Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 20

Он опустил глаза и аккуратно вернул её руку на место. Вэнь Цзиньжоу слегка коснулась пальцами того места, куда он её поцеловал. Взгляд Сюй И задержался на её пальцах, и его тело, уже окаменевшее от напряжения, стало ещё холоднее и безжизненнее.

…Неужели она его презирает?

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Больше не бегай за машиной. От одного твоего голоса мне становится не по себе.

Сюй И едва заметно пошатнулся. Он уже не мог понять, откуда берёт начало эта острая боль в груди — от её лёгких, почти безразличных слов или от холодного, полного презрения взгляда.

Ошибки, которые он совершил, теперь возвращались к нему сторицей — умноженные в сотни и тысячи раз.

Вэнь Цзиньжоу подняла ногу, и её каблук стукнул по дорогому костюму мужчины, прежде чем она открыла дверцу и снова села в машину.

Её движения были изящны и благородны. Уезжая, она даже не удостоила его взглядом. Она была для него недосягаемой, словно луна или звезда на небе.

Сюй И смотрел, как машина исчезает вдали, затем опустил глаза на одинокую одежду, лежащую на земле, и горько усмехнулся.

Эта усмешка так резанула сердце, что глаза его покраснели, а зрение стало расплывчатым.

Сюй И безвольно прислонился к фонарному столбу и прикрыл лицо широкой ладонью.

Тихая ночь, холодный свет фонаря, мимо проносились машины — он остался совсем один. Медленно сгибаясь, он сдерживал рыдания: хотел броситься вслед, но не смел.

Цзи Юн подъехал и издалека увидел, как Сюй И с одеждой в руке шёл ему навстречу.

Его волосы были растрёпаны, галстук перекошен, а высокая фигура отбрасывала под фонарём чрезвычайно длинную тень.

Каждый шаг давался ему с мучительной болью, будто он шёл по лезвиям ножей. Его душа, казалось, парила где-то в воздухе, а тело — лишь пустая оболочка, волочащая остатки сознания вперёд.

Цзи Юн впервые по-настоящему понял, что значит выражение «ходячий труп». Он не мог поверить, что это тот самый Сюй И — высокомерный, непоколебимый, не знавший поражений.

Цзи Юн выскочил из машины и подхватил его.

Сюй И на мгновение замер, затем вырвал руку.

Цзи Юн отступил на шаг, думая, что тот сядет в машину, но Сюй И прошёл мимо и продолжил идти.

Цзи Юн нахмурился:

— Сюй И, ты куда?

Сюй И не ответил. Он шаг за шагом шёл вперёд, будто собирался идти так вечно.

Цзи Юн выругался и снова побежал за ним:

— Да ты что, серьёзно?

Он схватил Сюй И за руку. Тот остановился, опустил глаза и уставился на его пальцы:

— Отпусти.

Голос прозвучал хрипло и ужасно.

Цзи Юн усмехнулся:

— Что Вэнь Юйло тебе такого наговорила? До такого состояния довела?

Сюй И отстранил его руку:

— Она не Вэнь Юйло. Она Вэнь Цзиньжоу.

— До сих пор не признаёшь? Очнись! Она дочь семьи Вэнь, вторая дочь. Скажи мне, зачем она вообще к тебе подсела? Эта женщина что, специально тебя морочит?

В этом Цзи Юн был прав: Вэнь Цзиньжоу действительно решила поиграть с Сюй И. Жаль только, что он отдал ей всё своё сердце.

Сюй И развернулся и пошёл дальше:

— Да.

Цзи Юн опешил и пошёл следом:

— Правда?

— Какая у вас с ней вражда? Зачем ей было так долго с тобой притворяться?

При этих словах у Сюй И снова заныло сердце. Он вспомнил, как оскорблял Вэнь Цзиньжоу, их прошлое, того ребёнка, которого он ждал два года, но который так и не родился…

Он дрожащей рукой коснулся груди, и шаги стали ещё тяжелее.

Видя, что расстояние до машины растёт, Цзи Юн побежал обратно, завёл автомобиль и теперь ехал рядом с ним.

— Эй, друг, садись уже.

— В таком виде она всё равно не увидит. Даже если ты хочешь себя наказать, не стоит доходить до крайности.

Сюй И не отреагировал. Ему просто нужно было время — подумать, как просить прощения у Вэнь Цзиньжоу, как загладить ту боль, которую она пережила все эти годы.

**

Машина подъехала к вилле семьи Вэнь. Брат с сестрой вышли.

Вэнь Юйшэн, заметив людей в доме, улыбнулся и сказал ей:

— Семья Цзян из Юйчэна снова пришла свататься. Два года назад они уже предлагали брак, но родители отказали. Сегодня, похоже, снова появились.

Вэнь Цзиньжоу заглянула в дом и увидела двух людей, сидящих спиной к входу.

— Какой Цзян? — тихо спросила она брата.

— В Юйчэне разве много семей Цзян? Пойдём, посмотрим.

