Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 4

Зелёная Рябь места себе не находила от беспокойства во внешнем дворе. Она никак не ожидала, что молодой хозяин, которого они так долго не видели, вернётся внезапно, да ещё и посреди ночи. В конце концов, с тех пор как прежний глава поместья скончался, в глазах двух оставшихся в живых юных хозяев их Ленивые Облака давно уже перестали быть местом, куда стоит заглядывать.

Ленивые Облака изначально были родовым гнездом семьи Инь. Прошлого главу звали Инь Жотяо, и был он человеком из мира Цзянху. У этого Инь Жотяо имелся набор прославивших его в цзянху приёмов владения мечом под названием Возвращение ласточки, отличавшихся несравненной утонченностью и мастерством. Ходили легенды, что сорок лет назад молодой Инь Жотяо впервые вышел в большой мир, в одиночку с мечом странствуя по цзянху, и в своём первом же бою на Собрании Шпилек в Долине Останавливающих Облака занял первое место, после чего прославился на весь белый свет.

Однако нравом Инь Жотяо обладал своенравным и угрюмым, в цзянху никогда ни с кем не сходился близко и лишь на закате лет приютил двух сирот в качестве учеников — только благодаря этому меч Возвращения ласточки не канул в Лань. Он привёл обоих учеников в Сяньчжоу для воспитания и обучения, при этом большую часть времени они упражнялись в боевых искусствах на горе, и лишь в часы досуга спускались отдохнуть в поместье у подножия.

Среди двух учеников младший отличался высокими природными способностями, а также был прилежен и сообразителен: едва достигнув четырнадцати лет, он уже освоил седьмую ступень меча Возвращения ласточки. Все восхищались им, полагая, что именно он станет единственным и законным преемником Инь Жотяо, однако сам Инь Жотяо, казалось, всегда больше благоволил своему старшему ученику. Те, кто никогда не видел обоих его учеников, возможно, недоумевали, но стоило лишь взглянуть на них вживую, как каждый неизменно изрекал: Неудивительно.

Молчаливый, немногословный, одержимый Пути боевых искусств с упорством, превосходящим человеческие силы, он оставался абсолютно равнодушным и безучастным ко всему, что не касалось тренировок. Уже в столь юном возрасте от него исходила свирепая, угрюмая злость — в нём явно угадывался второй Инь Жотяо в годы своей молодости.Люй И видела старшего ученика всего пару раз в его юности. Тогда у парня еще не было имени, он помнил лишь то, что носит фамилию Цзи. Позже Инь Жотяо дала ему имя — Цзи Шэн. К Цзи Шну, на чьем лице редко появлялась улыбка и который не вернулся даже тогда, когда умерла его наставница, Люй И всегда испытывала врожденный страх — такой же, какой обычные люди испытывают перед диким зверем на снежной равнине. Человек потому и зовется человеком, что у него есть семь чувств и шесть желаний, что он способен сопереживать другим, понимать скорбь и радость, встречи и расставания. Если же всего этого нет, то, даже обладая человеческой оболочкой, назвать его полноценным человеком нельзя. Люй И всегда казалось, что у Цзи Шна недостает каких-то из заложенных в обычных людях чувств и желаний. В боевом пути это, пожалуй, могло быть и преимуществом, но вот человеческого тепла ему явно не хватало.Внезапно изнутри донесся глухой звук разбившейся фарфоровой посуды. Сердце Люй И испуганно ёкнуло, и, больше ни о чем не раздумывая, она приподняла юбки и поспешно бросилась наверх, но у входа во двор ее преградили путь.Мэн Цяо положил рукоять меча горизонтально и хмуро произнес:

— Госпожа Люй И, господин отравился, ему нужно перенаправить ци для исцеления ран, поэтому прошу вас не входить и не мешать.

— Исцелять раны так исцелять, разве нельзя было использовать флигель? — Люй И сердито уставилась на Мэн Цяо.

