Готовый перевод Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Глава 001. Цзян Сяочуань женится

(Дорогие читатели, приготовьтесь: дальше будет незамысловатая душераздирающая история о погоне за женой.)

(Место для хранения сверхумных мозгов.)

(Место для хранения умных мозгов.)

(Место для хранения не очень умных мозгов.)

(Место для хранения отсутствующих мозгов.)

(Обложка используется с разрешения.)

————————————————————

— Брат Сяочуань.

На задней кухне ямэня стоял тяжёлый запах масла и дыма, огонь в очагах слепил глаза, а работа кипела вовсю.

Кто-то крикнул от двери.

Мужчина, стоявший у плиты и орудовавший огромным воком, высунул голову. Из котла клубился пар, сквозь который смутно проступала его высокая, прямая фигура. На нём была серая короткая одежда из грубой ткани, у него были густые брови, большие глаза и яркий, живой взгляд.

Цзян Сяочуань увидел, что это Эргоу — парень, обычно помогавший во дворе с разными мелкими делами.

Эргоу был хорошим человеком. Иногда, когда Цзян Сяочуань не справлялся один с кухонной работой, Эргоу тоже приходил помочь.

А Цзян Сяочуань украдкой готовил ему что-нибудь вкусное, чтобы тот мог полакомиться.

Так, раз за разом, они и сблизились.

Эргоу небрежно сказал:

— Тебя кто-то ищет.

Цзян Сяочуань удивился:

— Кто меня ищет?

— А кто ещё? Тётушка Ван!

— Зачем я понадобился тётушке Ван?

Эргоу усмехнулся:

— Небось опять пришла тебя сватать.

Кого во всём ямэне тётушка Ван ещё не успела осчастливить своими сватовскими хлопотами?

Даже к нему, простому работнику на подхвате, она несколько раз приходила с предложениями жениться.

Услышав о сватовстве, Цзян Сяочуань слегка покраснел, но блюдо в котле ждать не могло.

— Пусть немного подождёт. Я ещё не закончил.

Эргоу развернулся и пошёл передать его слова.

Тётушка Ван ждала в переулке у задних ворот. Лето только начиналось, а комаров было столько же, сколько людей на главной улице.

Комары искусали тётушку Ван так, что она уже сходила с ума от раздражения. Она хлопнула себя по щиколотке, и на ладони остался раздутый от крови комар размером с муху.

У тётушки Ван аж сердце сжалось.

Столько крови! Сколько же теперь придётся её восполнять?

С отвращением она вытерла ладонь о серую стену рядом.

Если бы Чжоу Рябой так не подгонял, она ни за что не пришла бы в такое место!

Через довольно долгое время Цзян Сяочуань наконец закончил работу, вымыл руки, вытер пот и поспешил к задним воротам.

Как только он подошёл, то сразу виновато улыбнулся и принялся извиняться:

— Простите, тётушка Ван, вы пришли не вовремя. В полдень все ждут обеда.

Тётушка Ван была очень недовольна, но вспомнила о дочери Чжоу Рябого. Ради того, чтобы поскорее пристроить эту горячую картофелину, она тут же снова натянула улыбку.

— Ничего страшного. Мужчине работа важнее всего.

— Сяочуань! Ну что, подумал насчёт третьей дочери семьи Чжоу, о которой я тебе в прошлый раз говорила?

Цзян Сяочуань подумал: Эргоу действительно не ошибся, тётушка Ван пришла сватать его.

Эргоу как раз проходил мимо с водой. Вспомнив, что тётушка Ван пришла к Цзян Сяочуаню, он навострил уши.

А когда услышал, что она заговорила о третьей дочери семьи Чжоу, тут же опустил коромысло и высунул голову из-за задних ворот.

— Тётушка Ван, сколько добра вы получили от Чжоу Рябого? Его дочь вообще можно девицей назвать? Плечи широченные, талия толстая, крепче мужика! Говорят, ещё и в папашу пошла — всё лицо в оспинах, будто лепёшка, усыпанная кунжутом. И вы хотите сосватать её брату Сяочуаню?

Тётушка Ван и правда немало получила от Чжоу Рябого.

А какой сваха работает бесплатно?

Но когда Эргоу так открыто её разоблачил, тётушка Ван не выдержала. Лицо у неё вытянулось, она сплюнула и выругалась:

— Да что ты понимаешь, сопляк!

