Готовый перевод Steel and Rose: The Silver-Haired Loli Went Berserk / Сталь и Розы: Сереброволосая лоли сошла с ума: Глава 19

Но этот человек бесцеремонно вмешался.

Взгляд Павилы упал на погоны незнакомки.

Золотое шитьё, сложный узор, а в центре — шестиконечная звезда.

Генерал-майор.

На три ранга выше Элинор.

Брови Павилы нахмурились ещё сильнее.

— Остановись.

Разумный голос прозвучал в её голове.

— Это не враг.

— Цель, за которой ты охотилась, уже потеряла способность сопротивляться.

— Нет нужды продолжать.

— Остановись.

Да.

Нужно остановиться.

Мужчина, прижимавший к себе металлический ящик, уже лежал на ступенях полицейского участка, крепко прижатый к земле несколькими полицейскими. Другой преступник стоял на коленях, весь дрожа, у него не осталось сил даже на попытку бегства.

Цель достигнута.

Причин продолжать бой нет.

Павила глубоко вдохнула.

Хорошо.

Успокоиться.

Развернуться и уйти.

Вернуться к Элинор.

Пусть она отвезёт меня домой.

Принять душ.

Выспаться.

Завтра будет новый день.

Она слегка подалась назад, собираясь развернуться —

— Девочка.

Женщина-офицер подала голос.

В её тоне слышались игривые нотки.

— У тебя очень интересные глаза.

Павила промолчала.

Она просто смотрела на неё, ожидая продолжения.

— Однако…

Женщина не успела договорить, как её фигура пришла в движение.

Быстро.

Невероятно быстро.

Словно вспышка молнии.

Зрачки Павилы резко сузились.

Офицерская сабля уже была перед ней — клинок описал горизонтальную дугу, целясь в правое плечо. Не в жизненно важные органы, она хотела лишь обезвредить.

Тело Павилы инстинктивно отреагировало, она отклонилась назад, но сабля скользнула по плечу, оставив неглубокий порез.

Проступила кровь.

Пришла боль.

И тогда —

В мозгу Павилы оборвалась какая-то струна.

— ВНИМАНИЕ —

— Обнаружен резкий эмоциональный всплеск —

— Стабильность личности стремительно падает: 41%... 35%... 28%... —

— Внимание: механизмы рационального подавления разрушаются —

— Эрозия Пути Башни преодолела критический порог —

— Внимание —

Она атакует меня.

Эта мысль, словно искра, упала на сухую траву.

Она атакует меня.

Я ведь уже собиралась остановиться.

Я ведь уже собиралась уйти.

Я ведь уже —

— Да как она посмела?!

Вспыхнуло пламя.

Разумный голос в голове Павилы был поглощён.

Все мысли о спокойствии, сдержанности и ненужности боя в одно мгновение превратились в пепел.

На их место пришла жгучая, кипящая ярость, готовая разорвать грудную клетку.

— Почему она атакует меня?

— С чего она взяла, что может смотреть на меня с таким превосходством?

— Почему она решила, что может меня обезвредить?

— За кого она меня принимает?

— За куклу, которой можно помыкать?

— Да как она смеет?!

В глазах Павилы тот серо-голубой оттенок, который она с таким трудом вернула, начал пожирать алый цвет.

Не плавный переход.

Это было покрытие.

Это была эрозия.

Полное, абсолютное, безоговорочное —

Захват.

Крохи разума и контроля, которые она с таким трудом вернула, в этот миг окончательно рухнули.

Словно плотину прорвало потоком воды.

Словно зверь выбил железную дверь.

Тот зверь, что был заперт внутри неё —

Наконец сорвался с цепи.

— !

Взгляд женщины-офицера слегка изменился.

Она увидела глаза Павилы.

Секунду назад в них была ярость, но теплился разум.

Теперь —

Это были чистые, горящие жаждой разрушения алые глаза.

В них не было разума.

Не было страха.

Не было колебаний.

Только —

Жажда убийства.

Чистая, неприкрытая, всепоглощающая жажда убийства.

— Вот это уже другое дело, — тихо произнесла офицер, крепче сжимая саблю. — Выплесни всё наружу —

Она не успела договорить.

Павила рванулась вперёд.

Теперь её движения были совсем иными.

