Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 19

Чу Ли почувствовал лёгкое уколоть самолюбия и неспешно поднялся, направляясь к выходу.

Тан Лили вернулась в комнату и тут же провалилась в глубокий сон. Сяодие, собиравшаяся было её отчитать, растрогалась до слёз и осторожно укрыла хозяйку одеялом, оставшись рядом на страже.

Как только минул час Хай, Тан Лили ровно в срок открыла глаза.

Увидев спящую рядом Сяодие, она аккуратно вынула куклу и укрыла её одеялом.

Приняв пилюлю ускорения, Тан Лили мгновенно развела скорость — словно порыв ветра промчалась мимо и исчезла из виду.

Чу Ли, до этого крепко спавший, вдруг ощутил лёгкое дуновение рядом. Он мгновенно распахнул глаза, некоторое время пристально смотрел в сторону выхода, а затем уголки его губ тронула улыбка. Снова закрыв глаза, он расслабился.

Без остановки бежала больше часа, и лишь к часу Чоу Тан Лили наконец добралась до окраин Линьани.

Взглянув на высокие городские стены и многочисленных стражников, она приняла пилюлю невидимости и беспрепятственно прошла сквозь стену.

Обыскав подряд две гостиницы безрезультатно, Тан Лили решила, что это пустая трата времени, и сразу направилась в переулок Улю, где скрывали Лун Сяомэй.

Действительно, вскоре она увидела, как в одной из гостиниц Бай Лилочжан и Тан Сяосяо крепко обнявшись спят в объятиях друг друга.

А в соседней комнате Тан Юаньхао всё ещё не спал — на столе горела масляная лампа, а сам он сидел, измученный тревогой.

Подойдя ближе, Тан Лили заметила, что за время побега и скитаний он сильно похудел и осунулся, но дух у него был крепкий.

Убедившись, что семья её прежнего тела в полной сохранности, Тан Лили не стала задерживаться и сразу отправилась во дворик в переулке Улю.

Снаружи «Пяти героев из Цанчжоу» не было видно. Пройдя сквозь стену, она заглянула в одну из комнат, роскошно обставленную, где прекрасная женщина рыдала, обнимая пятерых могучих мужчин:

— Старший брат, второй, третий, четвёртый, пятый!.. Я думала, мне больше никогда вас не увидеть…

— Не плачь, сестрёнка! — неуклюже утешал её Лун Да. — Здесь не место для воспоминаний. Сначала выберемся отсюда.

— Хорошо! — всхлипывая, кивнула Лун Сяомэй и последовала за братьями наружу.

Едва выйдя из двора, она нетерпеливо заговорила:

— Старший брат, давайте скорее уходить! Как только старуха проснётся и не найдёт меня, всё раскроется. Тогда уже не убежать!

Тан Лили, следовавшая за ними, замерла и прищурилась, внимательно глядя на Лун Да.

— Нет, так нельзя. Мы дали слово и не можем бросить семью Танов. Второй и третий брат, идите в гостиницу, предупредите их. Встретимся у городских ворот. Как только откроют — сразу уезжаем.

— Нет, старший брат! — в отчаянии воскликнула Лун Сяомэй. — Если об этом узнает Ван Шаосянь, мы все погибнем!

Сначала услышав слова Лун Да, Тан Лили немного смягчилась, но после реплики Лун Сяомэй снова нахмурилась.

Из своего пространства она достала пилюлю помешательства и метнула прямо в рот девушке.

Через несколько мгновений Лун Сяомэй схватилась за голову, её лицо исказилось, и она начала бессвязно кричать:

— Я больше не вынесу!.. Ни минуты не хочу здесь оставаться!.. Зачем ждать этих посторонних людей?! Почему?! Почему?! Я же твоя родная сестра!.. Вас уже один раз потеряли меня… Неужели хотите снова увидеть, как меня схватят эти мерзавцы?! Неужели не можете ради меня хоть раз поступить эгоистично?! Почему?.. Почему?.

К концу она уже рыдала навзрыд.

Лун Да сжал сердце от боли. Он виновато обнял сестру:

— Не бойся, сестрёнка! Теперь, когда я тебя нашёл, обязательно выведу в безопасное место. Если бы не семья Танов, я бы так быстро тебя и не отыскал. Поэтому мы обязаны отплатить им добром.

