Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 8

Су Тан задохнулся от возмущения, но внешне не подал виду, заставляя себя задать спокойный вопрос:

— Почему?

— А ты кто такой? — Е Мин опустил веки, и в его холодных глазах блеснул опасный свет. — С чего ты взял, что имеешь право спрашивать?

— Я не кто-то, но если ты оставишь меня здесь, то пожалеешь.

Е Мину стало интересно:

— И почему же?

— Я могу быть тебе полезен, — серьезно сказал Су Тан. — Моя кровь особенная.

— В самом деле, — в глазах Е Мина промелькнуло недоброе веселье, — твоя кровь действительно необычна, но ты далеко не единственный мой выбор. Я не держу при себе бесполезных существ.

Су Тан замолчал.

Дела совсем плохи…

Сердце его ушло в пятки.

Глядя на отчаянное, бледное лицо Су Тана, Е Мин почувствовал странное удовлетворение и произнес:

— Видя, как сильно ты хочешь стать моим слугой, я дам тебе шанс. Если за одну палочку благовоний, то есть за пятнадцать минут по меркам этой эпохи, ты сможешь отмыться от своего запаха, я оставлю тебя.

— Правда? — глаза Су Тана вспыхнули, и в его угасающем сердце вновь затеплилась надежда.

— Мое слово тверже золота.

— Вокруг полно зомби, прошу вас, Ваше Высочество, держитесь рядом со мной.

— Хорошо.

Су Тан вместе с Е Мином поднялся на лифте на четвертый этаж, где располагался супермаркет. По дороге он наконец понял, почему Е Мин так изменился в лице — оказывается, тот просто брезговал его запахом.

Он быстро схватил два ведра: в одно сложил летнюю одежду, которую только что нашел, а в другое — полотенце, гель для душа и тапочки, после чего поспешил в сторону уборной. Е Мин не спеша следовал за ним.

Оказавшись в туалете, Су Тан в два счета сбросил с себя одежду, набрал воды в ведро и принял холодный душ. Е Мин наблюдал за юношей в зеркале: его тело, слегка тронутое рельефом мышц, плоский живот и узкая талия выглядели довольно изящно.

Су Тан быстро смыл с себя запах пота — теперь от него больше не разило. Он ловко оделся: красная куртка, белая рубашка под ней и повседневные брюки — простой наряд, полный юношеской свежести. Он послушно предстал перед Е Мином. Волосы были влажными, ресницы подрагивали от капель воды, и он напоминал обиженного котенка. Мягко и чуть капризно он произнес:

— Я помылся.

Е Мин молчал, как воды в рот набрал, и Су Тан слегка нахмурился. Он готов был поклясться, что уложился меньше чем в десять минут.

Е Мин коротко отозвался:

— Хм.

Сердце Су Тана упало, но в то же время он осознал, насколько трудно иметь дело с этим королем зомби: характер у того был переменчивый и непредсказуемый.

Е Мин впился в него холодным взглядом:

— Отныне ты будешь моим кровавым слугой. Согласен?

— Да, конечно, я очень согласен.

— Слушаться будешь?

— Буду.

— Только я могу пить твою кровь. Если твоя кровь будет чем-то загрязнена, ты мне больше не понадобишься. Понял?

Су Тан ощутил, что его кровь теперь — личная собственность этого существа.

— Понимаю.

Е Мин посмотрел на Су Тана, который после небольшой порции страха стал намного покладистее, и остался доволен. Уголки его губ слегка приподнялись. Процесс приручения и подчинения был довольно занятным.

Су Тан изо всех сил сдерживался под пробирающим до костей взглядом Е Мина. Тот вдруг нахмурился, глядя на тапочки на ногах юноши — они совсем не подходили к образу.

— Надень обувь нормально.

— Хорошо. — Су Тан сейчас мог только беспрекословно слушаться, ведь его положение было крайне опасным.

Как только он привел обувь в порядок, Е Мин, кажется, остался доволен.