Эргоу захихикал и больше ничего не сказал.

— Сяочуань!

Тётушка Ван испугалась, что Цзян Сяочуань передумает, и торопливо продолжила:

— Ты только не слушай, что этот Эргоу несёт. Когда женишься, главное — чтобы жена была добродетельной. Красивым лицом сыт не будешь! Да, третья девушка из семьи Чжоу внешностью не вышла, зато характер у неё прекрасный, бережливая, хозяйственная. Возьмёшь такую в дом — это твоя удача!

Цзян Сяочуань и правда не слишком заботился о женской красоте. Всё, что рассказал Эргоу, он и так давно знал.

Тётушка Ван уже упоминала при нём третью дочь семьи Чжоу.

И он специально всё разузнал.

Чжоу Рябой был мясником из соседнего посёлка. Жили они неплохо. У него было три дочери: старшая и вторая уже вышли замуж, и только младшая, третья, всё ещё оставалась в родительском доме.

Все говорили, что третья девушка семьи Чжоу, хоть и некрасива, зато умеет считать каждую монету, внимательна к мелочам и отлично ведёт хозяйство.

Хорошая девушка.

Если бы не внешность, до него очередь бы и не дошла.

Но у Цзян Сяочуаня всё же оставались сомнения:

— А сама девушка согласна?

Тётушка Ван ответила:

— Конечно согласна! Ты хоть представляешь, сколько добрых слов я наговорила о тебе перед третьей девушкой семьи Чжоу, о таком-то большом дурачке?

Цзян Сяочуань немного подумал.

— Может, сначала встретимся и посмотрим друг на друга?

Он боялся не того, что девушка ему не понравится.

Он боялся, что сам ей не понравится.

Мать называла его простаком.

Во всех окрестных деревнях его звали большим дурачком.

Какая хорошая девушка захочет жить с таким недотёпой?

Но тётушка Ван тут же стала серьёзной.

— Ты думаешь, это рынок, где капусту выбирают? Ещё и посмотреть ему подавай! Она же незамужняя девица.

— Хватит колебаться. Упустишь этот случай — другого не будет. Подумай сам: тебе уже двадцать семь. Мой сын на три года моложе тебя, а у него дети уже по двору бегают. Если ты сейчас не заведёшь семью и не родишь ребёнка, Сюлань и на том свете покоя не найдёт.

Сюлань звали несчастную мать Цзян Сяочуаня.

Она рано умерла от болезни, надорвавшись от тяжёлого труда. Перед смертью она держала Цзян Сяочуаня за руку и наставляла его поскорее жениться, обзавестись семьёй и продолжить род Цзян.

Все знали, что мать — самое больное место Цзян Сяочуаня.

И действительно, выражение его лица смягчилось. Возраст и правда уже поджимал.

Помедлив, он шевельнул губами и спросил:

— А сколько нужно будет дать выкуп за невесту?

— Это не проблема. Я потом схожу поговорю с семьёй Чжоу. Они ведь не дочь продают, огромную сумму не потребуют.

Тётушка Ван ушла, сияя от радости.

Как только она скрылась, Эргоу, лениво обнимавший коромысло и привалившийся к дверному косяку, не удержался:

— Брат Сяочуань, ты правда готов жениться на третьей дочери Чжоу Рябого?

Цзян Сяочуань добродушно улыбнулся:

— Готов. А почему нет? Девушка хорошая.

Увидев, что он говорит всерьёз, Эргоу тут же переменился в лице и предупредил:

— Только не верь тётушке Ван! У неё такой язык, что и гнилую деревяшку за сокровище выдаст. Вот про меня, знаешь, что она людям рассказывала? Что я служу в ямэне!

— А потом девушка узнала, что я всего лишь разнорабочий, и плеснула мне в лицо чаем. Сказала, что я бесстыжий нахал.

Стоило Эргоу вспомнить об этом, и на его лице появлялась настоящая тоска.

Та девушка ему и правда нравилась.

Но Цзян Сяочуань не слишком об этом переживал.

— Красотой сыт не будешь. Жениться ведь надо на той, кто согласна спокойно жить со мной и вести хозяйство.

На этих словах он даже немного смутился.

Эргоу закатил глаза.

Вот уж действительно большой дурачок.

С такой внешностью? Взять её в дом как брата, что ли?

