Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 21

Он даже уловил в ней какую-то тоскливую, глубинную одинокость — и это казалось невероятным. Ведь у Вэнь Юйло сейчас было всё: знатное происхождение, о котором другие могли лишь мечтать, родители и старший брат, безмерно её любящие, ослепительная внешность. Каждое её преимущество было даровано самой судьбой. Так почему же она одинока?

— Слишком проницательным быть — не всегда хорошо, господин Цзян.

Цзян Чжи улыбнулся и кивнул:

— Если тебе это не по душе, я больше не стану об этом говорить.

Он сам налил ей чай:

— Мне очень приятно снова увидеть тебя сегодня, госпожа Вэнь.

Цзян Чжи сильно отличался от Сюй И. Сюй И был властным и резким — всё в нём: взгляд, аура, манера поведения — обладало прямолинейной, почти грубой силой воздействия.

А Цзян Чжи был сдержан и во всём соблюдал меру. Вэнь Цзиньжоу даже могла предположить, что его сегодняшнее решение остаться и пригласить её на разговор стало, пожалуй, самым смелым поступком за всю его жизнь.

К её удивлению, Цзян Чжи продолжил:

— Госпожа Вэнь, я приехал в Яочэн и по делам. Через два месяца здесь начнётся строительство курортного комплекса. Не пригласить ли вас на открытие?

Вэнь Цзиньжоу задумалась.

Цзян Чжи поставил чашку перед ней:

— Твоя матушка упоминала, что дома тебе немного скучно. Комплекс будет прекрасным местом для отдыха. Надеюсь, ты не откажешь мне в этой чести.

Вэнь Цзиньжоу спросила:

— Господин Цзян, вы меня приглашаете?

Цзян Чжи улыбнулся:

— Да.

Он знал, что Сюй И тоже приехал в Яочэн. Возможно, они уже виделись на том приёме.

Цзян Чжи понимал: по сравнению с Сюй И он уже проигрывает полгода. Если сейчас не воспользоваться шансом, то, скорее всего, снова останется с сожалением.

Хотя он говорил спокойно и размеренно, в его словах чувствовалось лёгкое обаяние:

— Пейзажи там прекрасны. Уверен, тебе понравится.

Вэнь Цзиньжоу с улыбкой спросила:

— А если не понравится?

Цзян Чжи тут же подхватил:

— Тогда я буду искать новые места, пока не найду такое, где тебе будет по-настоящему весело.

Вэнь Цзиньжоу лишь улыбнулась, не отвечая.

— Ну как?

— Только мы вдвоём?

Цзян Чжи понял её намёк и тихо рассмеялся:

— Пригласим Цзян Ли и твоего брата?

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— Такой вариант мне подходит.

Она подняла чашку, и Цзян Чжи мягко чокнулся с ней своей.

После этого разговора Цзян Чжи вскоре простился и ушёл.

Вэнь Цзиньжоу ещё полчаса просидела одна во дворике, затем вернулась в комнату, распахнула окно, чтобы впустить свежий воздух, и в прямоугольную раму окна вошла луна — тонкий серп.

Несколько минут она молча смотрела на неё, но, отводя взгляд, вдруг заметила фигуру под окном.

Высокая, с растрёпанными волосами и измождённым, бледным лицом… Кто ещё, кроме Сюй И?

Он вернулся.

Хотя она чётко сказала ему: если не хочешь, чтобы я возненавидела тебя — исчезни из моей жизни. Но он всё равно пришёл. Без колебаний, лишь чтобы увидеть её хоть на миг.

Он не хотел злить её. Всю дорогу он думал: как загладить свою вину, как правильно выразить ей свою любовь.

Он придумал тысячи и тысячи способов — всю накопившуюся за два года тоску и любовь он хотел отдать ей. Поэтому в итоге Цзи Юн не смог его удержать.

Сюй И уже около получаса стоял под окном Вэнь Цзиньжоу, терпеливо ожидая, когда она откроет окно.

Даже на расстоянии она уловила перемены в его выражении лица. В тот миг, когда он увидел её, его взгляд сразу стал нежным.

Вэнь Цзиньжоу молча смотрела на него.

Сюй И хрипло произнёс:

— Цзиньцзинь, выйдешь?

— Зачем?

— Мне нужно кое-что сказать.

— Разве мы не всё уже сказали?

— Нет, не всё, — ответил Сюй И. Ему хотелось спросить: разве те полгода для тебя ничего не значили?

Лишь по её выражению лица Вэнь Цзиньжоу поняла, о чём он собирается спросить.

Его неожиданное появление стало для неё полной неожиданностью. Если она ещё немного промедлит, родители и Вэнь Юйшэн могут это заметить.

Она уже собиралась закрыть окно.

Сюй И, решив, что она отказывается выходить, слегка занервничал:

— Цзиньцзинь, я ненадолго. Всего несколько слов.

— Скажу — и сразу уйду. Хорошо?

Вэнь Цзиньжоу всё же закрыла окно.