Раньше она напоминала леопарда — грациозная, стремительная, смертоносная.

Теперь —

Она была волком.

Голодным, безумным, не боящимся смерти волком.

Она не пыталась уклониться от сабли.

Она бросилась прямо на неё.

Офицер нанесла удар, целясь в голень Павилы — она хотела лишить девушку подвижности.

Но реакция Павилы оказалась совершенно неожиданной.

Павила подпрыгнула.

Не назад.

Вперёд.

Она врезалась в офицера, как пушечное ядро, полностью игнорируя саблю, способную перерубить ей ноги.

— …!

Офицеру пришлось прервать атаку и уклониться в сторону.

Но левая рука Павилы уже вцепилась в её воротник.

В следующую секунду —

— БАМ!

Лоб Павилы с силой врезался в переносицу противницы.

Удар головой.

Один из самых диких, грубых и эффективных приёмов в уличной драке.

Женщина отшатнулась, из носа брызнула кровь.

Но её реакция была молниеносной — она взмахнула саблей снизу вверх, целясь в живот Павилы.

Если бы удар достиг цели, внутренности Павилы оказались бы снаружи.

Павила не увернулась.

Она приняла удар на левую руку.

Клинок вошёл в плоть, перерезал мышечные волокна, почти коснувшись кости.

Но движение лезвия было остановлено.

Брызнула кровь.

Но правый кулак Павилы уже летел в висок офицера.

Женщине пришлось разжать пальцы, чтобы заблокировать этот удар.

— БАМ!

Кулак врезался в предплечье, сила удара была такова, что женщина отступила на полшага.

Они наконец отпрянули друг от друга.

Из левой руки Павилы текла кровь, рана была глубокой, до кости.

У офицера продолжал идти кровью нос, руки онемели.

Она посмотрела на залитую кровью девушку, и её взгляд наконец стал серьёзным.

Она тихо сказала:

— Твой стиль боя... совсем не похож на то, чему должны учить аристократов Империи.

Павила не ответила.

Она вытащила саблю из своей руки.

И снова рванулась в бой.

Глава 31. Прости, что заставила тебя волноваться

Дальнейший бой можно было назвать только безумием.

В атаках Павилы не было ни системы, ни ритма, ни техники.

Она лишь постоянно нападала, нападала и нападала.

Саблей.

Кулаками.

Коленями.

Зубами.

Всем, чем можно было причинить вред.

Женщина-офицер подобрала с земли оброненный Павилой кинжал, сражаясь кинжалом против сабли.

Её техника была на голову выше — каждый блок был идеален, каждая контратака точна.

Но Павиле было всё равно.

Ударили? Плевать.

Ранили? Плевать.

Идёт кровь? Плевать.

Она была словно неутомимая машина для убийства, раз за разом бросаясь на противника и обменивая кровь и боль на каждый шанс нанести удар.

На одежде офицера появилось три пореза.

На левой руке — кровавая полоса от сабли.

На правой щеке — неглубокая царапина, оставленная ногтями Павилы.

— Достаточно.

Лицо женщины-офицера наконец помрачнело.

Она рванулась вперёд, двигаясь в три раза быстрее, чем прежде.

Кинжал превратился в серебряную молнию, целясь в правую часть шеи Павилы — три дюйма глубины, и она мертва.

Павила пошла навстречу.

Сабля одновременно вонзилась вперёд, целясь в сердце офицера.

Взаимное уничтожение.

Эта сумасшедшая —

Она хочет покончить с собой!

Зрачки офицера сузились.

Она могла пронзить Павилу.

Но Павила пронзила бы её в ответ.

В текущем безумном состоянии Павила точно не отступит в последний момент.

А женщина-офицер —

Она не хотела убивать эту девочку.

Она лишь планировала обезвредить её, заодно помогая избавиться от состояния эрозии.

Так было с самого начала.

Чёрт возьми —

В последний момент запястье офицера дрогнуло.

Траектория кинжала изменилась.

Лезвие, которое должно было войти в шею Павилы, лишь скользнуло по плечу, оставив тонкую кровавую полосу.

Но сабля Павилы не отклонилась.

— Плюх —

Звук клинка, входящего в плоть.

Сабля вошла в левое плечо офицера на два дюйма.

