Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 26

Он посмотрел на неё с нежностью:

— Ага.

Вэнь Цзиньжоу бросила взгляд на искусственное озеро за спиной.

— Тогда прыгай туда.

Сюй И мельком глянул на воду и хрипло ответил:

— Хорошо.

Он снова поцеловал кончики её пальцев и аккуратно опустил её руку.

Вода в искусственном озере была неглубокой — водоём служил лишь для украшения, и уровень воды едва доходил до груди Сюй И. Стоило ему встать, как всё стало бы безопасно. Вэнь Цзиньжоу просто хотела его подразнить.

Сюй И подошёл к краю озера и, не колеблясь, прыгнул в воду.

Цзи Юн как раз подошёл и застал эту сцену. Он бросился к берегу и холодно уставился на Вэнь Цзиньжоу:

— Что ты с ним сделала?

— Он сказал, что готов сделать для меня всё. Я просто проверяю его.

— Ты совсем с ума сошла?

— У него же жар!

Вэнь Цзиньжоу слегка замерла.

Цзи Юн прыгнул в воду и вытащил Сюй И на берег. Тот, весь мокрый и растрёпанный, первым делом сел на землю и дрожащей рукой сжал запястье Вэнь Цзиньжоу.

— Теперь ты веришь мне? — хрипло спросил он.

— Цзиньцзинь, я готов сделать для тебя всё на свете.

Вэнь Цзиньжоу несколько секунд смотрела на него. В её взгляде, полном ожидания, не было ни капли тепла.

— Грязно.

Лицо Сюй И застыло. Он неловко разжал пальцы:

— Прости.

Цзи Юн фыркнул:

— Вэнь Юйло, не перегибай палку!

— Цзи Юн, — спокойно произнёс Сюй И, — я сам этого захотел.

Цзи Юн тоже промок до нитки. Он пробормотал «сумасшедший», махнул рукой на всю эту сцену и ушёл, ворча себе под нос.

Вэнь Цзиньжоу даже не взглянула на Сюй И, стоявшего на земле, и развернулась, чтобы уйти. Но как он мог позволить ей уйти?

Он тут же вскочил и побежал за ней. С вчерашнего дня у него держался жар, да ещё он выпил, а теперь ещё и окунулся в ледяную воду — силы начали покидать его.

В тот самый момент, когда он схватил её за руку, Сюй И, не думая о том, как она к этому отнесётся, крепко обнял её.

— Не уходи. Больше не уходи.

— Я два года тебя искал. Два года ждал.

Он почти отчаянно прошептал ей на ухо:

— Я скучаю по тебе. Я люблю тебя.

Увы.

Взгляд Вэнь Цзиньжоу оставался совершенно безразличным.

Пусть говорят, что она черствая, пусть называют её бессердечной — ей всё равно.

Она резко оттолкнула Сюй И, но от этого толчка он пошатнулся и едва не упал.

Вэнь Цзиньжоу вдруг вспомнила слова Цзи Юна — у него жар. Она вспомнила и о его странно высокой температуре несколько минут назад и слегка нахмурилась.

Какой же обуза.

Перед глазами Сюй И всё расплывалось. Лицо Вэнь Цзиньжоу становилось всё более размытым. Он изо всех сил схватил её за руку и хрипло прошептал:

— Даже если уйдёшь, возьми меня с собой. Хорошо?

Вэнь Цзиньжоу несколько секунд смотрела на него, затем дотронулась до его лба. Он был раскалён.

— Сколько градусов?

Сюй И чувствовал, как голова становится всё тяжелее, но старался не терять сознание, чтобы хоть ещё немного посмотреть на неё. Услышав давно забытую заботу в её голосе, он подумал, что всё это того стоило — и прыжок, и жар.

— Не измерял, — прошептал он и снова обнял её, осторожно положив подбородок на её хрупкое плечо.

— Цзиньцзинь, мне достаточно просто увидеть тебя.

За поворотом, всё это время наблюдавший за происходящим, Цзян Чжи медленно сжал в руке одежду — это была куртка Вэнь Цзиньжоу. Он боялся, что ей станет холодно, и хотел отдать её, но увидел эту сцену.

Автор говорит: Сегодня тоже было довольно остренько, верно?

Вэнь Цзиньжоу не собиралась спасать Сюй И, но он вёл себя так, будто ни за что не позволит ей уйти.

Она чувствовала, как его температура продолжает расти.

— Позвони Цзи Юну.

Сюй И понял, что она хочет, чтобы Цзи Юн забрал его.

Даже сейчас, будучи больным, он не собирался делать того, чего не хотел — даже Цзи Юн не мог его заставить.

Вэнь Цзиньжоу смотрела на него, словно вынося окончательный приговор. Сюй И кивнул, достал телефон и набрал номер Цзи Юна.

Громкая связь была включена, но в трубке раздалось: «Абонент выключен».

Сюй И мысленно облегчённо вздохнул, но Вэнь Цзиньжоу нахмурилась и снова попыталась уйти. Сюй И тут же схватил её за руку:

— Цзиньцзинь…

— Не бросай меня.

