Готовый перевод Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Глава 019. Красотой и правда можно наесться

Ночью Чжоу Линь, обняв подушку, забрался на кан.

(Сделали то, что цензура не пропустит.)

Чжоу Линь подумал: а почему бы и нет? — радостно положил подушку рядом с Цзян Сяочуанем и улёгся.

Цзян Сяочуань вскоре уснул.

Услышав его ровное спокойное дыхание, Чжоу Линь тайком приподнялся, склонился и легко поцеловал его в уголок губ.

После поцелуя уголки губ самого Чжоу Линя приподнялись.

Он заодно поднял голову — и встретился взглядом с Чжэн Санем, который как раз спустился с крыши и подполз к окну.

Чжэн Сань застыл как громом поражённый.

Взгляд Чжоу Линя стал ледяным и мгновенно наполнился убийственным намерением.

Чжэн Сань благоразумно убрался.

Его господин случайно не забыл, зачем вообще пришёл в дом Цзян?

Договорились ведь искать знак доверия.

А в итоге не выйдет ли так, что вместо знака он найдёт себе мужа?

Но Чжэн Сань подумал о разнице в комплекции этих двоих.

Пожалуй, на «жену» больше походил как раз его господин?

Цзян Сяочуаню приснился сон.

Во сне он выдёргивал редьку на поле.

Каждая редька была огромной и крепкой.

Он посмотрел — и невольно расплылся в улыбке.

Вот это сколько денег можно выручить!

Он крепко расставил ноги, собрал силу в пояснице и бёдрах и принялся изо всех сил тянуть редьку.

Вытащил одну, потом другую.

А огромные редьки всё не заканчивались.

Под конец у Цзян Сяочуаня заболели обе руки.

Он снова посмотрел.

Ух ты!

Впереди оставалась ещё целая гряда здоровенных редек.

Цзян Сяочуань от ужаса проснулся.

Открыв глаза, он обнаружил, что Чжоу Линь крепко спит у него на руках.

Глаза Чжоу Линя были закрыты, длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на красивое, совершенно беззащитное во сне лицо.

И почему-то страх после кошмара, стоило Цзян Сяочуаню увидеть это красивое лицо, постепенно рассеялся.

Тут он вдруг понял, что был неправ.

Похоже, красотой и правда можно наесться…

Цзян Сяочуань начал искать сваху, чтобы поговорить о женитьбе Чжоу Хуайаня.

Тётушке Ван он уже не доверял, поэтому потратился и нанял другую сваху — тётушку Цзинь.

Тётушка Цзинь умела говорить кого угодно, но Хуайань не имел учёной степени и постоянного ремесла, поэтому какую девушку ни спроси — все качали головой.

Цзян Сяочуань занервничал и не удержался, вступаясь за Хуайаня:

— Зато мой брат очень красивый!

Тётушка Цзинь возразила:

— Красотой, что ли, сыт будешь?

Цзян Сяочуань про себя подумал: вообще-то будешь.

Он каждый день смотрел на красивое лицо своего Сяо Аня — и настроение сразу становилось замечательным.

Но вслух сказать постеснялся.

Впрочем, девушкам тоже живётся нелегко.

Нехорошо было бы звать кого-то замуж, чтобы потом мучилась в бедности.

За ужином Цзян Сяочуань осторожно спросил Чжоу Линя, не хочет ли тот попробовать сдать экзамены на учёную степень.

Уездный экзамен должен был пройти в конце шестого месяца, оставалось чуть больше десяти дней.

Но Цзян Сяочуань верил: Хуайань такой умный, наверняка сдаст.

А если осенью потом сдаст провинциальный экзамен и станет цзюйжэнем, у него будет учёная степень.

И жену станет найти легче, и семья Чжоу больше не посмеет его обижать.

Чжоу Линь неторопливо ел тушёные баклажаны, приготовленные Цзян Сяочуанем.

— Брат Сяочуань, я не хочу получать учёную степень.

Цзян Сяочуань удивился.

— Почему?

Чжоу Линь спокойно ответил:

— На государственных экзаменах тоже далеко не всё чисто. Не веришь — поспрашивай, сколько выходцев из бедных семей в прошлые годы проходили столичный экзамен. Даже если проходили, их могли потом вычеркнуть. До дворцового экзамена в итоге добираются лишь богатые и влиятельные сыновья знатных семей. Не хочу идти туда просто для массовки.

Кроме того…

Его цель была куда выше какого-то первого, второго или третьего места на экзамене.

Вспомнив свою цель, Чжоу Линь стал смотреть глубже и серьёзнее.

Цзян Сяочуань этого не заметил и только положил ему в миску кусок мяса.

