Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 15

Тан Лили окончательно махнула рукой на всё происходящее и теперь относилась ко всему вокруг с ледяным безразличием.

Единственная, кого она ещё слушала, — это Сяодие. Со всеми остальными она не церемонилась, хмурилась так, будто каждый ей задолжал серебро и упорно отказывался отдавать.

Из всей компании лишь Чу Ли понимал, отчего изменилось её поведение.

На его изящном лице промелькнула тревога, а в глазах застыли растерянность и печаль.

До сих пор он так и не выяснил, кто такой тот странный старик, но был абсолютно уверен: головная боль Тан Лили как-то связана с ним.

Это всё, что ему удалось выяснить.

Однако, перебрав в памяти все события, он не нашёл ни единого упоминания о том старце.

Неужели он что-то забыл?

Или Тан Лили ошиблась?

Вроде бы такого быть не должно!

Но тогда где именно произошёл сбой?

Покинув Цинхэ, У Дайюн повёл свою группу по главной дороге.

После двух дней, проведённых взаперти в гостинице, свежий воздух заметно поднял всем настроение. Люди шли бодро, будто подгоняемые лёгким ветерком.

К вечеру поблизости не оказалось ни одной деревни, и пришлось заночевать в лесу.

Все сами принялись собирать хворост, носить воду и разводить костёр. Тан Лили прислонилась спиной к стволу дерева и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Неподалёку Ван Бо разжёг костёр, и языки пламени отразились в глазах Чу Ли, добавив тёплых красок его обычно холодному лицу.

Дун Юйцин и Дун Цинбо вышли из леса, держа в руках по связке рыб величиной с ладонь.

Рыбу уже выпотрошили. Увидев, что рыбы мало и приправ нет, матушка Дун решила сварить уху.

— Госпожа… — Сяодие поджарила лепёшки до мягкости и протянула две Тан Лили. — Завтра, как доберёмся до населённого места, я куплю вам что-нибудь вкусненькое.

— У меня нет аппетита. Ешь сама! — Тан Лили ответила вяло.

Раз уж ей предстояло усердно тренироваться, надо было поддерживать силы, поэтому она уже решила: чуть позже возьмёт что-нибудь вкусненькое с Императорской кухни.

— Госпожа, вы же почти ничего не ели в обед! Пожалуйста, съешьте хоть немного! — умоляла Сяодие.

Тан Лили не было сил объяснять служанке, и она просто повернулась спиной к ней и снова закрыла глаза.

Сяодие смотрела на госпожу и чуть не заплакала от беспомощности.

— Ступай, — раздался за её спиной холодный голос.

Служанка вздрогнула, обернулась и, увидев Чу Ли, обрадовалась. Она покорно кивнула и поспешила к Ван Ма.

Чу Ли долго смотрел на хрупкую фигуру девушки, прежде чем тихо произнёс:

— Я прикажу найти его.

Ресницы Тан Лили слегка дрогнули, но она не открыла глаз.

— Это я во всём виноват, — продолжил Чу Ли, устремив взгляд вдаль. — Я и сам не хотел так…

Он глубоко вздохнул.

У Тан Лили дрогнуло сердце, и она медленно открыла глаза.

Во всей этой истории Чу Ли был настоящей жертвой.

Но кому он нужен, если даже второстепенным героем не считается?

Поэтому о нём так мало написано, и она сама не знает, кто на самом деле хочет его убить.

Хотя… однажды, когда главный герой уже взошёл на трон и осыпал любовью лишь главную героиню, он вдруг вспомнил Чу Ли — с сожалением и грустью в голосе…

Неужели это он?

В этот самый момент раздался испуганный крик:

— Господин, берегитесь…

Тан Лили инстинктивно подняла голову и увидела, как из ниоткуда вылетела бронебойная стрела, устремившись прямо в переносицу Чу Ли.

Ситуация была настолько критической, что она не успела подумать — бросилась вперёд и, обхватив Чу Ли, перекатилась с ним по земле.

Стрела просвистела в сантиметре от лица Чу Ли, оставив на щеке тонкую кровавую полоску.

Тан Лили, лежа поверх него, увидела эту царапину и вспыхнула яростью. Она вскочила и бросилась в сторону, откуда прилетела стрела, но Чу Ли схватил её за запястье.

Она обернулась и услышала его тихий голос:

— Не гонись за ним…

Тан Лили холодно усмехнулась:

— А кто спрашивал меня, можно ли ранить человека у меня под носом?

