Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 25

Цзян Ли тут же с гордостью воскликнула:

— Вот именно!

— Не кажется ли тебе, что мой старший брат и Цзиньжоу подходят друг другу куда лучше?

Вэнь Юйшэн задумчиво взглянул на пару, беседующую под дождём в саду. Мужчина — спокойный и благородный, девушка — нежная и изящная. Они стояли под одним зонтом у дерева, и картина получалась удивительно гармоничной.

— Моя сестра красива, — рассеянно произнёс Вэнь Юйшэн. — С кем бы ни была — всегда будет смотреться уместно.

Цзян Ли фыркнула, но спорить не стала.

В это время другая пара продолжала разговор.

Уголки губ Цзян Чжи слегка приподнялись, услышав от Вэнь Цзиньжоу слово «друзья».

Если бы не та печаль двухлетней давности и не эта новая встреча, возможно, их отношения так и не вышли бы за рамки знакомства. Но раз уж она снова появилась в его жизни, он непременно будет бороться за неё. А уж тем более сейчас, когда в её сердце, похоже, нет места Сюй И. Может быть, однажды он сумеет занять там своё место.

— Я бы хотел быть с тобой не друзьями, — тихо сказал он, — а возлюбленными. Мужем и женой.

Вэнь Цзиньжоу нарочно проигнорировала интимную близость и хрипловатость его голоса и отвела взгляд:

— Лучше пойдём обратно.

Цзян Чжи вспомнил, что она упоминала о голоде, и кивнул:

— Пойдём, поедим и продолжим разговор. Я приготовил для тебя местные деликатесы.

— Благодарю.

Цзян Чжи мягко улыбнулся:

— Не нужно со мной так официально. Если позволишь, могу ли я называть тебя по имени?

— Как хочешь.

Цзян Чжи тихо и нежно произнёс:

— Юйло.

У Вэнь Цзиньжоу было множество имён: Нинь Ин, Вэнь Юйло, Вэнь Цзиньжоу, а также Цзиньцзинь — так её чаще всего звал Сюй И. Но больше всего ей нравилось, когда мать называла её «Инин». Только этого голоса ей больше никогда не услышать.

— Пойдём, — сказала она, как обычно спокойно, не выказывая никакой реакции на его попытку сблизиться.

Цзян Чжи почувствовал лёгкое разочарование. Хоть он и не хотел в этом признаваться, но только Сюй И мог по-настоящему тронуть её душу — даже если это была ненависть.

Без Сюй И рядом Вэнь Цзиньжоу казалась идеальной: её поведение и манеры были безупречны, будто она была образцом для всех благородных девушек. Но в ней не хватало живости. Цзян Чжи с любопытством задавался вопросом: что же она пережила за эти годы?

***

Промокнув под дождём, Сюй И слёг с высокой температурой.

Обычно он был крепким, но на этот раз, похоже, действительно был глубоко ранен.

Последние два месяца он жил один в роскошной вилле, которую недавно купил в Яочэне.

Мысль была простой: Вэнь Цзиньжоу сейчас в Яочэне, и если они снова будут вместе, то, скорее всего, поселятся здесь. Он не хотел, чтобы она страдала от недостатка чего-либо — всё, что он ей давал, должно было быть лучшим. Хотя сейчас это казалось лишь пустой мечтой.

Цзи Юн часто подшучивал над ним и время от времени заглядывал в гости. В остальное время Сюй И оставался один. Дом был огромным, и в нём царило одиночество.

Он проснулся весь в жару, подошёл к холодильнику и достал бутылку спиртного. На улице похолодало, да и лихорадка не проходила, поэтому пить алкоголь в таком состоянии было равносильно усугублению болезни.

Сделав несколько глотков крепкого напитка, он почувствовал, как жжение в животе усилилось, а температура тела ещё больше подскочила.

Ночь была глубокой, в доме не горел свет.

Сюй И опустился на диван и устало закрыл глаза.

Его снова накрыли воспоминания.

Тогда он вернулся домой поздно после деловой встречи, и Вэнь Цзиньжоу ждала его на балконе. Увидев, как его под руки выводят из машины, она в спешке выбежала к нему босиком.

Сюй И улыбнулся, ласково щёлкнул её по щеке и, несмотря на присутствие помощника, обнял и поцеловал.

Она скромно опустила голову и осторожно поддержала его.

— Почему ты всегда так плохо заботишься о себе? — спросил он.

— Я волновалась за тебя, — тихо ответила девушка.

Вернувшись из воспоминаний, Сюй И горько рассмеялся. Смех перешёл в сдавленный всхлип, глаза покраснели, голос стал хриплым. Он быстро запрокинул голову и сделал ещё глоток, но алкоголь зашёл не туда, и его начало мучительно кашлять. Не зная, на кого злиться, он с силой швырнул бутылку на пол.

Комната наполнилась запахом спиртного.

Кто теперь будет волноваться за него?

Единственный человек, который искренне переживал за него, был утерян им навсегда.

Он знал, что Вэнь Цзиньжоу сейчас в поместье Цзян Чжи.