Сюй И пристально смотрел на эту створку. В руке он сжимал куртку, которую то и дело сильнее стискивал. Через несколько минут окно так и не открылось. Сюй И устало опустил голову и провёл рукой по бровям.

Но вдруг дверь во дворик виллы Вэнь распахнулась. Сюй И услышал звук, замер и, опустив руку, увидел Вэнь Цзиньжоу, стоящую в лунном свете. Её лицо было спокойным:

— Заходи. Скажи, что хотел, и уходи.

Сюй И на миг замер, потом уголки его губ приподнялись:

— Цзиньцзинь...

Она обернулась и предупреждающе взглянула на него:

— Родители и брат дома. Говори тише.

Она бы и не пустила его, если бы не хотела избежать долгого стояния на улице.

Сюй И кивнул, не отрывая от неё глаз. Его улыбка больше не была прежней — беззаботной и самоуверенной. Теперь в ней чувствовалась только нежность:

— Хорошо. Я всё сделаю так, как ты скажешь.

Вэнь Цзиньжоу даже не взглянула на него и села за чайный столик. Сюй И заметил чашки на столе:

— К тебе кто-то заходил?

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— Да. Цзян Чжи.

— Зачем он приходил?

Пусть даже он стал мягче, он всё равно оставался Сюй И — властным и ревнивым. Одно имя «Цзян Чжи» заставило его напрячься, лицо стало суровым.

Вэнь Цзиньжоу небрежно ответила:

— Сватался.

Сюй И похолодел:

— Он хочет на тебе жениться?

— Да.

— Ты согласилась?

— Пока нет.

Сюй И немного расслабился. Он сел рядом с ней, совсем близко, и наконец смог как следует на неё посмотреть.

Теперь, когда Вэнь Цзиньжоу больше не притворялась робкой и покорной, в её движениях чувствовалась лёгкая, изысканная свобода. Даже беглый взгляд с её стороны мог заставить его потерять голову, свести с ума.

— Что ты хотел сказать?

Сюй И смотрел на неё, голос стал низким и хриплым:

— Цзиньцзинь...

Вэнь Цзиньжоу нахмурилась и рассеянно кивнула:

— Мм.

Сюй И тихо улыбнулся. Раз она ещё отвечает — значит, есть надежда. Раз она ещё признаёт их связь — значит, всё ещё можно исправить.

— Я хочу знать... что для тебя значили те полгода?

Вэнь Цзиньжоу наконец взглянула на него прямо. Сюй И тут же смягчил взгляд.

Она сказала:

— Это было отвратительно. Я не хочу вспоминать.

Нежность в глазах Сюй И застыла. После долгого молчания он снова хрипло спросил:

— Ты ведь так много для меня сделала... Ты...

Вэнь Цзиньжоу перебила его:

— Всё это было притворством. Неужели ты до сих пор не веришь?

Она улыбнулась ему:

— Ты, наверное, всё ещё думаешь, что за полгода совместной жизни я хоть немного в тебя влюбилась, верно?

Сюй И внимательно изучал её лицо:

— А ты?

В его глазах читались надежда, жажда и даже мольба.

Вэнь Цзиньжоу медленно приблизилась к его уху и нежно, почти ласково прошептала:

— Нет. Ни капли.

Сюй И почувствовал, будто его бросили в ледяную пропасть. Всё тело окаменело от холода.

Она убивала его сердце своей привычной нежностью, разрывая его на куски, не оставляя ни единого шанса.

Когда Вэнь Цзиньжоу уже собиралась отстраниться, Сюй И вдруг обхватил её за талию и крепко прижал к себе. Он боялся взглянуть ей в лицо — боялся увидеть в её глазах отвращение и ненависть.

Осторожно, дрожащей рукой он коснулся её волос и медленно провёл ладонью вниз, затем наклонился к её уху и прошептал:

— А я люблю тебя.

Автор говорит:

Три главы сегодня! Следующие две выйдут 26-го числа около одиннадцати вечера.

Спасибо за подписку! Встреча — судьба, и мне очень приятно.

Из комментариев будут разыграны денежные конверты.

Под лунным светом пара обнималась в тишине. Во дворике было так тихо, что слышался шелест ветра. Никто не говорил ни слова. Сюй И мягко поглаживал её по спине, беззвучно вздыхая.

Вэнь Цзиньжоу прижималась к его груди и действительно слышала, как бьётся его сердце — горячее, сильное... только ради неё.

Она много раз думала: каким станет Сюй И, если влюбится по-настоящему? Останется ли он таким же холодным и безразличным?

Оказывается, он такой же, как и все несчастные влюблённые: страдает от невозможности обладать любимым человеком.

И это...

приносит удовольствие.

— Раз уж сказал всё, что хотел, можешь идти, — сказала Вэнь Цзиньжоу.

Сюй И не хотел её отпускать:

— Дай ещё немного обнять.

Вэнь Цзиньжоу холодно предупредила:

— Сюй И.

Сюй И лёгким поцелуем коснулся её волос — так нежно, что она даже не заметила. Затем он отпустил её.

