Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 9

В юго-западной части города G расположилась штаб-квартира повелителя призраков Чу Яня.

В последнее время этот владыка пребывал в крайне дурном расположении духа — никто не понимал, что именно произошло, но все нелюди, обитавшие поблизости, благоразумно перебрались на десяток ли подальше, опасаясь попасть под горячую руку.

— Почему она до сих пор не пришла ко мне?

В сердце окутанных мглой гор скрывалась гробница с тысячелетней историей. Ее хозяин скончался, полный ненависти, и, не желая перерождаться, обратил вспять благополучный фэншуй своего пристанища, превратив его в место великой скверны. Так на свет появился природный призрак-пожиратель душ.

Впрочем, в последнее время этот владыка призраков, тысячи лет не знавший поражений, раз за разом терпел неудачи. Мало того что двое его лучших военачальников вернулись тяжело раненными, так еще и та, кого он берег в сердце как лунный свет, бесследно исчезла. А его наложницы, словно с цепи сорвались: даже ничтожная человеческая женщина посмела дерзить ему в лицо!

Антикварный кубок полетел в пол, разлетевшись на мелкие осколки.

— Неужели я должен сам идти и приглашать ее? — молодой на вид мужчина в тяжелых черных одеждах выглядел разъяренным.

Стоявшая рядом женщина с волосами цвета снега закрыла глаза, безмолвно пережидая его приступ ярости.

— Чу Синь, скажи, разве моей искренности недостаточно? Почему и раньше, и теперь она не желает меня видеть?

— Ваше Величество, я не в силах постичь помыслы той госпожи, но возникла новая проблема, — женщина с волосами цвета снега предпочла проигнорировать вопрос.

— Что опять случилось? — лицо повелителя призраков потемнело. В последние дни фраза Ваше Величество, случилось беда! стала единственным, что он слышал.

— Ее звезда судьбы померкла. Неясно, ее ли это рук дело, но прошу вас решить, стоит ли принимать какие-либо меры.

— Никчемная! — взревел владыка, и мощная волна темной энергии сотрясла пространство.

Несчастный, случайно проходивший мимо, мгновенно развеялся в прах.

— Ты такая же, как они! Бесполезная! — еще один сосуд с вином разбился у ног беловолосой женщины.

Она не шелохнулась и не открыла глаз, позволяя вину запятнать подол своего платья.

— Я передал тебе все ее знания, а ты не смогла освоить и доли ее силы! Зачем ты мне тогда нужна?!

— Прошу, умерьте гнев, Ваше Величество.

— Умерить гнев? Ха! Даю тебе последний шанс исправить это. Если не справишься — я позволил тебе остаться лишь потому, что мог позволить, но так же легко могу и стереть твою душу в порошок!

— Слушаюсь, я сделаю все возможное.

— Что значит возможное! Я требую результата! Все, что касается ее, должно быть исполнено безупречно!

— ... — женщина молчала.

— Подумай хорошенько, как это решить, и сделай все как надо! Никаких ошибок! Я не хочу, чтобы повторилась та история с человеческим вмешательством. Иначе я с живой с тебя кожу спущу!

— ... — когда повелитель призраков удалился, женщина слегка приоткрыла глаза, обнажив серые, безжизненные зрачки.

Казалось, она ничего не видит, однако точно нащупала на столе чашку и швырнула ее прочь. Ее алые губы дрогнули, и из уст этой утонченной и сдержанной особы вырвалось четыре слова, совершенно не подобающих ее образу:

— Вот же дерьмо!

— Тупой ублюдок!

***

Фу Юйшан решила забрать прах Чжаочжао из гробницы, но днем там было слишком людно, и в случае обнаружения пришлось бы долго объясняться перед общественностью. После недолгого обсуждения они решили отправиться туда попозже.

Старик Ли ушел в больницу к внучке, и в доме остались лишь Фу Юйшан и Му Чжао. Последняя была счастлива, получив в качестве подношения доставку еды, и совершенно не заметила, как изменилась атмосфера, стоило гостям уйти.

— По словам дедушки, то тело, возможно, вовсе не мое. Неудивительно, что в морге я не почувствовала ничего особенного. — Духи всегда ощущают связь со своим телом, но тогда Му Чжао ничего не понимала. Теперь же это казалось подозрительным. — Так кто же лежал в моем гробу? ДНК совпало с моими родителями... Неужели это моя потерянная сестра-близнец?! — Му Чжао охватил ужас.

— Не факт, — Фу Юйшан покачала головой. Как сторонний наблюдатель, она видела картину яснее, и ее догадки были куда более пугающими. Однако, пока доказательств не было, она решила не пугать Чжаочжао. — Ты видела тело в морге... значит, все те дни ты была там? — Фу Юйшан нежно поправила прядь волос, которую Му Чжао едва не проглотила вместе с едой. Ее порывистость и беспечность никуда не делись, словно недавние события никак на нее не повлияли.