Возможно, они сейчас наслаждаются друг другом. Возможно, как она и сказала, она отдаёт тому мужчине всё то, что когда-то принадлежало ему.

Сюй И холодно уставился на осколки стекла на полу.

Невозможно.

Он готов отказаться от всего на свете, потерять всё, что угодно, но Вэнь Цзиньжоу — никогда и никому.

Он поднялся на ноги, но из-за жара в голове закружилось, и пошатнуло. Схватив куртку, он направился к выходу.

Как раз в этот момент пришёл Цзи Юн. Открыв дверь, он нахмурился, увидев нездоровый вид Сюй И:

— Что с тобой?

Сюй И чувствовал себя всё хуже. Он потер переносицу, пытаясь сохранить ясность мысли, и хрипло ответил:

— Отвези меня в поместье Цзян Чжи. Я выпил, не могу за руль.

Цзи Юн усмехнулся:

— Ты же только вчера вернулся! Зачем тебе снова туда?

— Поехали или нет? — Сюй И опустил руку. Из-за лихорадки и алкоголя его глаза были полны красных прожилок, и взгляд казался пугающим.

С тех пор как он снова встретил Вэнь Цзиньжоу, он постоянно выглядел потерянным и измученным. Цзи Юн уже с трудом вспоминал, каким надменным и неприступным был Сюй И раньше. Но сейчас, под этим ледяным взглядом, он почувствовал лёгкий страх.

— Ладно, ладно, поехали, чёрт побери. Раз уж ты так решил — я с тобой до конца.

Они спустились в гараж. Цзи Юн всё ещё чувствовал, что с другом что-то не так: его психическое состояние было на пределе. Усевшись в машину, он спросил:

— Да что с тобой, в самом деле?

— Ничего. Езжай, — устало ответил Сюй И, не открывая глаз. — Побыстрее.

Цзи Юн выругался про себя. Сегодня, пожалуй, не стоило заходить к нему — Сюй И будто сошёл с ума из-за женщины, которая его не любит, и превратился в жалкое подобие самого себя. Совсем не похоже на прежнего Сюй И.

Они не были знакомы с детства, но слышали друг о друге ещё в юности и подружились после одной стычки.

По воспоминаниям Цзи Юна, Сюй И всегда был высокомерен, смотрел на всех свысока, будто с позиции абсолютного превосходства.

И он действительно имел на это право: знатное происхождение, блестящий ум, успех во всём, чем бы ни занимался, плюс внешность и богатство.

Люди подобного рода никогда не испытывали недостатка ни в лести, ни в женщинах, готовых броситься к ним в объятия.

Поэтому, когда Цзи Юн узнал, что Сюй И взял рядом с собой обычную девушку, он был ошеломлён. Сначала подумал, что у того просто необычные вкусы. Но позже, увидев его отчаяние после ухода Вэнь Цзиньжоу, он вдруг понял: Сюй И действительно способен любить. Сейчас же это чувство стало для него чем-то обыденным, даже привычным.

Сюй И не просто полюбил — он полюбил до безумия. И, что ещё хуже, не получил взаимности. Но даже это не остановило его: он продолжал мучить себя, словно готов был отдать не только жизнь, но и душу ради неё.

— Ты ведь раньше не был таким, — с досадой бросил Цзи Юн.

Машина мчалась по тихой трассе. Свет фонарей то и дело скользил по резким чертам лица Сюй И, то освещая, то оставляя в тени. Он всё ещё держал глаза закрытыми и лишь спустя долгое время ответил:

— …А каким я был раньше?

Цзи Юн холодно усмехнулся:

— Ты всех презирал.

— Всё изменилось, — тихо, с горькой иронией произнёс Сюй И.

После ухода Вэнь Цзиньжоу он обанкротился и долгое время терпел насмешки и унижения со всех сторон. Тогда уже не он смотрел свысока на других — тогда все смотрели свысока на него.

Начав всё с нуля, работая на самых низах, он уже не был прежним Сюй И.

Даже если в нём ещё оставалась хоть капля гордости, после встречи с Вэнь Цзиньжоу она полностью исчезла. Он готов был отказаться от собственного достоинства и гордости ради неё. Если бы, разбив себе кости или позволив ей вонзить в него нож, он мог бы искупить свою вину — он бы сделал это без колебаний. Более того, он лишь сожалел, что этот момент настал так поздно.

Он с радостью принял бы любое наказание.

На этот раз он станет её последователем.

— Ещё далеко? — Он не мог ждать. Ему нужно было увидеть её немедленно. Он не смел думать о том, что сейчас может происходить между ней и Цзян Чжи.

Неужели они целуются? Обнимаются? Или даже…

Ревность, как ядовитая змея, душила его. Голова становилась всё тяжелее, и от малейшего движения перед глазами всё плыло.

— Скоро, — ответил Цзи Юн, но всё ещё чувствовал неладное. — Ты точно в порядке?

Сюй И ослабил галстук:

— Просто лихорадка. Ничего страшного.

— Чёрт, да это же не «ничего страшного»!

— Езжай, — перебил его Сюй И.

Цзи Юн только махнул рукой в раздражении.

