Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 34

Она боялась: если узнает ответ, автор тут же подсунет Чу Ли ещё более грозного и несокрушимого противника.

Пока они не добрались до Нинъгуты, лучше не лезть в чужие тайны.

Нежная ладонь с тонким слоем мозолей заставила сердце Чу Ли растаять, как весенний снег под первыми лучами солнца.

Теперь он наконец понял, как выглядит женская непоследовательность.

И всё же — странное дело — это не раздражало, а, напротив, казалось трогательным: растерянность на лице Тан Лили придавала ей даже какую-то милую наивность.

— Хорошо, не скажу, — улыбнулся Чу Ли.

Тёплое дыхание коснулось её ладони. Тан Лили на мгновение замерла, а затем поспешно отдернула руку.

Сяодие, всё это время усердно делавшая вид, что её здесь вовсе нет, крепко зажмурилась. Она уже решила про себя:

«Как только наступит перерыв, сразу скажу госпоже, что окончательно поправилась и могу пойти помогать ухаживать за старым наставником Дуном…

Во что бы то ни стало больше не буду ехать в одной карете с госпожой и господином! Ни за что на свете!»

Во время отдыха Сяодие воспользовалась моментом и поделилась своим решением с Тан Лили.

Та ещё не успела ничего ответить, как Дун Цзиньсю, услышав разговор, радостно воскликнула:

— Карета у кузена просторная и роскошная! Я поеду с вами!

С этими словами она весело побежала к Чу Ли.

Сяодие окаменела на месте и с отчаянным видом посмотрела на Тан Лили.

Тан Лили не придала этому значения. Поев, она поспешила в лес, а вернувшись, её мешочек оказался полон фруктов из пространства.

Хотя её тайна теперь была раскрыта Чу Ли, всё равно следовало соблюдать осторожность.

Но к её удивлению, Дун Цзиньсю сидела рядом и горько плакала — глаза её покраснели и опухли.

Как человек, переживший перерождение, Тан Лили не хотела слишком пристально следить за ней.

Однако Сяодие, словно пчела, не унималась и с возмущением пересказала госпоже всё, что знала:

— Господин разрешил ей ехать с вами в одной карете лишь для того, чтобы госпожа Дун помогала вам в дороге, а она сочла это оскорблением и теперь жалуется матери, что господин её обидел!

Тан Лили кивнула с полным сочувствием.

Действительно, обидно.

Дун Цзиньсю — дочь главы дома, как она может прислуживать Тан Лили, скромной дочери наложницы из Дома маркиза Динъюаня!

— Раньше госпожа происходила из скромной семьи, но теперь-то вы замужем за князем… — Сяодие осеклась, почувствовав неловкость, и тут же поправилась: — Вы всё же теперь госпожа Чу, да ещё и свояченица госпожи Дун. Что плохого в том, чтобы помочь вам в пути? Разве это так ужасно для неё?

— Может, ты не поедешь в карету семьи Дун?

Голова Тан Лили раскалывалась от плача Дун Цзиньсю, и она с надеждой посмотрела на Сяодие.

Но та замотала головой, будто бубенчик.

Раньше, читая вместе с госпожой романы, она усвоила одно правило: когда между мужчиной и женщиной появляется третий, их чувства развиваются быстрее.

Господин отлично относится к госпоже, и отношение госпожи к нему тоже сильно изменилось.

Но всё равно чего-то не хватает.

Нужно немного драмы, недоразумений — и, возможно, к моменту прибытия в Нинъгуту госпожа уже полюбит господина.

Сяодие мечтательно улыбнулась.

— Ладно! — Тан Лили беззаботно пожала плечами.

Когда она по-настоящему заснёт, даже если кто-то будет играть на музыкальных инструментах у неё в ушах, она всё равно не проснётся.

Сяодие получила желаемое и переселась в карету семьи Дун. Дун Цзиньсю с опухшими от слёз глазами села рядом с Тан Лили.

Она изначально хотела сесть рядом с Чу Ли, но один его взгляд заставил её замереть на месте.

Под мерное покачивание кареты Тан Лили начала клевать носом, а потом, видимо, совсем уснула и непроизвольно склонила голову на плечо Дун Цзиньсю.

Та покраснела от злости и уже собиралась вспылить, как вдруг чья-то длинная рука бережно обхватила голову Тан Лили и аккуратно переложила её себе на плечо.

— Кузен, ты…

На лице Дун Цзиньсю промелькнуло изумление. Она словно что-то поняла, но не смела признаться себе в этом.