Взгляд Вэнь Цзиньжоу становился всё холоднее. Если этот человек упадёт прямо перед ней, ей придётся нести за это ответственность.

Неприятности.

Сдерживая раздражение, она повела его к себе.

Перед входом в дом Сюй И вдруг вспомнил её слова — «грязно». Он посмотрел на чистый ковёр в прихожей, потом на свои мокрые туфли и слегка нахмурился, боясь вызвать её отвращение. Он не решился зайти внутрь и остался стоять у двери.

Вэнь Цзиньжоу обернулась и, взглянув на его выражение лица, сразу поняла, о чём он думает.

— Если не хочешь заходить — проваливай.

Сюй И тут же шагнул внутрь.

Интерьер и обстановка дома всё ещё сохраняли характерный стиль загородной резиденции. Спальня Вэнь Цзиньжоу находилась во внутренней комнате.

Сюй И не стал заботиться о себе и тщательно осмотрел комнату. Найдя бежевый свитер, он подошёл к ней и аккуратно накинул его ей на плечи.

Вэнь Цзиньжоу мельком взглянула на одежду, равнодушно поправила её и подняла глаза — прямо в глубокий, тёплый взгляд Сюй И.

В его глазах бушевало море чувств и эмоций, но в её взгляде не было ничего — лишь холодная пустота.

Роли полностью поменялись. Раньше Вэнь Цзиньжоу всегда с нежностью смотрела на него, а он — спокойно и отстранённо. Теперь всё перевернулось с ног на голову. Похоже, в этом мире действительно существует карма.

Сдерживая желание обнять её, Сюй И мягко сказал:

— Погода стала холоднее. Береги себя.

— Человек с высокой температурой, который не может позаботиться даже о себе, ещё и другим указания даёт?

Сказав это, она вдруг вспомнила тот день в роще гинкго, когда уходила под проливным дождём. Кажется, он тогда долго стоял под дождём. Не оттуда ли начался жар?

Тем лучше.

На её слова Сюй И не возразил.

Вэнь Цзиньжоу велела ему сесть, и он послушно подчинился, не сводя с неё глаз.

Она холодно посмотрела на него:

— Если не хочешь умереть, найди способ сбить температуру.

Она повернулась, чтобы уйти в спальню, но Сюй И схватил её за запястье:

— Цзиньцзинь, позволь мне ещё немного на тебя посмотреть.

— Сюй И, не перебарщивай.

Сюй И медленно отпустил её руку и хрипло ответил:

— Хорошо.

Вэнь Цзиньжоу закрыла дверь, даже не взглянув на него.

В комнате снова воцарилась тишина, но Сюй И вдруг почувствовал облегчение. Он огляделся — повсюду были вещи Вэнь Цзиньжоу, наполненные её присутствием.

Даже не видя её, он был счастлив просто находиться здесь, в одном пространстве с ней.

Когда-то он и представить себе не мог, что подобное скромное желание станет для него таким важным.

Он горько усмехнулся, поднялся и пошёл в ванную, чтобы смыть жар прохладной водой, а затем лёг на диван.

Свет не выключили. На столе лежала её брошь в виде камелии. Он взял её в руку.

Маленькая изящная вещица покоилась на его ладони — именно такие украшения всегда нравились Вэнь Цзиньжоу. В этом она не изменилась.

Сюй И крепко сжал брошь и закрыл глаза.

За дверью, в спальне, Вэнь Цзиньжоу лежала с закрытыми глазами, но не могла уснуть.

Вдруг зазвонил телефон. Она взяла его и увидела сообщение от Цзян Чжи:

[Почему ушла раньше времени?]

Вэнь Цзиньжоу: [Устала.]

Цзян Чжи: [Уже отдыхаешь? Я зайду навестить тебя.]

Вэнь Цзиньжоу: [Нет, уже сплю.]

Через несколько минут после отправки этого сообщения Цзян Чжи не ответил. Вэнь Цзиньжоу отложила телефон в сторону и уже собиралась заснуть, как он снова зазвенел.

[Я уже здесь.]

Вэнь Цзиньжоу осталась невозмутимой:

[Сюй И здесь.]

Цзян Чжи, стоявший у её двери, с непроницаемым выражением лица прочитал сообщение:

[Я знаю. Просто хочу увидеть тебя.]

Вэнь Цзиньжоу слегка нахмурилась.

Хотя Цзян Чжи и ухаживал за ней, она никогда не давала ему понять, что готова быть с ним. Более того, чтобы не запутать его чувства, она всегда держала дистанцию. Сейчас же его слова лишь создавали двусмысленность в их отношениях.

[Господин Цзян, между мной и Сюй И слишком много прошлого. Не вмешивайтесь. Это не пойдёт вам на пользу.]

[Я не собираюсь открывать дверь. Спокойной ночи.]

