Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 35

— Я не из-за мягкости сердца, — сказала Тан Лили, глядя на Чу Ли своими большими чёрно-белыми глазами, — просто не вижу в этом смысла. Если эта история просочится наружу, все решат, что это я тебя подговорила. А мне совсем не хочется, чтобы моя репутация пострадала…

Она боялась, что Дун Цзиньсю сойдёт с ума от злобы, но ещё больше — что её брат-покровитель Дун Юйцзюэ последует за ней в бездну и учинит «Кровавое погребение», преследуя её до конца света. Тогда покоя ей не будет ни днём, ни ночью.

Чу Ли молча смотрел на неё.

Но у Тан Лили внутри всё сжалось от вины, и она не выдержала его взгляда — глаза её забегали, избегая встречи.

Чу Ли опустил ресницы и спокойно произнёс:

— Не бойся. Всё возьму на себя. Того, чего ты опасаешься, не случится.

Тан Лили удивлённо уставилась на него.

Неужели он знает, о чём она думает?

Невозможно! Ведь Чу Ли не умеет читать мысли…

Пока она размышляла, как бы убедить его, из соседней комнаты вдруг донёсся истеричный плач. Судя по голосу, это была матушка Дун, а рядом — встревожанные возгласы Дун Юйцзюэ.

Чу Ли по-прежнему безразлично сидел на стуле, будто ничего не слышал.

Тан Лили мысленно присвистнула.

Чу Ли действительно ледяной и бездушный. В конце концов, Дун Цзиньсю — его двоюродная сестра, с которой он рос с детства! Разве после стольких лет совместной жизни не должно было остаться хоть немного привязанности?

Тан Лили считала, что после пережитого апокалипсиса сама стала черствой и бесчувственной, но, оказывается, Чу Ли ещё жесточе.

Поняв, что переубедить его не удастся, она промолчала и достала из узелка чистую одежду.

В этот момент в комнату ворвался Дун Юйцин.

Он рухнул на колени перед Чу Ли и, не говоря ни слова, начал кланяться ему в землю.

— Что ты делаешь? — в голосе Чу Ли прозвучало раздражение.

— Двоюродный брат! Цзиньсю не заслуживает смерти! Умоляю, спаси её… — Дун Юйцин поднял лицо, залитое слезами, и с мольбой посмотрел на него.

— Смерти? — нахмурился Чу Ли, явно раздосадованный. — Ей всего лишь перерезали сухожилия на обеих ногах. Неужели это повод устраивать конец света? Дун Юйцин, я тебе скажу: если ты ещё раз…

Чу Ли не успел договорить, как Дун Юйцин вскочил на ноги, торопливо поклонился ему и стремглав вылетел из комнаты.

— Ты… — лицо Чу Ли пошло пятнами от ярости.

Тан Лили подошла к нему с одеждой в руках.

Чу Ли фыркнул и отвернулся.

— Разве не собирались отрубить ей ноги? Почему просто перерезали сухожилия? — Тан Лили подалась вперёд и уставилась на него.

На лице Чу Ли мелькнуло смущение, и он напряжённо сжал челюсти:

— Без сухожилий она не сможет нормально ходить, будет медленной и ограниченной в движениях, хотя внешне всё будет выглядеть как обычно…

— Понятно! — кивнула Тан Лили. — Значит, когда встречу особенно ненавистного врага, тоже перережу ему сухожилия и проверю, правда ли так, как ты говоришь…

— Тан Лили… — лицо Чу Ли изменилось, и он сжал зубы: — Не шути со своей жизнью.

— Ладно, — Тан Лили посмотрела на него. — А ты? Если не отрубил ноги, почему сразу не сказал?

— Зачем говорить? Я и так собирался преподать Дун Цзиньсю урок, — ответил Чу Ли, затем на мгновение замялся и спросил: — Ты разочарована, что я не отрубил ей ноги?

— Нет, — честно покачала головой Тан Лили. — Я знаю, ты человек слова. То, что болтает Дун Цзиньсю, не убедит тех, кто мне не верит, сколько бы она ни врала. А те, кто склонен верить, всё равно найдут повод обвинить меня, даже если она промолчит. Рано или поздно я уйду отсюда, а тебе придётся иметь дело с семьёй Дун. Не хочу, чтобы ты из-за меня поссорился с ними и навлёк беду на себя.

Чу Ли долго и пристально смотрел на неё, затем нахмурился:

— Это твои искренние слова?