Хлынула кровь.

...

Время словно застыло.

Павила сжимала рукоять, а клинок всё ещё торчал в плече противницы.

Офицер посмотрела на свою рану, а затем подняла глаза на Павилу.

В её взгляде промелькнула улыбка.

— Хорошая техника, — сказала она.

Затем её левая рука внезапно схватила Павилу за запястье — то самое, что сжимало саблю.

Хватка была пугающе сильной.

Кости запястья Павилы захрустели.

— Но...

Колено офицера с силой ударило Павилу в живот.

— БАМ!

Павила отлетела, словно воздушный змей с оборванной нитью, и тяжело рухнула в трёх шагах.

Она попыталась подняться, но острая боль в животе заставила её замереть.

Офицер вытащила саблю из своего плеча и небрежно бросила её на землю.

Кровь лилась из раны, окрашивая половину кителя.

Но на её лице всё ещё играла та самая игривая улыбка.

— Девочка, — она направилась к Павиле, не спеша. — Ты сильна. Сильнее большинства тех, кого я встречала.

Она остановилась перед Павилой, глядя на неё сверху вниз.

— Ну и как ты теперь?

— Хочешь продолжить?

В глазах Павилы снова вспыхнул алый огонь.

Она ещё не проиграла.

Она не признает поражения.

Она не —

— Па!

Голос прорезал сумерки.

Тело Павилы внезапно обмякло.

Этот голос —

Она его знала.

Она повернула голову.

В лучах заходящего солнца к ним бежала фигура.

Тёмные волосы развевались на ветру.

В ледяных голубых глазах читались тревога и беспокойство.

Это была Элинор.

Её сестра.

...

— Павила!

Элинор подбежала совсем близко, увидела рану на левой руке и пятна крови на одежде — её лицо мгновенно стало белым, как полотно.

— Ты ранена... как ты...

Её взгляд скользнул по полю боя, по следам крови на земле, по грязному платью Павилы, по окровавленному плечу офицера —

И она застыла.

— Маргарет... генерал? — голос Элинор дрожал от изумления.

— О, маленькая Эли, — женщина по имени Маргарет прижала правую руку к ране на левом плече, но тон её оставался непринуждённым. — Давно не виделись.

— Что вы здесь делаете... ваше плечо...

— Плановая инспекция, — Маргарет пожала правым плечом. — Не ожидала, что столкнусь с чем-то столь интересным.

Её взгляд упал на Павилу, в глазах появилось невыразимое выражение.

— Это твоя... сестра?

— Да, — Элинор инстинктивно заслонила Павилу собой, голос её был напряжён. — Это моя сестра, Павила фон Шварц.

— Приёмная дочь дома Шварц, — Маргарет кивнула. — Я слышала о ней.

Она помолчала, уголки её губ слегка приподнялись.

— Но не слышала, что она так... умеет драться.

Она посмотрела на своё кровоточащее плечо и тихо рассмеялась.

— Давно никто не мог меня ранить.

Элинор напряглась ещё сильнее.

— Генерал, я...

— Расслабься, маленькая Эли, — Маргарет взмахнула правой рукой, прерывая её. — Я не собираюсь устраивать разборки. Она преследовала тех двух террористов, верно? — она указала на Клауса и Илэну, лежащих под присмотром полиции. — Я просто помогла ей выплеснуть лишние эмоции. Хотя методы были немного резковаты... — она снова взглянула на свою рану, и улыбка стала шире. — Очень резковаты. Но мне нравится эта малышка.

Плечи Элинор немного расслабились.

Но её рука по-прежнему крепко сжимала запястье Павилы — то, которое было цело.

— Павила.

Элинор повернулась к сестре.

Голос её был тихим, но Павила чувствовала, как он дрожит.

— Ты... в порядке?

Павила смотрела в глаза Элинор.

Ледяные, как зимнее небо.

Сейчас в них читалось лишь беспокойство.

Ни допроса.

Ни упрёка.

Только тревога.

Чистая, безграничная тревога.

В груди Павилы что-то словно взорвалось.

Та ярость, что всё это время сжигала её изнутри —

Внезапно угасла.

Не подавлена.

Не принудительно усмирена.

А...

Потухла сама собой.

Словно порыв ветра — и пламя свечи погасло.

