Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 7

Е Мин наблюдал за тем, как этот некто, полный решимости и боевого духа, совершает ряд манипуляций, и усмехнулся. — Хе-хе. Су Тан тряхнул головой. Его глаза покраснели, в уголках заблестели слезы. Он безмолвно, с немым укором смотрел на Е Мина, а перед глазами у него то и дело мелькали искры. — Ты… — хотел было спросить он, но осекся. Смеется еще, гад! — Дурачок. «Еще и издевается, проклятый зомби!» — пронеслось в голове у Су Тана. — Заводи машину. Су Тан не хотел разговаривать. Он придерживал голову рукой, изображая умирающего: — У меня голова кружится, дай мне прийти в себя. Е Мин прикрыл глаза, его ресницы дрогнули. Он произнес небрежным тоном: — Ты хочешь сесть за руль или выйти из машины? «Охренеть! Это же чистой воды шантаж и угрозы?! Да я, черт возьми, человек с чувством собственного достоинства, ты думаешь, сможешь меня запугать?» — М? — мужчина вопросительно приподнял голос, и на Су Тана тут же навалилось тяжелое давление. — Ваше Высочество, прошу, заведите двигатель. Он же до сих пор не заведен, как я могу ехать? Ресницы Е Мина снова дрогнули, а взгляд стал еще глубже и мрачнее. В конце концов, Су Тану оставалось лишь смотреть в зеркало заднего вида на стремительно удаляющиеся запасы еды, в душе испуская горестный вопль. «Прощайте навсегда!» Е Мин закрыл глаза, делая вид, что дремлет, и поглощая информацию об этой эпохе. Су Тан понятия не имел, куда ехать. Базы выживших еще не начали строить, и сейчас любое место было опасным. Вдруг он случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и застыл. Что за чертовщина? За их машиной увязалась целая толпа зомби. Су Тан с силой хлопнул себя по лбу. Хоть звук мотора был негромким, для зомби его оказалось достаточно. А город — это место, где их больше всего, так что это был полный провал. Су Тан злобно зыркнул на Е Мина, который лежал с закрытыми глазами, притворяясь трупом. Если бы не он, Су Тан не оказался бы в таком жалком положении, спасаясь бегством. Он вдавил педаль газа в пол, но, глянув в зеркало, увидел, что зомби все еще неотступно следуют за ними, не отставая ни на шаг. Су Тан посмотрел на приборы. Черт, бензин кончился! Машина плавно остановилась, и в мгновение ока толпа зомби окружила ее. Бам! Бам! Бам! — Хр-р-р… Гр-р-р… Су Тан, бледный как полотно, смотрел на монстров за окном, и сердце его ушло в пятки. Вот теперь точно конец. Этот мир слишком ужасен, он хочет домой. Су Тан развернулся и бросился на Е Мина. «Давай, кусай меня скорее!» Но вместо этого Е Мин, этот паршивец, схватил его за горло. Су Тан на секунду опешил, собираясь уже врезать по этой наглой роже, но тут почувствовал легкую боль в шее — его снова укусили. «Да чтоб тебя, ты же зомби, а не вампир! Перепутал роли, что ли?» Су Тан, сцепив зубы от боли, попытался заехать Е Мину по лицу, но понял, что его собственная голова мешает, и он просто не достает. Е Мин не любил, когда к нему прикасаются, но сегодня Су Тан решил это сделать во что бы то ни стало. Его рука потянулась вниз и нырнула прямо Е Мину под одежду, на грудь. «Смотри, как я тебя сейчас…» Не успел он коснуться грудных мышц, как почувствовал мощный толчок — Е Мин отшвырнул его назад. Е Мин, этот бессердечный негодяй, сбросил его на водительское сиденье. Су Тан наблюдал, как тот слизнул с уголка губ ярко-алую кровь — зрелище было одновременно демоническим, порочным и невероятно притягательным. Су Тана даже на мгновение ослепило. Е Мин прикрыл глаза, от него исходила ледяная, зловещая аура. Окружавшие машину зомби, казалось, почуяли в салоне нечто ужасное и поспешили отступить на десять метров. Су Тан моргнул и увидел, что Е Мин открыл дверь и вышел наружу. Су Тан остолбенел, а затем его охватил гнев и горькая обида. «Ну и бессердечный же ты гад! Проклинаю тебя, будешь