— Иди следом. Отстанешь — последствия расхлебывай сам.

Су Тан улыбнулся:

— Хорошо.

Е Мин подошел к лифту, открыл двери и вошел внутрь. Обернувшись, он увидел, что Су Тан тащит на спине набитый до отказа рюкзак, а в руках держит ведро, доверху забитое закусками, водой и прочим. Су Тан был очень доволен своим «уловом». Все это он прихватил, пока шел за Е Мином — что попадалось под руку, то и брал, в основном хлеб и печенье.

Су Тан посмотрел наружу: кругом царила разруха, на улицах дымились столкнувшиеся машины, колеса перевернутого электроскутера все еще медленно вращались, а на асфальте виднелись незасохшие пятна крови. Вокруг бродили зомби с оскаленными челюстями, из которых сочилась кровь, а их оторванные конечности продолжали двигаться, ведомые вирусом.

В глазах Су Тана промелькнула жалость и скорбь. Он невольно придвинулся ближе к Е Мину.

— Найди машину, нам нужно в 01-ю базу Северного города, — внезапно произнес Е Мин.

Су Тан замер. 01-я база была первым оплотом, построенным в начале апокалипсиса, о котором он читал в романе. Отправиться туда сейчас — неплохая идея, тем более что с таким защитником, как король зомби, его безопасность была гарантирована.

— Ваше Высочество, чтобы доехать до Северного города, нужна машина. В той, на которой мы приехали, кончилось топливо, она не заведется.

Видя, что Е Мин молчит, Су Тан осторожно пояснил:

— Это как карета без лошади, она просто не поедет.

— Ищи заправку.

Заправку?! Су Тан был поражен. Откуда он знает про заправки? Разве он не спал тысячи лет? Как он так быстро адаптировался к этой эпохе? Или его способности позволяют видеть сквозь время и понимать развитие технологий? Су Тан не мог найти другого объяснения. Он снова вздохнул: как же здорово иметь способности.

*О небеса, когда же у меня проснется хоть какой-то дар?!*

— Ваше Высочество, можно мне еще раз зайти в торговый центр?

Е Мин пронзил его ледяным взглядом, и сердце Су Тана сжалось.

— Нужен телефон, иначе я не смогу посмотреть карту и найти заправку.

В конце концов Е Мин позволил Су Тану вернуться в отдел электроники. На прилавке лежал смартфон — видимо, продавец играл в него, когда его укусили. Су Тан взял аппарат: пароля не было, просто удача! Прихватив еще несколько внешних аккумуляторов, они отправились на поиски транспорта.

Су Тан через телефон нашел ближайшую заправку, поднял с земли поваленный электроскутер, поставил ведро с едой вперед, надел рюкзак и обратился к Е Мину:

— Ваше Высочество, прошу, садитесь.

В глазах Е Мина читалось нескрываемое отвращение.

— И это ты называешь машиной?

Су Тан, не сразу поняв подвоха, просто ответил:

— Ну да, это электроскутер.

— Я езжу только на таких, — Е Мин указал на внедорожник, на котором они приехали раньше.

*Твою ж мать!*

*Такой привередливый? Сейчас конец света, радуйся, что вообще хоть что-то есть!*

*Это король зомби, у него есть право на капризы. Терпи, Су Тан, терпи!*

Доберемся до безопасного места, а там видно будет. В этот раз он обязан добиться успеха.

Е Мин небрежно выбрал первый попавшийся внедорожник на дороге и кивнул Су Тану. Тот понял намек и открыл дверь:

— Прошу!

Е Мин сел в машину, а Су Тан закинул ведро и рюкзак на заднее сиденье. В баке оставалась еще половина топлива — этого вполне хватило бы, чтобы доехать до заправки.

Тем временем на крыше дома стоял мужчина и смотрел, как машина Су Тана и Е Мина удаляется вдаль.

http://bllate.org/book/23020/2459153