— Вот как. Тогда не пойдём. Брат и сам тебя прокормит.

Услышав его голос, Чжоу Линь снова смягчился взглядом.

— Брат, я уже нашёл работу.

— Какую ещё работу?

— На улице скоро откроется харчевня. Хозяин неграмотный, ему нужен счетовод.

— Счетовод?

Глаза Цзян Сяочуаня загорелись.

— Вот это хорошая работа. Тебе подходит.

Не надо ни под солнцем жариться, ни под дождём мокнуть, тяжести таскать тоже не нужно, а серебро платят. Чем плохо?

Цзян Сяочуань тут же спросил:

— Сколько в месяц?

Хуайань ведь никогда прежде не нанимался на работу.

Цзян Сяочуань боялся, что его обманут.

Чжоу Линь задумался. Одного ляна мало даже на мясо. Двух хватит только на полмесяца мяса. Пять — подозрительно много, Цзян Сяочуань наверняка что-нибудь заподозрит.

Он потыкал палочками мясо в миске и выбрал подходящую сумму.

— Три ляна в месяц.

На это можно купить очень много мяса.

А когда делать нечего — ещё и несколько мисок ледяных юаньцзы съесть.

Цзян Сяочуань услышал сумму и удивлённо выдохнул:

— Вот это много. Что за хозяин такой щедрый?

В больших трактирах опытный счетовод получал всего два ляна в месяц.

А его Сяо Ань молодец.

Впервые устраивается счетоводом — и сразу получает на целый лян больше других.

Чжоу Линь не покраснел и даже глазом не моргнул. С серьёзным видом сказал:

— Я тоже не знаю. Знаю только, что фамилия у него Чжэн.

Когда у Хуайаня появилась работа, Цзян Сяочуань тоже почувствовал облегчение.

Не то чтобы он не хотел содержать Хуайаня.

Кроме еды, тот почти ни на что денег и не тратил, прокормить его было легко.

Просто Цзян Сяочуань переживал: если однажды его самого не станет, а у Хуайаня не будет ремесла, тот может голодать и терпеть нужду.

Но и страдать или терпеть обиды на работе Цзян Сяочуань ему не желал. Поэтому тихо напомнил:

— Сяо Ань, работай как следует. Но если станет не по душе — уйдём. Понял?

У Чжоу Линя потеплело на сердце, словно в сточную канаву вдруг пробился тёплый луч солнца. Он улыбнулся и послушно ответил:

— Хорошо.

Вечером, как обычно потянув колодезную верёвку, Цзян Сяочуань крепко уснул.

Чжоу Линь оделся, вышел и принёс Маленькой Булочке сушёную рыбку. В лунном свете его тень растянулась далеко по двору.

Это был уговор между Чжоу Линем и Маленькой Булочкой.

Она не мешает им тянуть колодезную верёвку, а он награждает её сушёной рыбкой.

Маленькая Булочка каждый вечер ела рыбку, становилась всё круглее, а шерсть — всё красивее, гладче и мягче.

Чжоу Линь тоже тянул колодезную верёвку с большим удовольствием и после чувствовал себя бодрым и довольным.

Оба в выигрыше.

Чжэн Сань перевернулся через край крыши и спрыгнул вниз, достал из-за пазухи кусочек сушёного мяса и тоже отдал Маленькой Булочке.

Тут он что-то вспомнил и тихо спросил:

— Господин, вы правда собираетесь работать счетоводом в какой-то харчевне?

Чжоу Линь был в прекрасном настроении, улыбался и кивнул.

— Угу. Если не выйду работать и не стану помогать хозяйству, разве на жалованье Цзян Сяочуаня я смогу каждый день есть мясо?

Чжэн Сань изобразил сочувствие.

— Но вам вовсе не обязательно быть счетоводом. Это же тяжело!

Чжоу Линь покачал головой.

— Не тяжело.

Чжэн Сань для приличия ещё немного посочувствовал, а потом перешёл к делу:

— Ладно. Господин, как называется харчевня? Я выясню, что за человек её хозяин.

— Не надо выяснять. Ты прекрасно его знаешь.

— А?

— Потому что хозяин этой харчевни — ты.

— ?

— Те серебряные ассигнации, которые я тебе раньше дал, ещё при тебе? Выкупи пустующую лавку у перекрёстка и открой харчевню.

— …

— И да, не забудь каждый месяц платить мне три ляна жалованья. Мне мясо покупать надо.

— …

Господин такой скупердяй.

Сказал, что деньги отдаёт ему, а теперь придумывает способ забрать обратно.

http://bllate.org/book/23022/2638676