— Нет, я вернулась только вечером перед церемонией прощания, — честно призналась Му Чжао. — Я очнулась в тот же день, и меня окружили какие-то странные призраки. Я так испугалась, что бросилась наутек! К счастью, я могу свободно ходить под солнцем, так что они не смогли меня догнать, — с гордостью выпятила грудь Му Чжао. — А вернувшись домой, я все время следовала за тобой, старшая сестра. Когда ты пошла в морг, я бежала следом... Это было очень тяжело.

— Бежала... за машиной?

Му Чжао неловко усмехнулась:

— В самом начале я ничего не могла коснуться. Все проходило сквозь меня, так что когда я пыталась сесть в машину, она уезжала, а я оставалась на месте. Но потом стало лучше: я могу касаться любых предметов, кроме тебя, ездить на попутках и общаться с людьми. Все налаживается!

— Значит, с другими ты могла общаться... но со мной — ни слова? — в голосе Фу Юйшан прозвучали нотки горечи, кислые, как маринованные овощи. — И даже предпочла довериться малознакомой Коу Цзышу?

Му Чжао застыла. Жареная курица перестала казаться вкусной, а молочный чай — сладким. Она запоздало осознала, что за то время, пока она пряталась, ей неизбежно придется отвечать перед старшей сестрой за свои поступки. Словно провинившаяся школьница, Му Чжао втянула голову в плечи и замерла.

— Я виновата...

— Виновата?

— Я, я правда осознала свою вину! Больше никогда не заставлю тебя волноваться! — Му Чжао покаялась с пугающей скоростью.

Однако Фу Юйшан одним вопросом могла проверить, будет ли в следующий раз иначе:

— Почему ты не сказала мне раньше?

— Я... я просто боялась, что ты испугаешься... поэтому... — Му Чжао отвела взгляд в сторону.

— На самом деле ты боялась, что я окажусь втянута в это, что та группа призраков будет следить за мной, верно?

Ее мысли были раскрыты, и Му Чжао едва не выронила глаза от изумления. Почему старшая сестра обо всем знает? И к тому же, она упомянула Коу Цзышу... Неужели она вычислила и ту прямолинейную девушку? Му Чжао затрепетала, гадая, сколько еще ее секретов известно старшей сестре.

— Старшая сестра, ты уже все знаешь.

— Если бы я не знала, Чжаочжао, ты бы всегда скрывала это от меня? — каждый раз, думая об этом, Фу Юйшан радовалась своей проницательности, но в то же время сердце сжималось от мысли, что она не заслужила полного доверия.

Если бы Чжаочжао могла полностью довериться ей, ей не пришлось бы прятаться. В конечном счете, Фу Юйшан была больше зла на себя.

Му Чжао, словно испуганный перепел, прижалась к сестре:

— Не сердись, это все моя вина. Я хотела рассказать, но произошло столько неожиданностей, что я... я заколебалась.

— Из-за того самого повелителя призраков?

Значит, она знает даже о главном герое. Му Чжао обнаружила, что уже не так удивлена.

— Да. В тот вечер, когда ты легла в больницу, я боялась выходить, поэтому решила навестить тебя днем. По дороге я встретила его приспешников. Я не знаю, почему он ищет меня, но этот владыка... он действительно очень силен.

— И поэтому...

— Поэтому ты пришла в мой сон, сказала не мстить за тебя и воспользовалась случаем, чтобы облапать меня?

— Какое... какое облапать! — воспоминания о том, что творилось во сне, нахлынули на Му Чжао, и она выпалила раньше, чем подумала: — Разве супруги не могут проявлять нежность?!

Холодное тело Му Чжао внезапно охватил жар. Она думала, что это последняя встреча, и если не поцелует сейчас, то больше не сможет! Кто же знал, что сегодня ее ждет публичное порицание!

— К тому же, ты первая призналась в любви! — Му Чжао пыталась выглядеть уверенно, но стоило Фу Юйшан возразить, как она была готова расплакаться.

— М-м, — Фу Юйшан притворилась, что не знает о любовных письмах, спрятанных на дне ящика. Ее холодный взгляд смягчился. — Да, я призналась первой. Но целовать меня без моего согласия — это наглость.

— Я, я не была наглой! Кто сказал, что я не получила согласия? Я, я, я... — Му Чжао запуталась в словах, осознав, что попала в ловушку.

Не успела она возразить, как Фу Юйшан обняла ее. Она не видела лица старшей сестры, но почувствовала, как горячие капли упали ей на плечо, и вмиг забыла обо всем на свете.

— С сегодняшнего дня этот договор аннулируется.

Договор? Ах, тот самый, подписанный перед свадьбой, который доказывал, что их брак фиктивен и лишен чувств. Значит, с этого дня их брак станет настоящим... хотя, это не совсем так.

— Старшая сестра, разве наш брак не аннулируется автоматически после моей смерти?

— Ой! — Му Чжао получила легкий подзатыльник.

— Кто сказал, что ты умрешь? — Фу Юйшан не переносила этих слов, даже из уст самой Му Чжао. — Вернем твое тело, и у нас еще будет шанс... А в худшем случае есть посмертный брак, так что даже не думай об этом.

Значит, и в жизни, и после смерти их судьбы связаны навсегда.

Му Чжао потерла голову и счастливо улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/23017/2458727