Готовый перевод Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Глава 020. Напрасные тревоги

У перекрёстка и правда начала открываться харчевня.

Правда, внутри пока стучали молотки — шёл ремонт.

Цзян Сяочуань воспользовался тем, что там работали мастера, и зашёл с несколькими мисками супа из маша, купленного у разносчика, чтобы люди могли освежиться в жару.

Характер у Цзян Сяочуаня был добрый, к тому же он принёс прохладительный суп. Очень скоро он разговорился с рабочими как со старыми знакомыми.

И заодно спросил, что за человек хозяин заведения.

Рабочие удивились.

Цзян Сяочуань с улыбкой объяснил:

— Когда откроетесь, мой младший брат будет здесь работать. Боюсь, хозяин окажется суровым и брату придётся терпеть обиды.

Рабочие услышали и рассмеялись.

— С таким братом, как ты, твоему младшему точно повезло. Не переживай. Хозяин здесь молодой, на вид ему ещё и двадцати пяти нет. Хотя лицо каждый день каменное, с людьми обходится спокойно, по пустякам не придирается. И платит нам неплохо.

Цзян Сяочуань наконец-то выдохнул. Камень с сердца свалился.

— Спасибо вам, братья. Я из-за этого несколько ночей не спал. Сегодня наконец смогу уснуть спокойно.

Рабочие посмеялись, что он зря себя накручивает.

Цзян Сяочуань лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Он и сам знал, что переживает попусту.

Но как тут не переживать!

Это ведь его младший брат.

Поблагодарив рабочих, Цзян Сяочуань радостно ушёл.

Едва он скрылся, из задней части помещения вышла высокая фигура.

Тот рабочий, который только что болтал с Цзян Сяочуанем, сразу окликнул:

— Хозяин!

И вернулся к работе.

Хозяин был не злой, но бездельничать они всё равно не смели.

Чжэн Сань кивнул и ничего не ответил.

Он поднял голову, посмотрел туда, куда ушёл Цзян Сяочуань, и вздохнул.

Разговор он тоже слышал.

Цзян Сяочуань и правда относился к его господину всем сердцем.

А вот господин относился к Цзян Сяочуаню лишь притворно.

Столько лет служа рядом с Чжоу Линем, разве Чжэн Сань мог не понимать его характер?

Сейчас Чжоу Линь заботился о Цзян Сяочуане во всём, выглядел так, словно очень его любит, но всё это было лишь ролью, разыгранной ради цели.

Как только Чжоу Линь найдёт знак доверия, он способен будет безжалостно отвернуться и больше не признать человека.

К тому времени он, возможно, даже не вспомнит, кто такой Цзян Сяочуань.

Но реальность именно так жестока.

Остаётся сказать лишь одно: Цзян Сяочуаню не повезло.

Чжэн Сань не собирался рассказывать Чжоу Линю, что тот приходил в харчевню.

Даже расскажи — ничего ведь не изменится.

У бессердечного человека не вырастет совесть только потому, что он почувствовал чужое тепло.

Подумав об этом, Чжэн Сань слегка изменился во взгляде, обычно спокойном, словно стоячая вода.

……

Харчевня вскоре открылась.

В день открытия Чжоу Линь специально позвал Цзян Сяочуаня вместе поесть.

Цзян Сяочуань решил, что угощает хозяин, и идти не хотел.

— Сяо Ань, нельзя пользоваться добротой твоего хозяина. Ему и так нелегко открыть заведение.

Он видел лавку в тот день: помещение было небольшое, а рабочие говорили, что хозяин молод. Наверное, тот был молодым человеком, который на горячую голову решил заняться своим делом. Нельзя же позволить ему разориться.

— Ничего. Деньги за еду вычтут из моего жалованья.

Чжоу Линь знал, что Цзян Сяочуань простоват, и просто соврал:

— Я только хочу показать брату Сяочуаню, где буду работать.

Каждый день есть дома тоже скучно.

Заодно можно вывести Цзян Сяочуаня прогуляться и укрепить чувства.

Услышав это, Цзян Сяочуань тоже загорелся и согласился.