После отъезда из Юйчэна Вэнь Цзиньжоу почти два года не общалась с местными и сейчас не припоминала эту фамилию.

Они вошли в дом. Мать Вэнь помахала дочери:

— Юйло, иди познакомься с господином Цзян.

Цзян Чжи встал, за ним — Цзян Ли.

Когда Цзян Чжи обернулся, а Вэнь Цзиньжоу подошла ближе, их взгляды встретились — оба замерли.

— Ты! Ты же Цзиньжоу! — воскликнула Цзян Ли.

Цзян Чжи бросил на неё строгий взгляд, и Цзян Ли тут же зажала рот и спряталась за спину брата.

Отец Вэнь спросил:

— Вы знакомы?

Цзян Ли уже собиралась кивнуть, но, поймав взгляд брата, поспешно замотала головой.

Цзян Чжи спокойно улыбнулся:

— Мы впервые встречаем госпожу Вэнь. Моя сестра позволила себе вольность.

Его взгляд мягко, но уверенно остановился на лице Вэнь Цзиньжоу.

Конечно, он узнал её. Это была та самая Вэнь Цзиньжоу, с которой он однажды мельком пересёкся.

Отец Вэнь представил:

— Ничего страшного. Это младшая дочь.

Цзян Чжи слегка склонил голову:

— Госпожа Вторая.

Вэнь Цзиньжоу ответила сдержанной улыбкой:

— Господин Цзян.

Цзян Ли стояла рядом, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда от Вэнь Цзиньжоу.

Ей казалось, что Цзиньжоу совсем изменилась. Раньше она была нежной, как вода, простой и искренней. А теперь — благородная, величественная, совсем другая. Но в то же время в ней сохранилась та же спокойная, умиротворяющая аура, от которой всё вокруг будто замедлялось.

Вэнь Цзиньжоу и Цзян Чжи сели напротив друг друга. Цзян Ли всё ещё стояла в оцепенении.

Цзян Чжи нахмурился, глядя на неё, но та не приходила в себя.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Госпожа Цзян, вы чем-то заинтересовались во мне?

— А? — Цзян Ли опомнилась.

— Иначе зачем так пристально смотрите?

Цзян Ли поняла, что вела себя неприлично, и лицо её вспыхнуло.

— Просто… госпожа Вэнь так прекрасна, я на мгновение застыла от восхищения.

Родители Вэнь радостно переглянулись. Хотя эта дочь и не родная, они обожали её и всегда с гордостью принимали подобные комплименты.

Мать Вэнь сказала:

— Господин Цзян, ваше желание породниться с нами — большая честь для семьи Вэнь. Но я не хочу, чтобы моя дочь выходила замуж за человека, которого никогда не видела и с которым не общалась. Поэтому я отказалась два года назад. Не ожидала, что вы не сдались.

— Вы молоды, талантливы и прекрасны собой. Очень подходите моей Юйло. Раз вы сегодня встретились, и если вы действительно хотите заключить брак, попробуйте сами завоевать сердце моей дочери. Если ей понравится — свадьба состоится. Если нет — снова прошу прощения. В нашей семье дети не вступают в браки по расчёту. Мы берём только тех, кого любим, и выходим замуж только за тех, кого любим.

Цзян Чжи вежливо кивнул и посмотрел на Вэнь Цзиньжоу. Та, словно почувствовав его взгляд, подняла глаза.

Цзян Чжи не отвёл взгляда и прямо спросил:

— Госпожа Вторая, вы дадите мне такой шанс?

— Что?

Цзян Чжи мягко улыбнулся:

— Завоевать вас.

Он никогда не придавал чувствам слишком большое значение. Два года назад, увидев Вэнь Цзиньжоу впервые, он был поражён её красотой. Позже, узнав, что она связана с Сюй И, даже пожалел. Иногда, когда Цзян Ли упоминала имя Вэнь Цзиньжоу, он невольно замирал.

Их история с Сюй И не была секретом. Её внезапное исчезновение, неожиданное банкротство Сюй И — даже Цзян Чжи, обычно невозмутимый, был удивлён, узнав, что именно она — та самая, за кого он дважды сватался.

Если чего-то хочешь — не упускай. Тем более когда шанс прямо перед глазами. Надо бороться.

Вэнь Цзиньжоу внимательно смотрела на него несколько секунд.

— Сейчас я не особенно заинтересована в чувствах.

Цзян Чжи спокойно улыбнулся:

— Я постараюсь пробудить в вас интерес.

Цзян Ли чуть не захлопала в ладоши. Она была уверена, что перед ней та самая Вэнь Цзиньжоу, и не ожидала, что её обычно сдержанный брат наконец-то сделает первый шаг. Она взволнованно заговорила:

— Госпожа Вэнь, вы не знаете, мой брат всё это время мечтал жениться на вас!

Вэнь Цзиньжоу сохранила невозмутимое выражение лица:

— Правда?

Цзян Ли имела в виду не Вэнь Юйло, а ту самую Вэнь Цзиньжоу двухлетней давности.

