шанс!

Ло Нуо резко ударила коленом и, вырвавшись, бросилась наутек. Все движения были выполнены безупречно.

Система в пространстве широко открыла глаза:

— Ты как... как ты это провернула? — и так слаженно!

Ло Нуо, горделиво выпятив грудь, ответила:

— Круто, да? — на самом деле, это был навык, наработанный ею для побега от преследователей. В этот раз она лишь чудом смогла нанести Чэн Ци удар, в будущем такой возможности, скорее всего, не представится.

От этого самодовольного тона у Системы по спине пробежал холодок. Страшно подумать: она принимала ее за нежную повилику, а та оказалась розой с шипами.

Чэн Ци, схватившись за пах и с трудом удерживаясь на ногах, смотрел вслед удаляющейся фигурке. Его глаза постепенно наливались кровью, а на лбу выступил густой холодный пот — вид у него был крайне жалкий.

Прохожие, заметив неладное, бросали на Чэн Ци осуждающие взгляды. Нынешняя молодежь совсем распустилась: средь бела дня пристают к девушкам. Тьфу, поделом тебе!

Лицо Чэн Ци помрачнело, на виске задергалась вена.

Нашлись и те, кто смотрел с сочувствием: брат, я тебя понимаю, это невыносимая боль, через которую каждому приходится пройти.

Чэн Ци стиснул зубы. Да что ты понимаешь, черт возьми?

Он был возбужден, и не успел прийти в себя, как получил сокрушительный удар — ни с чем не сравнимое ощущение.

Прохожий вздрогнул и поспешил прочь, его жалость к Чэн Ци стала еще сильнее. Судя по виду, парень, должно быть, остался калекой...

Чэн Ци медленно выпрямился и издал хриплый смешок. Ло Нуо, молодец.

Однако от резкого движения боль пронзила тело, он невольно застонал и, почернев от злости, достал телефон, чтобы сделать звонок.

Прохожий, который еще не успел отойти далеко, услышав этот безумный смех, лишь покачал головой и тяжело вздохнул.

...

Ло Нуо оставалось лишь молиться, чтобы Чэн Ци проявил великодушие, хотя она прекрасно понимала, что это невозможно.

Система тихонько утешала Ло Нуо, совершенно забыв, что именно та сама спровоцировала конфликт — даже ради роли не стоило заходить так далеко.

Ло Нуо не смела останавливаться ни на секунду, перебирая ногами изо всех сил. К несчастью, тело было слабым, выносливости не хватало, и вскоре она начала задыхаться.

Оглянувшись, она увидела лишь толпу — Чэн Ци и след простыл. Тонкой белой ладонью она смахнула пот со лба и облегченно выдохнула.

БАМ!

Раздался неприятный звук столкновения тел.

— А! — Ло Нуо схватилась за лоб, болезненно втягивая воздух. — Простите, простите!

Система:

— Это же твой брат!! А как же роль?!

Система не успела договорить, но Ло Нуо и так все поняла.

Она подняла голову и, не веря своим глазам, расширила зрачки. Перед ней стоял невероятно красивый мужчина в безупречном деловом костюме. Одно его присутствие излучало врожденное благородство, а холодный взгляд был абсолютно бесстрастным. Этот человек... он выглядел таким сильным, что мог убить ее одним ударом. И ей нужно играть роль перед ним? Колени Ло Нуо предательски задрожали.

Она надула щеки, собираясь разразиться гневной тирадой, но, помня о его статусе, не посмела зайти слишком далеко, даже зная, что Ло Сяо ее не любит.

— Ты... почему так долго!? Ты просто ждал, когда мне станет хуже, чтобы освободить место для Ло Синя! Кто сегодня водитель? Уволить его! — фразы были бессвязными и путаными, но Ло Нуо была довольна собой: посмотрите, как мастерски она продемонстрировала уродливую гримасу зависти.

Она не знала, что в глазах мужчины она выглядела как рассерженный маленький котенок. Глуповатая, конечно, но... очень милая.

Ло Нуо причмокнула губами: мой дорогой братец, я сама не хочу этого, потерпи, уж прости за неудобства. В душе она прониклась жалостью к оригиналу. Та ведь не всегда была такой, она искренне пыталась наладить отношения с родителями и братом, но что бы она ни делала, они этого не замечали, видя лишь Ло Синя. На его фоне каждое движение девушки казалось нелепым, словно она была клоуном, постоянно попадающим в глупые ситуации.

Система моргнула: поведение и правда раздражающее, но ей все время казалось, что что-то здесь не так. Почему она ведет себя как капризный детеныш, который просто хочет привлечь внимание?

...

Мужчина молчал, и Ло Нуо, чувствуя неуверенность, не смела пошевелиться. Лишь когда дрожь от коленей распространилась на все тело, Ло Сяо наконец подал голос:

— Поехали.

Ло Нуо втайне выдохнула с облегчением. Она предпочла бы, чтобы он вообще считал ее воздухом. В ее глазах Ло Сяо был куда страшнее Чэн Ци! Внешне же она недовольно хмыкнула, набралась смелости, искоса взглянула на него и первой села в машину.

Он ее родной брат, кровные узы никуда не делись! Чего ей бояться? В худшем случае она окажется на улице, как в оригинальном сюжете. Так она себя и успокаивала.

В машине Ло Нуо, измученная голодом и сном, свернулась калачиком в углу и, полусонная, начала проваливаться в забытье.

http://bllate.org/book/23031/2460499