Подойдя к перекрёстку, он сразу увидел новую харчевню.

Может, потому что открылась только сегодня, посетителей было мало, у дверей почти никого.

Цзян Сяочуань глядел — и уже переживал за хозяина.

Чжоу Линь понял его мысли и успокоил:

— Только открылись, люди ещё не знают, вкусно тут или нет. Поэтому пока тихо — это нормально.

— Пойдём, брат Сяочуань. Добавим заведению немного оживления.

С этими словами он взял Цзян Сяочуаня за руку и повёл внутрь.

Цзян Сяочуань пришёл в себя.

Хуайань любил прикасаться к людям не первый день, Цзян Сяочуань уже привык.

Но ведь это улица. Два мужчины идут, держась за руки — разве красиво?

Он хотел напомнить, но посмотрел: Чжоу Линь поджал тонкие губы, уголки их чуть поднялись, и выглядел вполне счастливым. Поэтому Цзян Сяочуань промолчал.

У входа он с любопытством спросил:

— Сяо Ань, что написано на вывеске?

Ему и правда хотелось узнать, как назвали харчевню.

В посёлке Ляньхуа названия заведений давали как кому вздумается.

Например, через десять лавок дальше стояла лавка тофу тётушки Ван.

Так она и называлась: «Лавка тофу».

Если подумать, только врач Гу, кажется, вложил в название немного души.

«Лечебница Милосердного Сердца».

Говорили, что придумал он его после того, как кто-то обозвал его «черносердечным». Врач Гу страшно возмутился и размашисто написал два иероглифа — «милосердное сердце».

Хотя «черносердечным» его всё равно ругают до сих пор.

Услышав вопрос, Чжоу Линь гордо приподнял уголки губ, глаза у него заблестели.

— «Обитель Линьчуань».

Цзян Сяочуань сразу просиял.

— Хорошее название!

Чжоу Линь подумал: разумеется хорошее.

Он сам его придумал.

И вывеску собственноручно написал.

«Линьчуань» складывалось из «Линь» его имени и «Чуань» из имени Цзян Сяочуаня.

Жаль только, Цзян Сяочуань не знал его настоящего имени.

И не мог понять всей вложенной в название нежности.

В следующую секунду Цзян Сяочуань огляделся и понизил голос:

— Только название вообще-то неудачное.

Услышав критику своего творения, Чжоу Линь сердито нахмурил красивые брови.

— Оно же прекрасно звучит. Что в нём не так?

В груди у него полыхнуло от злости — будто он с большим трудом добыл сладость, а Цзян Сяочуань взял и скормил её курам.

Цзян Сяочуань не понимал, почему тот так сердится, и мог только объяснить:

— По названию не поймёшь, что тут едят.

В посёлке Ляньхуа грамотных людей мало. Кто разберётся, что за место такое эта «Обитель Линьчуань»?

Чжоу Линь немного успокоился.

— А ты, брат Сяочуань, как бы назвал?

— Да какое это имеет ко мне отношение!

Цзян Сяочуань засмеялся.

— Заведение ведь не моё. Я что, заставлю хозяина менять вывеску?

Чжоу Линь посмотрел на него с нежностью.

— Может, когда-нибудь у тебя будет собственное заведение.

Тут Цзян Сяочуань оживился. Пусть пока это пустые мечты, но помечтать было приятно.

Глаза у него ярко загорелись.

— Тогда надо подумать. Название должно быть хорошее.

Но книжной учёности у Цзян Сяочуаня не было ни капли. Он долго ломал голову и наконец радостно хлопнул себя по бедру.

— Назову «Вкусно — приходи ещё»!

— То есть вкусно поел — и приходи снова. Чем чаще, тем лучше.

«Вкусно — приходи ещё»?

Чжоу Линь мысленно повторил название.

Как же просто и деревенски.

Хотя по нему действительно сразу ясно, что тут вкусно кормят.

Но ему всё равно больше нравилось название «Обитель Линьчуань».

Пусть еда невкусная — неважно.

Пусть дела идут плохо — тоже неважно.

Ему просто нравится.

http://bllate.org/book/23022/2638677