Лун Сяомэй постепенно успокоилась и, всхлипывая, прижалась к груди старшего брата, плача так, что не могла перевести дыхание.

— Старший брат, тогда я с третьим братом пойду, — сказал Лун Сань, стоявший рядом и видевший, что сестра пришла в себя. Его глаза покраснели от слёз.

— Будьте осторожны, — с тревогой напомнил Лун Да.

Тан Лили изначально хотела проучить Лун Сяомэй и заодно дать братьям урок, чтобы те побоялись плохо обращаться с Бай Лилочжан и детьми.

Но, услышав слова Лун Да, она передумала.

Конечно, она могла бы заставить «Пять героев из Цанчжоу» подчиниться с помощью силы или лекарств, но это дало бы лишь внешнее послушание.

Если бы по пути они замыслили зло, пострадали бы в первую очередь Тан Юаньхао и его сестры.

Гораздо надёжнее, если братья Лун искренне захотят защитить семью Танов.

Ведь в оригинальной книге «Пять героев из Цанчжоу» были верны и благородны, служа главному герою, потому что Чу Юй обладал достаточной силой, чтобы заставить людей преданно служить ему. Главное — вознаграждение всегда соответствовало заслугам.

После победы Чу Юй не предал своих соратников, а наградил их титулами и почестями, вернув славу их родам…

Однако прошлый жизненный опыт заставлял Тан Лили всё же оставаться настороже. Она метнула в лицо Лун Да небольшой предмет.

Лун Да мгновенно среагировал, ловко поймал его и настороженно рявкнул:

— Кто здесь?!

— Доставьте семью Танов до северных ворот, и этот предмет даст вам право потребовать одно желание.

Голос Тан Лили прозвучал как грубый бас среднего возраста.

Лицо Лун Да мгновенно изменилось. Он торопливо спрятал золотую табличку и почтительно ответил:

— Есть!

Тан Лили больше не обращала на них внимания. Вернувшись во дворик, она незаметно для всех вынесла всё ценное, что там хранилось.

Времени до рассвета ещё оставалось много, и Тан Лили решила сразу отправиться во владения Чу Юя.

Раз уж она уже убила одного из его лучших людей и всё равно обречена, то почему бы не проникнуть в особняк Чу Юя и не выяснить, что там происходит.

Пока ещё действовали пилюли невидимости и ускорения, она беспрепятственно прошла сквозь стены и точно попала в главный двор. Увидев освещённую комнату, она вошла внутрь.

Молодой человек в фиолетовом халате, с нефритовой диадемой на голове, склонился над столом, что-то быстро записывая.

Дверь открылась, и вошёл мужчина в тёмно-зелёном одеянии. Он почтительно сложил руки в поклоне:

— Ваше высочество, всё устроено. Даже муха не пролетит.

— Без моего приказа никто не должен открывать тайную комнату, — строго произнёс юноша в фиолете.

— Есть! — немедленно ответил мужчина.

— Ступай. Пусть твои люди будут начеку — посланцы из столицы прибудут уже через пару дней.

Молодой человек махнул рукой и снова склонился над бумагами.

Тан Лили подошла ближе и увидела, как он на карте отмечает красными и синими чернилами кружки и линии.

Она ничего не поняла и решила не задерживаться, лишь многозначительно взглянула на юношу. В её глазах мелькнуло удивление.

Лицо — как из нефрита, кожа белоснежная, а глаза — словно у лисы, полные обаяния. Всё в нём излучало мягкость и привлекательность — типичный «милый щенок».

Конечно, главный герой не может быть уродом — внешность у него, безусловно, прекрасная.

Но Тан Лили не могла понять: как такой, лишённый даже намёка на величие, может убедить подданных в своей способности править?

Авторская задумка оставалась загадкой, а сюжет — запутанным.

Возможно, внешность Чу Юя — всего лишь маска…

Вспомнив цель своего визита, Тан Лили не стала терять времени и последовала за мужчиной в тёмно-зелёном. Тот долго петлял, пока наконец не вывел её за город, к поместью на окраине.

Тан Лили задумчиво смотрела на усадьбу. Даже без объяснений было ясно — это тайная собственность Чу Юя.

Она сразу поняла: он давно всё спланировал, и это имение оформлено не на него.

Не раздумывая долго, она последовала за мужчиной внутрь. В каждом углу затаились стражники — любой, кто попытается проникнуть, будет превращён в ежика из стрел. От этой мысли у неё похолодело в шее.