С этими словами она резко вырвала руку и стремительно помчалась вперёд, в правую сторону.

Когда она скрылась из виду, Чу Ли опустил глаза, и на его лице мелькнуло ледяное выражение.

— Двоюродный брат…

— Господин…

Дун Юйцин и Ван Бо подбежали к нему, подняли и начали осматривать. Убедившись, что других ран нет, они с облегчением вздохнули, увидев лишь тонкую царапину на щеке.

Если бы не реакция госпожи Тан, последствия могли быть ужасными.

Чу Ли тревожно посмотрел в сторону, куда умчалась Тан Лили. Дун Юйцин сразу всё понял:

— Ван Бо, позаботьтесь о двоюродном брате. Я пойду проверю, что там.

— Иди! — кивнул Ван Бо и помог Чу Ли сесть у костра.

— Всё в порядке, сынок? — обеспокоенно спросил Дун Минтай.

— Всё хорошо, — улыбнулся Чу Ли, но улыбка не достигла глаз. Он уставился на пламя, и в его взгляде застыл холод.

Дун Цинбо с матушкой Дун переглянулись с тревогой, но не знали, что делать.

Тан Лили мчалась к месту, откуда прилетела стрела, и как раз увидела, как убийца натягивает лук, целясь в Чу Ли повторно.

Едва он натянул тетиву, как перед глазами всё замелькало. Прежде чем он успел среагировать, оказался на земле.

Перед ним стояла девушка в простой одежде и с размаху ударила кулаком прямо в лицо.

Он инстинктивно попытался увернуться, но было слишком поздно. Перед глазами потемнело, во рту появился привкус крови, и он не выдержал — выплюнул алый фонтан.

Но девушка не собиралась останавливаться. Она нанесла ещё несколько ударов — по телу и по лицу.

В конце концов, он лежал, еле дыша, словно мёртвая рыба.

Тан Лили почувствовала, что рука заболела, и наконец прекратила избиение. Она грубо схватила убийцу за ворот и потащила обратно.

Пройдя пару шагов, она увидела Дун Юйцина, стоявшего прямо перед ней. Он явно уже некоторое время наблюдал за ней и выглядел поражённым и ошеломлённым.

Заметив, что она его заметила, он опомнился и поспешил вперёд:

— Сноха, позвольте мне.

Тан Лили молча швырнула убийцу к его ногам.

Тот упал на землю, как мешок с песком, не подавая признаков жизни.

Дун Юйцин поднял его, и в этот момент увидел, как Тан Лили идёт вперёд, потирая кулаки.

Дун Юйцин: …

Он бросил убийцу на пустое место, и Тан Лили с важным видом уселась рядом, принимая от Сяодие кружку воды.

Сяодие смотрела на госпожу с восхищением, её лицо покраснело от восторга.

Её госпожа — настоящая героиня!

Дун Юйцзюэ, до этого сидевший рядом с Дун Цзиньсю, вдруг подскочил, жестоко пнул убийцу и грозно спросил:

— Где твои сообщники?

Убийца свернулся клубком, прижимая голову руками и стонущий от боли, не в силах ответить.

Дун Юйцзюэ собрался пнуть его снова, но Дун Юйцин остановил брата:

— Если пнёшь ещё раз, он умрёт. А тогда мы так и не узнаем, что хотим.

Дун Юйцзюэ с неохотой отступил, но продолжал злобно сверлить взглядом пленника.

Лицо семьи Дун выражало одновременно радость и тревогу: радость оттого, что Дун Юйцзюэ наконец вышел из укрытия, и тревогу — из-за происходящего.

— Двоюродный брат, подождите меня, — сказал Дун Юйцин Чу Ли и неторопливо поднял пленника, уводя его в чащу.

Тан Лили отвела взгляд и задумчиво уставилась на костёр.

Из леса доносились крики боли. Сяодие испугалась и прижалась к госпоже.

Вскоре Дун Юйцин вернулся, весь в крови, и кивнул Чу Ли.

Лицо Чу Ли сразу потемнело, и вокруг него словно опустилось давление. Он ничего не сказал, но все инстинктивно замерли, не смея даже дышать.

Тан Лили же пристально смотрела на Дун Юйцина.

Сегодня он вновь удивил её.

Ранее он знал всё о главе Цинхэ, как свои пять пальцев, а теперь ещё и умеет вытягивать признания.

Она перевела взгляд на Дун Юйцзюэ, всё ещё сидевшего с надутым видом. В этот момент Дун Юйцин явно превосходил брата!