Цзян Сяочуань больше ничего не сказал. Он вошёл во двор, без коромысла поднял обеими руками два ведра с земли и помог Эргоу отнести воду во внутренний двор…

На следующий день тётушка Ван пришла снова и сообщила, что выкуп за невесту составит всего десять лянов серебра, а в приданое третья дочь семьи Чжоу получит мула.

Цзян Сяочуань зарабатывал два ляна в месяц. Обычно трат у него почти не было, так что десять лянов он мог достать. Торговаться не стал и сразу согласился.

Тётушка Ван не ожидала, что он окажется таким щедрым. Они с Чжоу Рябым заранее решили: если Цзян Сяочуань откажется, то сбросят цену ещё на три-четыре ляна.

Но раз Цзян Сяочуань сам готов был дать десять, тётушка Ван, конечно, ничего не сказала.

Чем больше выкуп — тем толще её красный конверт.

От одной этой мысли ей хотелось немедленно закрепить договорённость.

Но Цзян Сяочуань остановил её.

Тётушка Ван решила, что он передумал.

А он попросил её честно рассказать семье Чжоу о его положении.

Родители Цзян Сяочуаня давно умерли. Он остался один, помочь ему было некому.

Ему двадцать семь. В двадцать лет он был помолвлен с соседской подругой детства, но та заболела и умерла, не успев переступить порог его дома.

Теперь он работал поваром в ямэне — готовил специально для служителей и заключённых. Получал два ляна серебра в месяц, а по праздникам ямэнь выдавал немного риса и муки, что тоже можно было считать льготой.

Жил он в старом кирпичном доме с черепичной крышей, оставшемся от отца.

В доме было всего две комнаты. В углу двора пристроена кухня. Дом постоянно латали, но во время дождя крыша всё равно протекала.

В школе он проучился всего два дня и знал меньше иероглифов, чем кур у него во дворе.

Ах да, куриц у него было три.

Только все три уже старые и яиц больше не несут.

Цзян Сяочуань долго и подробно перечислял всё подряд, словно высыпал бобы из бамбуковой трубки и хотел вытряхнуть перед тётушкой Ван всю свою жизнь до последнего зёрнышка.

Он вспомнил вчерашние слова Эргоу.

И правда беспокоился, что тётушка Ван не рассказала семье Чжоу всё как есть.

Да, теперь он жил гораздо лучше, чем раньше, но в лучшем случае мог досыта есть и иметь крышу над головой. Девушке, выйдя за него, наверняка пришлось бы терпеть лишения. Он не хотел обманывать её.

Тётушка Ван подумала, что у этого Цзян Сяочуаня и правда деревянная голова.

Кто, сватаясь, не старается представить своё хозяйство как можно лучше?

А Цзян Сяочуань умудрился выложить даже то, сколько раз был помолвлен, течёт ли крыша на кухне и несутся ли курицы.

Если рассказать всё честно, какая девушка согласится выйти за тебя?

Но, с другой стороны, это было даже хорошо. Сразу видно, что Цзян Сяочуань — простак. Когда девушка семьи Чжоу выйдет за него, он уж точно ничего не заметит.

Чжоу Рябой теперь сможет спать спокойно.

Разумеется, тётушка Ван не собиралась передавать семье Чжоу всё слово в слово, но обещала с самым серьёзным видом.

Она прекрасно знала: даже если бы у Цзян Сяочуаня не было крыши над головой, Чжоу Рябой всё равно согласился бы, лишь бы тот взял его «дочь».

Едва тётушка Ван ушла, Эргоу тут же заявился разузнать про выкуп.

Цзян Сяочуань был человеком без задних мыслей, поэтому рассказал ему и о десяти лянах, и о муле в приданое, всё ещё улыбаясь.

Услышав про десять лянов, Эргоу вытаращил глаза:

— Десять лянов?! И это, по-твоему, не грабёж? У нас в деревне красивую, ладную жену можно взять за два мешка проса. Дочь Чжоу Рябого что, золотом обита? С такой внешностью — и десять лянов!

Цзян Сяочуань знал, что у Эргоу язык грубый, зато сердце доброе, поэтому спорить не стал, только улыбнулся.

— Семья Чжоу столько лет растила дочь. Десять лянов — не так уж много. Тем более в приданое дадут мула. Не забудь потом прийти на свадебный пир.

http://bllate.org/book/23022/2638658