Через полчаса они доехали до курортного поместья «Бихай Сяочжу».

Сюй И с трудом выбрался из машины и холодно взглянул на рекламный щит у входа.

Цзи Юн достал сигарету и с лёгкой насмешкой заметил:

— Цзян Чжи за последние два года стал серьёзной силой. Почти как ты два года назад.

Сюй И не ответил и решительно направился внутрь.

В это время охрана уже закрыла вход — было поздно. Охранник попытался их остановить, но Цзи Юн, закуривая, холодно бросил:

— Ты что, слепой? Не узнаёшь, кто перед тобой?

Охранник посмотрел на Сюй И.

Мужчина был мрачен и внушал уважение одной лишь своей аурой.

Цзи Юн протянул визитку. Охранник взглянул и тут же торопливо провёл их внутрь.

Сюй И широким шагом вошёл в поместье.

***

Цзян Ли устроила вечеринку, на самом деле надеясь сблизить Вэнь Цзиньжоу и Цзян Чжи.

Обычно брат не потакал её капризам, но на этот раз не возражал — всё, что помогало развитию отношений между ними, он приветствовал.

Веселье продолжалось до одиннадцати вечера. Вэнь Цзиньжоу захотелось уйти, но, не желая портить настроение остальным, она тихо покинула сборище.

Поместье занимало почти весь холм и было спроектировано с особым вкусом: необычная, но элегантная архитектура, создающая свежее и изысканное впечатление.

Богатые люди, привыкшие к небоскрёбам, замкам и садам, ценили подобные места за их изящество.

Вечеринка проходила на четвёртом этаже деревянного дома. Вэнь Цзиньжоу медленно спускалась вниз, и лишь когда на неё налетел прохладный ветерок, она поняла, что забыла взять верхнюю одежду.

Её комната находилась в нескольких сотнях метров, но, несмотря на поздний час, она не спешила возвращаться и выбрала одну из тропинок для прогулки.

Луна следовала за ней по пятам. Иногда она поднимала глаза к небу, шагая по кругам света от фонарей, плотно обхватив себя за плечи.

Перед смертью мать говорила ей: «Когда будешь скучать по мне, просто посмотри на луну. Я всегда буду идти за тобой, Инин».

— Мама, — спросила девочка, — а почему ты не хочешь стать звездой?

— Звёзд слишком много, — ласково погладила её по волосам мать. — Я боюсь, что ты не найдёшь меня среди них.

— Луна не всегда видна, но если ты будешь смело идти вперёд, однажды, оглянувшись на небо, ты обязательно увидишь меня.

— Я никогда не уйду от тебя, Инин. Я всегда буду с тобой, — нежно поцеловала она дочь, уже находясь при смерти.

Вэнь Цзиньжоу снова подняла глаза.

Полнолуние спокойно висело в ночном небе.

Она смотрела, заворожённая, и её взгляд постепенно терял фокус, а глаза затуманились.

Подбородок её осторожно сжали горячие пальцы, и чей-то знакомый голос прошептал:

— Цзиньцзинь, не плачь.

Это всегда был он.

Когда они жили вместе полгода, ей иногда снились кошмары, и она плакала во сне.

Тогда Сюй И, обычно такой холодный, становился невероятно нежным: обнимал её и утешал:

— Цзиньцзинь, не плачь. Это всего лишь сон.

Но сейчас это был не сон.

У неё было всё, но в то же время — ничего.

Слёза скатилась по её щеке. Сюй И поспешно вытер её, растерявшись от собственной беспомощности.

Её зрение постепенно прояснилось, и она сама дотронулась до лица, стирая остатки влаги.

— Ты опять здесь? — спросила она.

Сюй И с нежностью смотрел на неё и вздохнул:

— Я скучал по тебе.

Он мягко провёл рукой по её волосам:

— Ты снова думала о маме?

Раньше, когда она бредила во сне, часто звала мать.

Сюй И никогда не знал настоящей материнской любви — его мать всегда заставляла его делать то, чего он не хотел. Раньше он не понимал, почему Вэнь Цзиньжоу так тосковала по матери, и утешал её лишь из жалости.

Но теперь, узнав её истинное происхождение, он всё понял: в те годы они с матерью были друг у друга единственными.

Нинь Ин была ещё совсем юной, когда потеряла обоих родителей. Это было нелегко.

Сюй И с состраданием посмотрел на неё и с глубоким раскаянием сказал:

— Прости меня. Если бы я тогда оставил тебя с ней, твоя мама ушла бы спокойнее.

— Если будет возможность… могу ли я посетить могилу твоей матери? Я хочу лично извиниться перед ней. Я был мерзавцем, не следовало говорить такие слова.

Он взял её руки в свои. Вэнь Цзиньжоу почувствовала, что его температура ненормальна, и незаметно оценила его покрасневшие глаза.

Сюй И нежно поцеловал её пальцы:

— Прости меня. Позволь искупить вину. Прошу тебя.

— Цзиньцзинь, я сделаю всё, что ты скажешь.

Вэнь Цзиньжоу холодно спросила:

— Всё, что я скажу?

http://bllate.org/book/2301/254663