Если бы в книге Дун Юйцин не погиб, защищая Дун Юйцзюэ, стал бы он жить?

Если бы он выжил, разве с его умом, храбростью и решительностью он не добился бы большего, чем Дун Юйцзюэ?

Возможно, именно он один мог бы противостоять главному герою?

Нет… ведь Чу Ли всё ещё жив?

Тогда у главного героя вообще будет шанс появиться?

При этой мысли сердце Тан Лили сжалось.

Изначально она искала Чу Ли только ради карты сокровищ.

А вдруг у него и правда есть намерение свергнуть императора и занять трон?

Неужели всё оказалось гораздо сложнее, чем она думала?

Если это так, то что ей теперь делать?

Узнав его тайну, разве он легко её отпустит?

Может, пока он ещё не набрал сил, стоит… избавиться от него?

Тан Лили так глубоко погрузилась в размышления, что не сразу заметила, как Сяодие несколько раз толкнула её в бок.

Она вздрогнула и растерянно огляделась.

— Госпожа, только что господин… — начала Сяодие.

Тан Лили бросила на неё недовольный взгляд.

Служанка тут же поправилась:

— Простите, я хотела сказать… Его высочество спрашивает, не желаете ли вы пойти с ним посмотреть представление.

Тан Лили недоуменно посмотрела на Дун Юйцина.

Неужели тот, кого она избила почти до смерти, а потом ещё и Дун Юйцин допрашивал, всё ещё жив?

Дун Юйцин, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Он ещё дышит.

Тан Лили тогда без колебаний направилась к Чу Ли.

Чу Ли встал, и они вдвоём последовали за Дун Юйцином вглубь леса.

Но на пышной траве осталась лишь лужа крови — самого пленника и след простыл.

Вы издеваетесь надо мной?!

Лицо Тан Лили исказилось от гнева.

— Двоюродный брат, вы были правы, у него действительно есть сообщники, — с восхищением сказал Дун Юйцин.

Да ладно? Это же очевидно!

Кто в здравом уме пошлёт одного лучника убивать врага без подстраховки?

— Не волнуйтесь, сноха, — тихо произнёс Дун Юйцин, указывая на кровь на земле. — Я подстраховался.

Тан Лили пригляделась и увидела, что в луже крови действительно что-то не так…

Дун Юйцин легко проследил кровавый след и вскоре нашёл укрытие врагов.

Второй убийца как раз перевязывал рану лучнику, когда почувствовал опасность и мгновенно выхватил нож.

Но кто-то оказался быстрее — мощный удар ладонью обезоружил его, и нож полетел в сторону.

Это был первый раз, когда Тан Лили увидела боевые навыки Дун Юйцина во всей красе.

В разрушенном храме всё было слишком суматошно, да и внимание Тан Лили тогда было приковано к Дун Юйцзюэ, так что за Дун Юйцином она особо не следила.

Теперь же, наблюдая за его стремительными, точными движениями и тем, как он ловко извлёк яд изо рта убийцы, она окончательно изменила о нём мнение.

Раньше она думала, что он всего лишь учёный юноша, немного владеющий боевыми искусствами. Теперь же стало ясно: его мастерство не уступает Дун Юйцзюэ…

Дун Юйцзюэ, как нож, вывернул руки убийце и ледяным голосом, будто из преисподней, произнёс:

— Если хочешь умереть целым, говори — кто твой хозяин?

— Мечтай… — убийца стиснул зубы, плюнул кровью прямо в лицо Дун Юйцину и с презрением усмехнулся. — Готовьтесь к смерти…

Он не договорил — Дун Юйцин вновь атаковал, крючковатыми пальцами впиваясь в рёбра убийцы…

Тан Лили не успела разглядеть детали — чья-то ладонь заслонила ей глаза.

Она разозлилась и отшвырнула руку, сердито взглянув на виновника.

На лице Чу Ли было спокойное выражение:

— Ночью будут кошмары. Пойдём обратно.

С этими словами он развернулся и пошёл первым.

Тан Лили осталась в недоумении. Оглянувшись, она увидела, как Дун Юйцин, будто превратившись в другого человека, жестоко пытает пленника. Сцена была слишком кровавой, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за Чу Ли.

— Это и есть то, что ты хотел мне показать?

Чу Ли остановился и медленно обернулся к ней.

— Разве тебе не было интересно узнать побольше о двоюродном брате?

Тан Лили замолчала.

http://bllate.org/book/2302/254710