Чу Ли даже не взглянул на неё. Его глаза были устремлены только на спящую Тан Лили.

— Кузен, ты правда влюбился в неё?

На этот раз Дун Цзиньсю повысила голос, и на её лице появилось искажённое, почти безумное выражение.

Чу Ли быстро нажал на точку сна у Тан Лили.

Её нахмуренный лоб разгладился, дыхание стало ровным и спокойным.

Медленно подняв глаза, Чу Ли пронзительно уставился на Дун Цзиньсю.

Она, не обращая внимания на страх, указала пальцем на Тан Лили в его объятиях:

— Кузен, кто она — человек или призрак? Ты не знаешь! Как ты можешь любить её? Она явно что-то задумала, осталась рядом с тобой с какой-то целью…

— Дун Цзиньсю! — грозно оборвал её Чу Ли. — Я предупреждал: если ты ещё раз посмеешь тревожить её, я отрежу тебе ноги. Ты так быстро забыла?

Лицо Дун Цзиньсю мгновенно побледнело. Дрожа всем телом, она в отчаянии и безумии воскликнула:

— Не может быть… Ты не посмеешь! Мы же с детства вместе росли! Тётушка даже шутила, что вырастешь и женишься на мне… Кузен, я люблю тебя! Разве ты не любишь меня? Ради какой-то никому не известной женщины ты правда… А-а-а!

Она не успела договорить — раздался пронзительный крик боли.

Тан Лили медленно открыла глаза. Перед ней стояли люди с перекошенными от ужаса лицами, все смотрели на неё.

Она растерянно моргнула, потом ещё раз — и только тогда поняла, что находится в комнате, лёжа на мягком ложе.

Точнее, все смотрели не на неё, а на Чу Ли, сидевшего перед ней.

Атмосфера в помещении была напряжённой и неловкой.

«Когда я так крепко уснула?» — подумала Тан Лили.

Пытаясь вспомнить, она вдруг поняла: в последний момент перед тем, как провалиться в сон, кто-то намеренно…

Её взгляд резко устремился на затылок Чу Ли.

Тот как раз пил чай. Почувствовав её взгляд, он медленно обернулся и мягко улыбнулся:

— Проснулась.

Как только он заговорил, все присутствующие одновременно повернулись к Тан Лили.

В их глазах читалось обвинение, гнев, молчаливая боль…

Тан Лили была ошеломлена. Она ведь ничего ужасного не сделала?

Почему все так странно на неё смотрят?

— Госпожа…

Сяодие усиленно подавала ей знаки глазами.

Тан Лили нахмурилась. Неужели за время сна мир перевернулся?

В животе громко заурчало, и она машинально прикрыла его рукой.

Перед ней поставили чашку цветочного чая и тарелку с пирожными.

Тан Лили взяла одно пирожное и съела. Чай с мёдом оказался ароматным и сладким.

Закончив угощение, она чмокнула губами от сытости.

Дун Юйцзюэ больше не выдержал и бросился к ней, сдерживая эмоции:

— Свояченица, Цзиньсю избалована, мы её слишком баловали. Прошу вас, простите её на этот раз! Я гарантирую, она больше не появится перед вами…

Теперь Тан Лили наконец поняла: странная атмосфера связана с Дун Цзиньсю.

Да, разве не с ней она ехала в одной карете?

Почему же её сейчас нет в комнате?

Сопоставив слова Дун Юйцзюэ с общей обстановкой, Тан Лили с изумлением посмотрела на Чу Ли.

Тот неторопливо налил ей ещё чашку цветочного чая, будто не замечая её взгляда.

Дун Юйцин стоял в стороне с выражением глубокой скорби и хриплым голосом произнёс:

— Второй брат, всё, что случилось с Цзиньсю, — её собственная вина. Не смей противиться кузену и ставить свояченицу в неловкое положение.

«Собственная вина?» — мелькнуло в голове Тан Лили.

Она бросила взгляд на Дун Цинбо, который поддерживал плачущую матушку Дун, и всё поняла.

— Госпожа Тан, умоляю вас… Если вы скажете хоть слово, ещё не поздно…

Матушка Дун не выдержала и начала умолять сквозь слёзы.

Но она не договорила — Дун Цинбо резко оборвал её:

— Жена Юйцина, не глупи!

Боясь, что Чу Ли что-то поймёт не так, он поспешил добавить:

— Сын, ты поступил правильно. Цзиньсю не знает своего места. Если бы она осталась такой, рано или поздно погибла бы. Твоя тётушка устала. Я отведу её в покои отдохнуть. Юйцин, Юйцзюэ, идите проводите мать.