— Да, — Тан Лили кивнула.

— Тогда я пойду и вправлю ей сухожилия. Ещё не поздно, — сказал Чу Ли и поднялся.

Тан Лили встала в сторонке, пропуская его.

Но Чу Ли вдруг остановился и резко обернулся, пристально глядя на неё своими тёмными глазами.

Тан Лили растерялась. Неужели она что-то не так сказала? Почему он выглядит таким раздражённым?

— Ты не боишься, что Дун Цзиньсю, не получив должного урока, возненавидит тебя и выложит всё наружу? — Чу Ли приблизился к ней, его глаза стали глубокими и пронзительными. — Пусть сейчас в доме Дун и не копают глубже, но если она будет повторять одно и то же снова и снова, рано или поздно кто-то да прислушается. Ты не боишься, что тогда…

Тан Лили вдруг улыбнулась:

— Боюсь, конечно. Но к тому времени я уже ничего не услышу.

Лицо Чу Ли мгновенно изменилось, глаза потемнели.

— Что? Есть ещё вопросы? — удивилась Тан Лили.

— Я думал, ты такая же холодная и бездушная, как я, — процедил Чу Ли. — Но забыл, что ты женщина, и тебе свойственна женская мягкость.

С этими словами он больше не взглянул на неё и решительно вышел из комнаты.

Если бы Тан Лили не знала его характера, она бы подумала, что он дуется.

«Женская мягкость…»

Да, в деле с Дун Цзиньсю она действительно проявила её.

Она же сама боялась, что та сойдёт с ума и наделает ей неприятностей. Но у Дун Цзиньсю нет доказательств её тайн. Пусть болтает что угодно — к тому времени Тан Лили уже не будет рядом.

Просто урок — и достаточно.

Тан Лили с наслаждением вымылась и вышла из ванны. Её служанка Сяодие, дожидавшаяся снаружи, быстро сообщила:

— Госпожа Дун пригласила лекаря, он вправил Цзиньсю сухожилия, и она уже пришла в себя.

— Уже? — удивилась Тан Лили.

Когда обе вернулись в комнату, Сяодие вытирала ей волосы, как вдруг раздался стук в дверь.

Сяодие открыла, и перед ними предстали Дун Цинбо, поддерживавший бледного и дрожащего Дун Минтая.

— Сегодня благодарю тебя, внучка по мужу, — прокашлялся Дун Минтай, его мутные глаза с трудом сфокусировались на Тан Лили.

Тан Лили кивнула Сяодие, чтобы та подала стул старику.

Когда Дун Минтай уселся и его дыхание немного выровнялось, Тан Лили сказала:

— Мы же одна семья, дедушка. Не стоит так официально.

— Цзиньсю избаловали, она своенравна и дерзка, но душа у неё добрая, — провёл Дун Минтай пальцами по своей белоснежной бороде. — После того как она очнулась в прошлый раз, стала совсем другой. Не иначе как на неё напал злой дух. Я уже велел Юйцину пригласить даосского наставника. Внучка по мужу, пойдёшь вместе посмотреть?

Тан Лили удивлённо посмотрела на старика, и в её глазах мелькнула ирония.

Значит, семья Дун на самом деле верит подозрениям Цзиньсю? Они хотят воспользоваться отсутствием Чу Ли, чтобы заставить её раскрыться?

Раз так, давайте сыграем в эту игру…

К вечеру Дун Юйцин действительно привёл старого даоса в рясе, с персиковым мечом в руке и пронзительным взглядом. Он внимательно осмотрел всех присутствующих, а когда его взгляд упал на Тан Лили, на лице старика явно отразилось изумление.

Чу Ли с Лу Хэном исчезли днём и так и не появились.

Сяодие, узнав, что даоса пригласили и для её госпожи, сильно занервничала.

Даос торжественно зажёг два талисмана перед Дун Цзиньсю, пробормотал заклинания, обрызгал всё вокруг святой водой и в конце концов объявил семье Дун, что злой дух, обосновавшийся в Цзиньсю, успешно изгнан…

Тан Лили с интересом наблюдала за происходящим. Этот «наставник» то размахивал мечом, то прыгал, как шаман, а потом объявил, что ритуал окончен?

Дун Юйцин сунул старику банковский билет, и лицо того тут же расплылось в улыбке, будто расцвела хризантема. Отношение к семье Дун сразу стало гораздо теплее.

Тан Лили едва заметно усмехнулась и удобнее устроилась в кресле.

