Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 5

В своей прошлой жизни, в Хайчэне, Ло Вэньсинь жил в огромном особняке, где в ванной комнате стояла большая купальня. Каждый раз, когда он собирался мыться, слуги заранее доводили воду до идеальной температуры, а иногда устраивали ему молочные или цветочные ванны. После того как он оказался в этом мире, Люйи старалась изо всех сил обеспечить ему комфорт, но условия жизни были несравнимы с прежними. К тому же погода становилась прохладнее, и то, что удавалось принимать ванну в деревянной бадье хотя бы раз в два-три дня, уже считалось большой удачей. Узнав, что можно сходить в термальный источник, Ло Вэньсинь, разумеется, согласился без колебаний.

После ужина Люйи, как и обещала, собрала одежду и все необходимые принадлежности, чтобы проводить его. Задняя гора была недалеко: от калитки на заднем дворе до источника можно было дойти меньше чем за четверть часа. Миновав беседку, они вошли в просторное банное помещение. Люйи, по всей видимости, уже наведалась сюда заранее — центральный бассейн был наполнен горячей водой, а густой пар окутывал комнату теплым туманом.

— Я добавила в воду травяной сбор для улучшения кровообращения, — Люйи проверила температуру. — Эта лечебная ванна поможет тебе крепче спать ночью. Но помни, не засиживайся в воде слишком долго. Я схожу на кухню, проверю отвары, а ты следи за временем. Если почувствуешь хоть малейшее недомогание, сразу выходи и садись на край.

Сказав это, Люйи все еще выглядела обеспокоенной. Она бросила на него взгляд, словно хотела что-то добавить, но промолчала. Конечно, ей хотелось остаться и помочь ему помыться — для служанки в богатом доме прислуживать молодому господину в бане было делом обычным, тем более что Ло Вэньсинь был слаб здоровьем и совсем юн, так что о неловкости не могло быть и речи. В первые пару месяцев после его появления Люйи пыталась так делать, но Ло Вэньсинь, видимо, никогда прежде не жил подобным образом и стеснялся до крайности. Если она оставалась в комнате, он смущался настолько, что не решался даже снять одежду, весь дрожа от робости. Вид у него был такой жалкий, что позже Люйи перестала настаивать.

Ло Вэньсинь уже разулся и сидел на краю, болтая ногами и пробуя пальцами температуру воды. Ощутив жар, он поджал пальцы и поднял на нее раскрасневшееся от пара лицо, послушно кивнув.

Когда Люйи ушла, Ло Вэньсинь наконец медленно разделся и спустился в воду по выложенным камнем ступеням. Погрузившись всем телом в горячую воду, он невольно облегченно вздохнул, ощущая, как тепло мягко окутывает его со всех сторон. Вокруг царила тишина. Ло Вэньсинь давно не принимал такой приятной ванны и начал клевать носом. Однако он помнил наказ Люйи не засиживаться, поэтому заставил себя взбодриться и принялся плескать воду тонкими руками, создавая шум, чтобы не заснуть по-настоящему.

Но постоянно двигаться было утомительно. Поиграв немного, он почувствовал, как устали руки, и прислонился к бортику, закрыв глаза. Не прошло и минуты, как он начал проваливаться в сон. Ло Вэньсинь всегда отличался отсутствием бдительности и совершенно не знал, что в этой купальне есть еще одни двери, поэтому даже не заметил, как за его спиной кто-то появился.

Рана от стрелы на левом плече Цзи Шэна была очень глубокой, в момент извлечения наконечника виднелась даже белая кость. Сам он не придавал этому значения и не чувствовал боли — просто набрал снега на склоне горы, приложил к ране, чтобы остановить кровь, и решил, что этого достаточно. При обычной травме такого лечения хватило бы, ну, разве что еще принять пилюлю Цзючжуань, но стрела оказалась отравленной. К счастью, у него была мощная внутренняя энергия и крепкий организм: за сутки яд вышел почти полностью, лишь при попытке использовать ци ощущалась легкая задержка.

Эта заторможенность в движении энергии раздражала, и, вспомнив о купальне на задней горе, Цзи Шэн решил прийти сюда. Войдя, он замер. Он никак не ожидал увидеть подобную картину.

Юноша сидел в воде, едва обнажив плечи и руки, которые плавно покачивались на поверхности. Его черные волосы были перекинуты на одну сторону и струились вдоль ключиц, отчего кожа на плечах и спине казалась еще белее, словно нефрит. Он, похоже, спал, слегка склонив голову, отчего половина его лица, раскрасневшаяся от жара, была видна в профиль. Дыхание его было ровным и спокойным.

Цзи Шэн замер в футе от него и заметил, как длинные, влажные от пара ресницы юноши, подрагивая, удерживали крошечные капельки воды. Цзи Шэн смотрел на него некоторое время, а затем внезапно отвел взгляд.

Рана на плече, еще не успевшая затянуться, снова отозвалась острой болью. Цзи Шэн нахмурился, задержал дыхание и подавил бурлящую кровь. Только тогда он понял, что сам не заметил, как снова начал неосознанно призывать внутреннюю силу. Уже второй раз.

Любой, кто встал на путь боевых искусств, с первого дня тренировок знает: самое страшное — это посторонние мысли. Они порождают ложные желания, которые в критический момент мешают нормальной циркуляции энергии в нижнем даньтяне. Поэтому те, чей разум полон суеты, никогда не достигнут вершин мастерства. Инь Жотяо всегда благоволила к Цзи Шэну лишь потому, что считала его разум чистым и простым, почти звериным, а с таким природным складом ума лишним мыслям взяться неоткуда.

Закрыв глаза на мгновение, Цзи Шэн вернул себе ясность рассудка. Он снова повернул голову и, не меняясь в лице, посмотрел сверху вниз на макушку юноши.

Возможно, почувствовав, как над головой внезапно стало тяжело дышать, Ло Вэньсинь вздрогнул и резко проснулся. Эта купальня и правда была чудодейственной — боль в пояснице заметно утихла.

http://bllate.org/book/23025/2459850