Пройдя множество поворотов, они добрались до искусственного грота. Мужчина повернул выступающий камень, и скала с глухим стуком расступилась, открывая узкую дверцу.

Дверь и вправду была крошечной — даже взрослому мужчине пришлось нагнуться, чтобы войти.

Тан Лили, будучи миниатюрной, прошла без труда.

За дверью начиналась длинная лестница, и где-то вдалеке слышался плеск воды.

Едва мужчина появился внутри, к нему тут же подскочили пятеро:

— Командир, вы видели господина?

— Командир, что сказал господин?

— Командир…

Они заговорили все разом.

Мужчина почувствовал, как у него закружилась голова от шума, и громко крикнул:

— Стоп! Видел господина. Он велел беречь сокровища — они понадобятся в будущем. Все будьте начеку! Из столицы вот-вот прибудут люди.

— Ну и что? — возразил один из стражников. — Пусть приходят! Они и не подозревают, что сокровища из особняка и складов богачей Линьани теперь у нас! Ха-ха-ха!

Его смех оборвался под ударом по затылку от командира:

— Лис! Ты опять самый несерьёзный и самый беспокойный для господина! Вы четверо следите за ним в оба! Ни на миг нельзя терять бдительность, пока не минует эта буря!

— Есть! — хором ответили остальные.

Лишь тогда лицо командира немного смягчилось. Отпустив стражников, он осторожно вошёл в скрытую комнату.

Глаза Тан Лили загорелись. В тот миг, когда он собирался закрыть каменную дверь, она молниеносно проскользнула внутрь.

Комната была завалена драгоценностями и золотом. Это была самая большая сокровищница, какую Тан Лили видела за всю жизнь, кроме императорской.

Здесь хранились средства, которые Чу Юй собирался использовать для своего восстания.

Тан Лили с восторгом потерла ладони. Раз уж она уже враг Чу Юя, то один грех больше — не беда.

Заметив, что командир всё ещё задерживается внутри, она недовольно нахмурилась.

Старый уже, пора бы идти отдыхать.

Раз сам не уходит — пусть потом расплачивается за кражу! Всё равно Чу Юй обвинит именно его.

Подойдя сзади, Тан Лили резким ударом по затылку вырубила мужчину.

В последний момент тот почувствовал опасность и попытался обернуться, но глаза его закатились, и он безвольно рухнул на пол.

Тан Лили хлопнула в ладоши:

— Вау!

И с восторгом бросилась к грудам золота…

Через четверть часа комната опустела — не осталось даже пылинки.

Настроение у Тан Лили было прекрасным. Подойдя к безмолвному телу командира, она вынула из пространства вещь, которую прихватила во дворе, где держали Лун Сяомэй, — нефритовую подвеску с иероглифом «Ван» — и положила ему в руку. Пусть теперь Чу Юй и Ван Шаосянь разбираются между собой!

Изначально она не хотела делать подарок Чу Юю.

Во-первых, времени оставалось мало.

Во-вторых, раз уж командир так старался ночью, нечего ему слишком сильно страдать.

Потянувшись, Тан Лили приняла ещё по пилюле ускорения и невидимости и мгновенно вылетела сквозь стены, устремившись обратно.

Пятеро стражников у входа почувствовали лёгкий ветерок.

— Откуда здесь ветер? В комнате же герметично, — удивился один.

— Командир уже давно внутри. Не случилось ли чего? — забеспокоился другой.

— Да что может случиться? Здесь кроме нас и мыши не проберётся! — возразил третий.

— Мне всё же кажется, что-то не так, — серьёзно сказал Лис, которого ранее отчитали. — Обычно командир выходит через четверть часа, а сегодня уже прошло больше.

Все переглянулись и, не сговариваясь, бросились к тайной комнате…

Тан Лили вернулась на почтовую станцию уже после часа Мао, но до отправления в путь ещё оставалось полчаса. Зевая, она быстро улеглась на постель.

К её удивлению, она проспала до самого полудня.

Когда она, потирая глаза, увидела солнце высоко в небе, на лице мелькнуло изумление.

Сяодие вошла с тазом воды и обрадовалась:

— Госпожа, вы наконец проснулись!

Тан Лили недоумённо посмотрела на неё, молча взяла поданный мокрый платок и умылась.

http://bllate.org/book/2302/254714