Как и ожидалось, Дун Минтай прокашлялся, и Дун Цинбо направился к Тан Лили, ведя за собой даоса.

На лице Дун Юйцина промелькнуло изумление, и он быстро шагнул вперёд, преграждая путь отцу:

— Отец…

— Юйцин, уйди с дороги, — холодно произнёс Дун Цинбо.

— Отец! Вы же верите в злых духов и велели мне пригласить наставника, чтобы изгнать их из сестры! Ритуал окончен, я провожу учителя, — Дун Юйцин пристально смотрел на отца, не сгибаясь.

— Наглец! Я твой отец… — Дун Цинбо уже занёс руку для удара, но в этот момент раздался кашель Дун Минтая.

— Юйцин, это моя воля, — Дун Минтай дрожащим голосом подошёл ближе. — И я получил согласие твоей двоюродной сестры. Не веришь — спроси её сам.

— Двоюродный брат сейчас не здесь! Вы пользуетесь этим, чтобы обидеть сестру по мужу… — Дун Юйцин был вне себя от ярости, на лбу вздулись жилы.

— Юйцин… — лицо Дун Минтая исказилось, но тут Тан Лили вдруг фыркнула.

Все взгляды тут же обратились на неё.

— Госпожа… — Сяодие побледнела от страха.

Тан Лили успокаивающе погладила её по руке и громко сказала:

— Раз хотят провести ритуал — пусть проводят!

— Сестра по мужу… — Дун Юйцин попытался возразить, но матушка Дун схватила его за руку.

Он увидел её умоляющий взгляд и, с досадой сбросив её руку, встал перед Тан Лили:

— Сестра по мужу, не бойся. Я не дам им добиться своего…

— Дун Юйцин! — взревел Дун Цинбо и с яростью бросился на сына.

Дун Юйцин не собирался отступать, но вдруг его перехватил Дун Юйцзюэ:

— Старший брат, если сестре можно, почему сестре по мужу нельзя?

— Дун Юйцзюэ, ты сошёл с ума! — Дун Юйцин с изумлением и разочарованием посмотрел на младшего брата.

— Я слушаюсь деда, — упрямо ответил Дун Юйцзюэ. — К тому же сестра по мужу сама согласилась. Зачем ты мешаешь? Это только вызовет подозрения…

Дун Юйцин закрыл глаза. Когда он открыл их снова, в них стояла решимость:

— Не знаю, зачем вы это делаете. Сестра по мужу выросла в гареме и может не понимать… Но всё равно нужно дождаться возвращения двоюродного брата. Вы не имеете права решать это сами…

— Ничего страшного, — Тан Лили сделала шаг вперёд и сказала Дун Юйцину: — Я ценю твою заботу. Но у кого совесть чиста, тому нечего бояться.

Затем она обвела всех взглядом:

— Начинайте!

Люди инстинктивно отводили глаза. Даос с персиковым мечом подпрыгнул к Тан Лили и начал своё представление: плевал огнём, прыгал, бормотал заклинания и кружил вокруг неё.

Все затаив дыхание следили за ним. Старик кружил всё быстрее и быстрее, пока от него не остался лишь размытый силуэт…

— Спа… спасите… — донёсся слабый, задыхающийся голос.

Все, кто следил за даосом, на мгновение замерли, переглянулись, а потом, будто вспомнив что-то, побледнели.

— Прекратите! Быстро прекратите! — закричал Дун Цинбо и сердито посмотрел на Тан Лили.

Та пронзительно взглянула на него.

Хотя она была всего лишь юной девушкой, в её глазах читалась жестокость и хладнокровие, будто она прошла сквозь море трупов…

Дун Цинбо невольно отступил на шаг. Он хотел что-то сказать, но в этот момент раздался крик боли.

Даос изверг кровь, его лицо стало восковым, и он рухнул на пол без сознания.

— Она… она… — прохрипел старик, но не договорил и закатил глаза.

— Лу Хэн, вышвырни его вон, — раздался ледяной, лишённый всяких эмоций голос.

Все побледнели и обернулись к двери, где стоял Чу Ли.

Его лицо было омрачено гневом. Он медленно вошёл в комнату и пронзительно оглядел каждого.

Дун Юйцин машинально отступил на шаг подальше от Тан Лили.

Остальные опустили головы, не смея встретиться с ним взглядом.

— Ли-эр…

http://bllate.org/book/2302/254730