Но Цзян Ли, будучи родной сестрой, видела: брат неравнодушен к Вэнь Цзиньжоу.

За все эти годы девушка, вызвавшая у Цзян Чжи хоть какую-то симпатию, была всего одна.

На этот раз Цзян Чжи даже не пытался остановить сестру. Он спокойно наблюдал за их разговором, изредка бросая взгляды на Вэнь Цзиньжоу.

Цзян Ли продолжала:

— Конечно! Иначе зачем он снова пришёл свататься? Это же судьба!

Она подмигнула Вэнь Цзиньжоу.

Та лишь слегка улыбнулась.

Цзян Чжи на мгновение замер, опустил ресницы и мягко произнёс:

— Моя сестра такая. Прошу не обижаться, госпожа Вэнь.

— Напротив, — ответила Вэнь Цзиньжоу, — мне очень нравится госпожа Цзян.

Цзян Ли тут же обернулась к брату с торжествующим видом.

Родители Вэнь, видя, что все ладят, оставили их одних. После их ухода Вэнь Цзиньжоу пошла переодеваться.

Когда она вышла из спальни, Цзян Чжи стоял у поворота лестницы, соблюдая дистанцию. Его взгляд задержался на ней на несколько секунд, будто он хотел запомнить каждую черту, и только потом он спокойно заговорил:

— Давно не виделись.

Вэнь Цзиньжоу сменила вечернее платье на повседневное — длинное платье цвета лунного света, подчёркивающее её белоснежную кожу и алые губы. Улыбка её осталась прежней — тёплой и мягкой:

— Давно не виделись.

— Я не ожидал увидеть не Цзян Ли, а вас, господин Цзян.

— Она хотела прийти, но я отправил её домой.

— А вы?

Цзян Чжи молча смотрел на неё.

Вэнь Цзиньжоу была по-настоящему прекрасна. Даже просто стоя здесь, она напоминала живописный свиток, которым хочется любоваться вечно.

Цзян Чжи сдержал порыв и вежливо сказал:

— Я хотел бы поговорить с вами.

— О чём?

— О прошедших двух годах.

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— Это, кажется, не имеет отношения к вам, господин Цзян.

Цзян Чжи кивнул, не настаивая:

— Тогда поговорим о нас?

Вэнь Цзиньжоу положила руку на перила лестницы и неторопливо спустилась вниз. Её тонкие пальцы скользили по дереву, шаги были изящны, взгляд — прозрачен и спокоен. Остановившись перед ним, она сказала:

— Говорите на ходу.

Цзян Чжи посмотрел на её спину. В глазах его мелькнуло что-то сложное. Он до сих пор помнил, как два года назад Вэнь Цзиньжоу сидела в его машине, робкая и неуверенная. А теперь она не только стала настоящей наследницей богатого рода, но и обрела холодную, невозмутимую уверенность, которой он раньше не замечал.

Он почти был уверен: всё время с Сюй И она преследовала какую-то цель. Её прежняя застенчивость была лишь маской. Почему — знали, вероятно, только она и Сюй И.

Цзян Чжи подошёл и пошёл рядом с ней.

Ночь над виллой Вэнь была тихой. На небе сияла луна, ветер был лёгким, но прохладным.

Пряди волос Вэнь Цзиньжоу развевались, время от времени касаясь её подбородка.

Цзян Чжи спросил:

— Вам не холодно?

Она покачала головой и села за чайный столик во внутреннем дворике.

— О чём вы хотели поговорить, господин Цзян?

Она взяла чайник, налила ему чашку, затем себе. Пальцы её медленно крутили деревянную чашку, но пить не спешила.

Цзян Чжи сел напротив:

— Я хочу жениться на вас, госпожа Вэнь.

— Я вас не люблю.

Цзян Чжи улыбнулся:

— Я постараюсь, чтобы вы полюбили.

— Этого нельзя добиться усилием воли.

— Я буду стараться. А вы — попробуйте принять меня. Как вам такое предложение?

Вэнь Цзиньжоу приподняла бровь, поднесла чашку к губам и сделала глоток:

— Мне любопытно. Вы ведь знаете о моих отношениях с Сюй И. Полгода мы провели вместе, день за днём. Вам это не мешает?

Цзян Чжи мягко ответил:

— Нет.

Вэнь Цзиньжоу тихо улыбнулась и больше ничего не сказала.

Цзян Чжи молча смотрел на неё. Под лунным светом она казалась спокойной и нежной, близкой и в то же время недосягаемой. В её глазах не было ни капли мирских страстей — она была словно облачена в дымку отстранённости.

— Зачем так пристально смотрите? — спросила она.

Цзян Чжи отвёл взгляд:

— Раньше я знал вас только по слухам. Говорили, вы нежны, как вода, заботливы и внимательны к Сюй И. Но сейчас, глядя на вас, понимаю: все эти слухи были ложью. Вы никогда не показывали миру свою истинную сущность.

http://bllate.org/book/2301/254658