Готовый перевод Villain, I'm Here to Save You / Антагонист, я пришёл тебя спасти: Глава 19

Учительница усомнилась, не ослышалась ли она. Неужели это действительно сказал маленький тиран Линь Чжиянь?

Она прекрасно помнила его первый день в детском саду. Тогда она посадила рядом с ним одну девочку, но уже к вечеру та в слезах умоляла разрешить ей сидеть одной. Вскоре после этого девочка и вовсе перевелась в другой сад. С тех пор учительница больше никогда не подсаживала к Линь Чжияню соседей по парте.

— Нельзя, что ли? — спросил Линь Чжиянь, и в его голосе послышалась угроза.

Цзи Цзяюй снова удивленно распахнул глаза. Он никак не ожидал, что обычно добродушный Линь Чжиянь может быть настолько груб с окружающими.

Учительница нервно дернула уголком рта. Должно быть, ей просто померещилось, что характер Линь Чжияня изменился.

— Можно, можно, только не вздумай обижать нового ученика! — она вынужденно уступила. На самом деле, Линь Чжиянь был неплохим мальчиком, просто любил строить из себя невесть что.

— Ну же, дети, тише! — учительница хлопнула в ладоши, и в классе мгновенно воцарилась тишина. — Я хочу представить вам нового друга! Выходи, малыш, иди сюда, к доске!

Цзи Цзяюй послушно вышел и застенчиво оглядел одноклассников.

— Представься, пожалуйста.

— Всем привет, меня зовут Сун Линь.

Коротко и ясно. Учительница подождала еще немного, а поняв, что Цзи Цзяюй закончил, улыбнулась:

— Сун Линь — наш новый друг. Надеюсь, вы будете дружить и помогать ему. Понятно?

Все как один уставились на Линь Чжияня. Судя по его поведению, он явно затевал что-то недоброе. В их представлении Линь Чжиянь не мог просто так проявить доброту — разве что решил поиздеваться над новеньким. А этот новичок стал для него идеальной игрушкой.

Вернувшись на место, Цзи Цзяюй сложил руки на парте и принялся внимательно слушать сказку, которую рассказывала учительница. А вот для Линь Чжияня время тянулось невыносимо медленно. Не в силах больше терпеть, он ткнул Цзи Цзяюя в плечо и украдкой прошептал:

— Рана зажила?

Цзи Цзяюй взглянул на него, кивнул и снова уставился на учителя. Линь Чжиянь продолжал его донимать, но Цзи Цзяюй терпеливо сносил все его выходки.

— Линь Чжиянь, если не слушаешь, сиди смирно и не мешай Сун Линю!

Мальчик обиженно надул губы:

— Хорошо, учительница!

Линь Чжиянь заметил, что никто вокруг, похоже, не узнает в этом аккуратном, изысканном мальчике того грязного маленького попрошайку. Таким Цзи Цзяюя они еще не видели.

После урока Линь Чжиянь дернул его за рукав:

— Малыш Линь, ты голоден? Устал? Пить хочешь?

Цзи Цзяюй посмотрел прямо ему в глаза:

— Брат, я не голоден, не устал и не хочу пить.

— Оу, — Линь Чжиянь немного расстроился.

Цзи Цзяюй тихо хмыкнул, засунул руку в карман и вытащил конфету:

— Будешь?

Глаза Линь Чжияня мгновенно загорелись:

— Буду!

Боже, его милашка начал заботиться о нем и даже угостил конфетой! Цзи Цзяюй протянул руку, но не убрал ее.

— Что такое? — Линь Чжиянь развернул фантик, думая, что мальчик просит помочь. — На, держи!

— Нет, конфету!

Линь Чжиянь понял, о чем речь, и тут же выудил из портфеля целую горсть сладостей:

— Тебе!

— Одной хватит, — Цзи Цзяюй взял лишь одну, но не стал ее есть, а крепко сжал в кулаке.

— Не хочешь?

Цзи Цзяюй только собрался придумать оправдание, как прозвенел звонок:

— Урок начался!

При звуке звонка Линь Чжиянь поник и, уткнувшись лицом в парту, не захотел шевелиться. Боже, как же это мучительно!

— Тебе не нравится учиться?

Линь Чжиянь дернул щекой и кивнул:

— Не нравится, скучно до смерти.

Если бы программа была хоть немного содержательной, он бы так не страдал. Ему ведь с таким трудом удалось поступить в университет, а теперь приходится начинать все сначала, да еще и с риском бесконечного повторения этого кошмара.

Цзи Цзяюй промолчал. Ему скучно не было.

Пока учительница объясняла материал, Линь Чжиянь что-то усердно черкал в блокноте. Цзи Цзяюй не понимал, что он пишет, видел только, как Линь Чжиянь то хмурился, то вдруг просиял, словно озаренный догадкой.

Линь Чжиянь освежал в памяти задачи по математике старших классов. Кое-что подзабылось, но после недолгих раздумий всё снова встало на свои места. Главное — не забыть окончательно. Вот пойдет он в школу, подтянет Цзи Цзяюя, постарается перескочить через класс — и поскорее выберется из этой пучины.

http://bllate.org/book/23028/2460085