Поскольку Дун Цинбо уже распорядился, братья не могли возразить и ушли, поддерживая мать.

Ван Ма тут же увела и Сяодие.

Когда семья Дун ушла, Тан Лили спрыгнула с ложа, сделала пару шагов и вдруг остановилась.

Это ложе из резиденции князя гораздо удобнее, чем то, на котором она сейчас лежала.

Жаль, что из-за внезапных обстоятельств она не успела убрать его в пространство… Теперь оно достанется другим.

Чу Ли всё это время внимательно наблюдал за ней. Увидев, как она спрыгнула с ложа, вернулась, похлопала по нему с сожалением и направилась к нему, он чуть приподнял бровь.

— Ты правда отрезал Дун Цзиньсю ноги?

Тан Лили остановилась перед ним и с любопытством спросила.

— Слово князя — не пустой звук, — спокойно ответил Чу Ли, пристально глядя ей в глаза.

— Что она сделала? — моргнула Тан Лили. — Неужели опять сплетничала обо мне, пока я спала?

Чу Ли кивнул.

Тан Лили прикрыла лицо ладонью:

— Ну и пусть говорит! От этого я не стану хуже. Но из-за таких слов ты отрезал ей ноги? Семья Дун наверняка обидится. Вам всем будет неловко, и тебе в Нинъгуте будет трудно.

— Беспокоишься обо мне? — Чу Ли вдруг приблизился к ней, и его хриплый голос стал ещё ближе.

Тан Лили широко раскрыла глаза:

— Я просто говорю правду! И вообще, зачем так близко? Отойди!

Она с отвращением ткнула его пальцем.

Уже несколько дней она не мылась и сама чувствовала запах пота.

Вспомнив об этом, она не выдержала и побежала к двери:

— Сяодие! Сяодие! Хочу искупаться!

— Иду, госпожа!

Чу Ли смотрел, как они ушли в баню, и уголки его губ слегка приподнялись.

Он отлично заметил: девушка снова сбежала, как только он приблизился.

Теперь он понял: стоит ему подойти ближе — она тут же теряется, а иногда даже краснеет.

Похоже, она просто немного медлительна в понимании чувств, но вовсе не безразлична…

— Сяодие, что вообще произошло? — Тан Лили отвела служанку в сторону.

— Госпожа, вы правда крепко спали? — Сяодие, увидев реакцию госпожи после пробуждения, кое-что поняла.

Лицо Тан Лили слегка покраснело.

Неужели по словам Сяодие она выглядела как ленивица, которая только и делает, что ест и спит?

Сяодие оглянулась по сторонам и, понизив голос, возмущённо сказала:

— Наверняка госпожа Дун обидела вас, пока вы спали! Иначе почему господин так разгневался и отрезал ей ноги? Хотя… это было ужасно. Когда я увидела, ноги были в крови, а госпожа Дун уже потеряла сознание и до сих пор не очнулась…

Тан Лили подняла глаза к потолку, но внутри её душу буряла буря.

Она и представить не могла, что Чу Ли действительно отрежет ноги Дун Цзиньсю из-за её болтовни.

Ведь это его двоюродная сестра, единственная дочь его дяди!

И Чу Ли прекрасно знает, правду ли говорит Дун Цзиньсю или нет.

Ради неё он поссорился с семьёй Дун. Стоило ли?

Впервые в сердце Тан Лили закралось странное чувство.

Но сейчас её больше всего беспокоило: не обернётся ли Дун Цзиньсю злой силой?

Любой, кто читал романы, знает: если женщина всей душой любит одного мужчину и даже готова умереть ради него, но её чувства оказываются преданными — она легко может ожесточиться.

А Дун Цзиньсю ещё и переродилась! Она знает даже больше, чем Тан Лили.

Если она захочет отомстить…

Самой Тан Лили это безразлично — до Нинъгуты осталось немного, и она с Сяодие уедет, больше никогда не увидев Дун Цзиньсю.

Но Чу Ли другой. Если женщина по-настоящему возненавидит кого-то, она способна уничтожить всё на своём пути…

Тан Лили резко развернулась и побежала обратно в комнату.

Чу Ли всё ещё сидел на месте, пальцы его постукивали по столу, погружённые в размышления.

— Найди целителя для Дун Цзиньсю…

— Что? — Чу Ли слегка опешил: он никак не ожидал, что Тан Лили ворвётся обратно и скажет именно это.

http://bllate.org/book/2302/254729