Вэнь Цзиньжоу не хотела, чтобы два мужчины из-за неё соперничали. Она оставила Сюй И здесь лишь из элементарного сочувствия — спасти ему жизнь. Пусть он ей и неприятен, но базовая человеческая порядочность у неё всё же осталась.

Цзян Чжи, получив это сообщение, тихо вздохнул с усмешкой. Какая же она безжалостная. Похоже, неважно — Сюй И или кто-то другой: Вэнь Цзиньжоу сохраняет ледяное спокойствие. Для неё никто не особенный.

Путь ухаживания за ней явно будет нелёгким, особенно с таким препятствием, как Сюй И.

Цзян Чжи медленно пошёл обратно, размышляя, каким способом можно отвлечь Сюй И, чтобы тот не лез к Вэнь Цзиньжоу.

Вэнь Цзиньжоу никогда не была любительницей развлечений.

Все эти дни в загородной резиденции она оставалась только потому, что Цзян Ли не отпускала её. Вэнь Цзиньжоу чувствовала вину за тот обман в прошлом и решила остаться подольше, чтобы провести с ней ещё немного времени.

Но она не была бездельницей. Скоро ей предстояло вступить в управление компанией, и нужно было многое подготовить.

Утром, выйдя из спальни, Вэнь Цзиньжоу увидела, что на обеденном столе уже стоят все её любимые завтраки.

Сюй И сидел у окна на диване и небрежно листал журнал, который она читала вчера. Он выглядел так же расслабленно, как и раньше, но цвет лица заметно улучшился — жар, похоже, спал.

Заметив её, он поднял глаза. Его тёмные, глубокие глаза смягчились. Он отложил журнал и подошёл к ней.

— Цзиньцзинь.

Мужчина стоял перед ней, высокий и стройный, отбрасывая на неё густую тень. Он хотел погладить её по волосам, но Вэнь Цзиньжоу бросила взгляд на его руку. Сюй И замер и, с лёгкой грустью опустив руку, сказал:

— Давай поедим вместе.

— Откуда всё это?

— Я велел приготовить.

Вэнь Цзиньжоу подошла и села за стол.

Глаза Сюй И загорелись. Он сел рядом:

— Это всё то, что тебе раньше нравилось.

Вэнь Цзиньжоу спросила:

— Жар спал?

Хотя её тон оставался холодным, она всё же интересовалась его состоянием. Сюй И слегка улыбнулся:

— Да, намного лучше.

В следующий миг её слова заставили его застыть:

— Тогда проваливай поскорее.

Сюй И на мгновение опешил, затем тихо посмотрел на неё:

— Давай хотя бы вместе поедим, а потом я уйду.

— Немедленно.

Её взгляд спокойно переместился на его лицо, голос звучал мягко:

— Я не думала, что проведение всего одной ночи с тобой вызовет у меня такое отвращение и тошноту.

С каждым её словом лицо Сюй И становилось всё бледнее и бледнее. Наконец он опустил глаза, пряча боль и горечь:

— Я хочу ещё немного на тебя посмотреть.

— Но я не хочу тебя видеть. Ты всё ещё такой эгоист? Ты же говоришь, что любишь меня и готов делать всё, что я скажу? Тогда немедленно исчезни.

Он кивнул, хрипло ответив:

— Хорошо. Я всё сделаю, как ты скажешь.

Прошедшая ночь для Сюй И была прекрасной. Спустя два года он снова оказался так близко к ней, что не смог заснуть ни на минуту.

Странно, но мысль о том, что утром он увидит её, не давала ему сомкнуть глаз. Возможно, именно от радости жар и пошёл на спад. Утром он даже заранее заказал её любимые блюда, просто чтобы провести с ней немного времени, как в старые добрые времена.

Оказывается, его присутствие вызывает у неё отвращение и физическое недомогание.

Теперь и Сюй И наконец почувствовал, каково это — быть презираемым.

Пусть даже в период банкротства он пережил множество насмешек и презрения, но ни одно из них не было таким мучительным, как один лишь взгляд или одно слово Вэнь Цзиньжоу.

Но, как она и сказала:

Он любит её и не может ей противиться.

Подхватив высушенную куртку, Сюй И дошёл до двери и обернулся:

— Цзиньцзинь, я ухожу.

Вэнь Цзиньжоу спокойно ела завтрак и даже не удостоила его беглым взглядом.

Сюй И с горечью в сердце медленно вышел. Он шёл медленно, питая тайную надежду, что она окликнёт его.

Но этого не случилось. Даже когда Сюй И покинул резиденцию, Вэнь Цзиньжоу так и не подала виду.

Он поднял глаза к серому небу, и его выражение лица постепенно вернулось к прежней холодной отстранённости, знакомой всем вокруг.

Цзи Юн ждал его у ворот в машине. Увидев, как Сюй И сел и сразу закрыл глаза, весь его вид излучал «не подходить», Цзи Юн фыркнул:

— Если бы ты вёл себя так же надменно при встрече с Вэнь Юйло, я бы уважал тебя как настоящего мужчину.

http://bllate.org/book/2301/254664