Вэнь Цзиньжоу даже не взглянула на него и налила себе чай. Когда она собралась пить, Сюй И схватил её за запястье, проверил чашку — чай уже остыл.

Он отодвинул её:

— Не пей холодное.

Вэнь Цзиньжоу спросила:

— А с каких это пор ты имеешь право мной командовать?

— Ты моя девушка, — сказал Сюй И, глядя ей в глаза. — Мы ведь не расстались, верно?

— Правда? Тогда сейчас расстанемся.

Сюй И усмехнулся, опустив глаза:

— Я не согласен. Ты всё ещё моя девушка, и я имею право заботиться о тебе.

Вэнь Цзиньжоу несколько секунд смотрела на него, потом взяла ту самую чашку с остывшим чаем и плеснула ему в лицо.

Сюй И замер, не шевелясь. Его и без того растрёпанное лицо стало ещё более жалким.

Он поднял руку и большим пальцем вытер влагу у глаза:

— Ладно, не буду тебя больше беспокоить. Я пойду. Отдыхай. Увидимся завтра.

Раньше, будь Вэнь Цзиньжоу осмелилась облить его чаем, Сюй И непременно бы её проучил. А теперь он делал вид, будто ничего не произошло, даже смотрел на неё с тёплой снисходительностью.

Действительно, тот, кто любит первым — проигрывает.

Вэнь Цзиньжоу холодно и отстранённо смотрела на него. Сюй И протянул руку, чтобы погладить её по волосам — как любил делать раньше. Тогда она всегда покорно прижималась к нему.

Но теперь, когда его рука приблизилась, девушка бросила на неё ледяной взгляд. Он улыбнулся и убрал руку:

— Я пойду.

Сюй И шёл медленно, то и дело оборачиваясь на неё. Лишь когда он вышел из дворика, Вэнь Цзиньжоу вернулась в комнату и отдернула занавеску. Внизу Сюй И всё ещё стоял, глядя на её окно, и лишь потом, с тоской в глазах, ушёл.

**

Когда Сюй И вернулся в отель, Цзи Юн как раз разговаривал по телефону с новой знакомой. Услышав, как открылась дверь, он бросил взгляд через плечо, увидел мокрое лицо Сюй И и пятна воды на рубашке — и приподнял бровь. Не особо вникая в кокетливые слова девушки в трубке, он бесцеремонно бросил трубку.

— Братец, ты выглядишь не очень, — усмехнулся он.

Сюй И лишь мельком взглянул на него, достал из холодильника банку пива, одним глотком выпил всё до дна и швырнул пустую банку себе под ноги. Затем взял вторую.

— Уходи в свою комнату.

Цзи Юн понял: друг хочет остаться один и утопить горе в алкоголе. Но он специально ждал здесь, чтобы выведать всю историю.

— Давай, рассказывай. Что у тебя с Вэнь Юйло?

Сюй И нахмурился. Он всё ещё не мог смириться с именем «Вэнь Юйло». Вэнь Юйло — это не она. Только Вэнь Цзиньжоу — его.

Он подошёл и устало опустился на диван, держа в руке бутылку пива. Запрокинув голову, долго молчал, не открывая глаз.

Цзи Юн не торопил его. Достал сигарету и закурил. Любая история не так-то просто даётся.

Вдруг Сюй И заговорил:

— Я собираюсь открыть филиал в Яочэне.

Новый офис в Юйчэне только-только встал на ноги, а он уже строил такие планы — это неизбежно скажется на основной компании.

Цзи Юн понял, зачем ему это: просто чтобы чаще видеть Вэнь Юйло.

— Ты что, совсем с ума сошёл из-за женщины? Только начал строить карьеру — и уже не хочешь этим заниматься?

— Разве я когда-нибудь заставлял тебя терять деньги? — Глаза Сюй И были мутными, в них читалась усталость и отчаяние. Голос звучал хрипло — явные признаки глубокой душевной боли.

Цзи Юн и смеялся, и восхищался одновременно. Способна довести Сюй И до такого состояния — Вэнь Цзиньжоу, младшая дочь семьи Вэнь, действительно чего-то стоит. И это всего лишь за один вечер!

Хотя, как друг, он, наверное, должен был держать сторону Сюй И, но всё же с нетерпением ждал, что же придумает госпожа Вэнь дальше.

— Если ты твёрдо решил, моё мнение всё равно ничего не значит, верно?

Сюй И снова закрыл глаза:

— Спасибо.

— Оставь меня одного.

Цзи Юн ведь пришёл именно за историей, так что, не услышав ничего, уходить не собирался. Он достал ещё несколько бутылок пива:

— Я с тобой выпью. Давай, наливайся как следует.

Он чокнулся с бутылкой Сюй И и сделал глоток:

— Говори.

Сюй И, казалось, не собирался открываться.

Цзи Юн начал нервничать:

— Выложи всё. Я помогу советом. Вдвоём всегда проще найти решение.

Сюй И посмотрел на него, помолчал и наконец произнёс:

— Наверное, стоит начать с нашего детства.

http://bllate.org/book/2301/254659