Алый отблеск в глазах Павилы медленно исчезал.

Серо-голубой цвет вернулся.

Как замерзшее озеро зимой.

— Я... — Павила открыла рот.

Голос был хриплым, словно она только что очнулась от кошмара.

— Я в порядке.

Она посмотрела на рану на левой руке, кровь всё ещё сочилась, но теперь она по-настоящему почувствовала боль.

Оцепенение, вызванное яростью, отступало, а на его место пришла жгучая боль.

— Просто... пустяковая царапина.

Элинор смотрела на неё несколько секунд.

Затем она внезапно протянула руки и крепко прижала Павилу к себе.

— Ты дурочка, — приглушённо донеслось сверху.

Павила застыла.

Она не знала, как реагировать на такие... объятия.

Это тепло —

Это чувство, когда тебя обнимают —

Очень странно.

Но —

Павила медленно подняла правую руку и осторожно обняла Элинор за талию.

— ...Прости, — тихо прошептала она. — Заставила тебя волноваться.

Глава 32. Ты ничего о себе не знаешь

Перед медицинским пунктом Седьмого полицейского участка Павила сидела на жёстком деревянном стуле, её левая рука была перебинтована белоснежным бинтом.

Бинты были наложены туго, профессионально и аккуратно — имперский уровень медицины действительно был гораздо выше, чем в Усаре.

Справа от неё сидела генерал Маргарет.

Левое плечо генерала тоже было перебинтовано, китель разрезан, обнажая повязку на ране.

Двухдюймовое колотое ранение — обычный человек после такого лежал бы в госпитале месяц.

Но на лице госпожи генерала сейчас было такое выражение, будто её укусил комар — легко и непринуждённо.

Павила хотела сказать что-нибудь остроумное, чтобы разрядить странную атмосферу.

Но в голове была полная каша.

— Я только что... — она посмотрела на свои руки.

Правая была чистой, а между пальцев левой всё ещё запеклась кровь. Её собственная или Маргарет — она уже не могла разобрать.

— Я потеряла контроль.

Это осознание, словно тяжёлый холодный камень, легло на грудь.

Не «почти потеряла».

Не «с трудом сохраняла разум».

Полная, абсолютная, безоговорочная — потеря контроля.

Эта ярость пришла так быстро и яростно, как прорвавшаяся плотина, в одно мгновение залив всё её сознание.

Она помнила, как бросалась на Маргарет, помнила удары головой, кулаками, зубами, ногтями — как бешеная собака.

Нет, даже хуже бешеной собаки.

У той хотя бы есть инстинкт самосохранения.

Она же играла в «взаимное уничтожение».

На поле боя потеря контроля равна смерти.

В какой бы безнадёжной ситуации ты ни был, какую бы боль ни чувствовал, ты обязан сохранять хладнокровие.

Потому что только спокойный человек может принять правильное решение, а только правильное решение позволит выжить.

Но только что.

Она полностью отбросила это правило.

Лишь потому, что эта женщина её задела.

Лишь из-за капли крови и боли.

Это было смешно.

И ужасно.

— А что, если враг узнает об этой слабости?

— А что, если в следующий раз, когда я потеряю контроль, рядом будет не Элинор, а Айлин или Виктория?

— А что, если в состоянии безумия я причиню им вред?

Кончики пальцев Павилы похолодели.

В коридоре было полно людей.

Викторианские полицейские в тёмно-синей форме метались туда-сюда, на их лицах читались усталость и тревога.

Кто-то громко кричал, кто-то отвечал по паровому телефону, кто-то проносил мимо них носилки.

Человек на носилках был весь в крови, уже не разобрать, жив он или мёртв.

Дверь в медпункт постоянно открывалась и закрывалась, каждый раз внося новых раненых.

В воздухе смешались запахи антисептика и крови.

Павила услышала чей-то разговор:

— ...В Западном районе тоже рвануло...

— ...возле центральной площади...

— ...что вообще происходит сегодня...

— ...минимум пять взрывов...

Её брови слегка дрогнули.

Пять взрывов.

Не один.

Пять.

Это уже не просто террористический акт.

Это...

— О чём задумалась?

Павила повернула голову и посмотрела на госпожу генерал-майора.

http://bllate.org/book/23024/2459697