всю жизнь импотентом!» Су Тан не мог выйти из машины, сердце его сжалось от отчаяния, и он поспешно бросился закрывать дверь, которую оставил открытой Е Мин. Е Мин — король зомби, он может выйти, а вот Су Тан — нет. В глазах Су Тана мелькнуло отчаяние, все внутри похолодело. Щелк. Дверь снова распахнулась. Су Тан поднял взгляд и утонул в глубоких, равнодушных глазах Е Мина. Но сейчас ему показалось, что в них что-то изменилось. — Выходи. Услышав приказ, Су Тан ответил: — Снаружи зомби. — Не стоят того, чтобы их бояться. Су Тан колебался. Если он выйдет, а Е Мин уйдет, он точно труп. Е Мин нетерпеливо бросил холодным тоном: — Непослушные долго не живут. Ну что ж. Су Тан был вынужден выйти следом. Оказавшись снаружи, он увидел, что зомби по-прежнему стоят в десяти метрах, словно перед ними была невидимая преграда. Су Тан выдохнул и огляделся — неподалеку возвышался торговый центр Хуаэр. Глаза Су Тана хитро блеснули: — Ваше Высочество, позвольте мне подобрать вам одежду. Е Мин промолчал. Су Тан терпеливо ждал. Спустя долгое время он наконец услышал милостивое «м-м». Су Тан улыбнулся и жестом пригласил его вперед: — Ваше Высочество, следуйте за мной. Под пристальными взглядами толпы зомби они грациозно и невозмутимо вошли в торговый центр, а орда монстров потянулась за ними, словно фанаты за кумирами. Су Тан повел Е Мина к лифту, и зомби, оставшиеся снаружи, могли лишь с тоской смотреть, как двери закрываются. Они поднялись на третий этаж, в отдел мужской одежды. Зомби с третьего этажа тоже подтянулись, но остановились на положенном расстоянии в десять метров. Оглядывая мужские коллекции, Су Тан с широким жестом произнес: — Здесь полно подходящей одежды, Ваше Высочество, посмотрите, что вам нравится. Су Тан усмехнулся. У него возникло странное чувство, будто он выкупил для Е Мина весь торговый центр, а вокруг лишь изредка поглядывали на них зомби, которые были укушены еще во время шопинга. — Берите все, что приглянется, не стесняйтесь. Е Мин осматривал вещи, не обращая на Су Тана никакого внимания. Тот следовал за ним на небольшом расстоянии, заодно прихватывая себе летние вещи — ему действительно нужно было переодеться. Е Мин остановился перед манекеном в красной рубашке и черных брюках. Он коснулся ткани, и одежда мгновенно оказалась на нем. Су Тан: «Круто!» Растрепанные волосы Е Мина собрались в высокую прическу, черные, как чернила, пряди ниспадали до пояса. Гордые брови, глубокий взгляд, холодная бледная кожа, тонкие, слегка сжатые губы. Две верхние пуговицы красной рубашки были расстегнуты, открывая ключицы и намекая на скрытую под тканью грудь, а сама рубашка подчеркивала резкие линии мускулов и длинные прямые ноги. Холодный, порочный и демонический. Су Тан про себя отметил, что искренне восхищается внешностью Е Мина. — Ваше Высочество, эта одежда словно создана для вас. Только вы можете носить ее с таким достоинством. — О, — Е Мин искоса взглянул на него, — правда? — Угу-угу. — Раз так, я ухожу. Прощай навсегда. Су Тан опешил. До него мгновенно дошел смысл слов Е Мина, и он бросился вперед, намереваясь намертво вцепиться в него. — Э-э… В следующее мгновение между телом Су Тана и Е Мином возникло невидимое стекло, и лицо Су Тана расплющилось о преграду. — Я давно знал о твоей привычке лезть куда не просят. Больше у тебя такой возможности не будет, — Е Мин посмотрел на искаженное лицо Су Тана, прижатое к стеклу, и с дьявольской усмешкой произнес эти слова. Су Тан заволновался, глаза покраснели. Этот гад хочет бросить его в торговом центре одного? Вокруг полно зомби, это верная смерть. Е Мин не слышал яростных мыслей Су Тана, он лишь услышал, как тот спросил упавшим голосом: — Ваше Высочество, вы сделали это намеренно? Голос прозвучал очень спокойно, без тени паники.

http://bllate.org/book/23020/2459152