Ей казалось, что этот парень — вылитая копия своего хозяина: такой же своенравный и совершенно не понимающий человеческой речи. В ее глазах вспыхнул свирепый блеск:

— Во внутренних комнатах живет гость, почтенный гость нашего Сяньюньчжуана. Его тело очень хрупкое, он не вынесет ни малейшего потрясения. Если ваш хозяин его испугает, я...Мэн Цяо даже не сменил позу. Услышав это, он лишь холодно бросил на Люй И пренебрежительный взгляд, ничуть не растерявшись:

— И что же?

Люй И долго ломала голову, но так и не придумала, какую бы грозную фразу бросить, чтобы напугать его. Еще немного помедлив и уставившись на рукоять ножа Мэн Цяо, она с досадой топнула ногой и ушла.

А в это время Ло Вэньсинь был уже готов забиться в самый дальний угол кровати. Он до смерти боялся этого мужчину. Такой высокий, такой здоровенный, лицо хоть и относительно симпатичное, но свирепое до ужаса, а взгляд, которым он уставился на него, — точно лед в ночи или зверь в чаще, в общем, ничего дружелюбного в нем не было. Остальные обитатели усадьбы были такими добрыми, почему же вдруг появился этот человек!

Ло Вэньсинь с головой зарылся в одеяло, отказываясь вылезать наружу, и в тревожном ожидании молил про себя, чтобы этот мужчина побыстрее ушел и вместо него вошла сестрица Люй И или Цзянь Юнь. Неизвестно, сколько времени он пролежал в духоте, пока в конце концов не заснул прямо от нехватки воздуха.

Когда он проснулся в следующий раз, мужчины в комнате уже давно не было.

Ло Вэньсинь тяжело вздохнул с облегчением, и его брови, не разглаживавшиеся даже во сне, наконец расправились. Однако, приподнявшись на постели и обведя взглядом пустую комнату и давно потухшую жаровню с углями, он почувствовал какую-то смутную растерянность и пустоту.

Он протянул руку и коснулся щеки — ему показалось, что он все еще чувствует то прикосновение, когда мужчина прижал палец через платок.

Снаружи раздалось два глухих стука — легких, вовсе не тяжелых. Ло Вэньсинь встрепенулся, узнав в них Люй И, и поспешно тихо позвал:

— Войдите.

Дверь тихонько приоткрылась, Люй И вошла, приподняв подол юбки и слегка согнувшись, а перед тем как закрыть дверь, она еще раз оглянулась наружу, словно опасаясь кого-то.

— Сестрица Люй И!

Спустя полтора дня разлуки, увидев Люй И снова, Ло Вэньсинь почувствовал себя так, будто встретил давно потерянную родную сестру. Он попытался приподняться, опираясь на руки, но стоило ему приложить усилие, как он задел что-то больное, и его личико мгновенно побелело:

— Ох...

— Что такое? — Люй И оставила то, что держала в руках, торопливо подошла к кровати и завязала с одной стороны полог. Сначала она пощупала лоб Ло Вэньсиня и спросила: — Вчера я была во дворе и услышала, что у тебя в комнате что-то разбилось. Ты нигде не ушибся?

С этими словами она бережно осмотрела его руки, выглядывавшие из-под одеяла.

Ло Вэньсинь покачал головой. Вспомнив вчерашние события, он все еще немного боялся, но, подумав как следует, понял, что тот человек вроде бы ничего плохого ему так и не сделал, и жаловаться было неудобно. Поэтому он произнес:

— Это был какой-то незнакомый старший брат... Я проснулся, а вас с Цзянь Юнь не было, но мне безумно хотелось пить, и тот старший брат вошел и напоил меня водой.

— Старший брат? — движения Люй И мгновенно замерли. — Напоил водой?

Ло Вэньсинь немного поколебался и кивнул.

На лице Люй И застыло странное, почти невероятное выражение — она не могла решить, стоит ли сначала исправить его обращение или удивиться чему-то другому, поэтому она переспросила:

— И впрямь тот самый мужчина дал тебе воды? Кроме того, что он напоил тебя, он больше ничего с тобой не делал?

http://bllate.org/book/23025/2459849