Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 7

Он вошёл в гардеробную, достал чистую рубашку и, стоя перед зеркалом, неторопливо застёгивал пуговицы. Его голос донёсся изнутри:

— Почему нельзя родить? Начни готовиться к беременности — ни о чём не думай, просто роди ребёнка.

Вэнь Цзиньжоу понимала, что Сюй И шутит, и не собиралась подыгрывать ему.

— Ай И, я не стану рожать детей.

Сюй И не услышал желаемого ответа. Его брови медленно сошлись, и, застегнув последнюю пуговицу, он вышел из гардеробной. Взгляд его стал холодным и тяжёлым.

— Что ты сказала?

Вэнь Цзиньжоу опустила глаза. Голос её звучал мягко, почти ласково:

— Провести с тобой всё отведённое мне время — это мой осознанный выбор. Но ты всё равно женишься, и у нас не будет будущего. Родить ребёнка — несправедливо по отношению к нему и ко мне. Ай И, ты не можешь быть таким эгоистом.

Её слова, хоть и прозвучали тихо, были твёрдыми и решительными. Впервые она так открыто пошла против него.

Сюй И лишь хотел подразнить её, увидеть, как она запаникует и растеряется, но вместо этого столкнулся с её спокойной, непоколебимой решимостью. Внезапно в голове мелькнула страшная мысль: а вдруг Вэнь Цзиньжоу вовсе его не любит? От этой мысли сердце на мгновение сжалось от тревоги.

На самом деле Сюй И вовсе не хотел ребёнка. Ему было важно лишь отношение Вэнь Цзиньжоу. Она должна была, как всегда, зависеть от него, подчиняться ему, ждать его милости, быть послушной и покорной — независимо от того, что он скажет. Он мог игнорировать её, но как она посмела игнорировать его?

Мужчина медленно изогнул губы в усмешке и сел на диван у окна. Но в этой улыбке не было и тени тепла.

В этот момент в дверь снова постучали. Тётушка У звала их обедать.

Сюй И рявкнул:

— Убирайся!

Тётушка У испугалась и поспешно ушла. За дверью раздались поспешные шаги, после чего наступила тишина.

Вэнь Цзиньжоу тоже вздрогнула, будто провинившийся ребёнок, и стояла, сжимая край своего платья.

Сюй И, сидя, всё равно выглядел так, будто смотрит сверху вниз.

— Я эгоист?

Он повторил эти слова, и в его усмешке промелькнула холодная ирония:

— Похоже, я и правда слишком тебя балую.

Его голос стал низким и ледяным:

— Подойди.

Вэнь Цзиньжоу колебалась, бросила робкий взгляд на его мрачное лицо и медленно двинулась вперёд.

Когда она подошла, он резко схватил её за запястье и притянул к себе.

— Чучу, между нами нет равенства. Ты должна делать всё, что я тебе прикажу, — прошипел он ей на ухо.

Вэнь Цзиньжоу молчала, опустив голову, с выражением обиды на лице. Сюй И сжал её щёки пальцами и увидел в её глазах блестящие слёзы.

— Не смей плакать.

— Всё время плачешь — надоест же.

Но слёзы всё равно катились по её щекам, крупные, как дождевые капли, одна за другой, будто разорвалась нитка жемчуга.

Сюй И на мгновение замер.

Вэнь Цзиньжоу ожидала новой вспышки гнева, но мужчина, посмотрев на неё несколько секунд, неожиданно поднёс руку и вытер ей слёзы. Обхватив её, он ослабил хватку.

— Ладно, не плачь, — сказал он с лёгким раздражением, но уже мягче. — Я просто шутил. Не заставлю тебя рожать.

Даже самой Вэнь Цзиньжоу было немного удивительно такое обращение.

Сюй И поцеловал её покрасневшие ресницы:

— Я не хотел злиться. Просто не люблю, когда ты плачешь.

Слёзы постепенно прекратились. На самом деле она и сама редко плакала. Но каждая слеза, пролитая сейчас, однажды будет возвращена Сюй И сторицей.

Сюй И обнимал её дрожащее тело и мягко гладил по спине:

— Ну всё, не плачь.

— Не буду заставлять рожать. Просто хотел подразнить тебя.

— Разве ты не голодна? Пойдём пообедаем.

Вэнь Цзиньжоу надула губы и покачала головой.

Сюй И усмехнулся:

— Нельзя капризничать. Надо есть. Я отнесу тебя.

— Я могу сама идти, — тихо возразила она.

Но он вдруг поднял её на руки.

Тётушка У всё это время прислушивалась к звукам из спальни. По тону господина она поняла, что они поссорились, и очень волновалась.

Когда же она увидела, как Сюй И выносит Вэнь Цзиньжоу на руках, облегчённо вздохнула и поспешила расставить тарелки и палочки на столе.

Обед прошёл в странной атмосфере. Каждый думал о своём.

Вэнь Цзиньжоу мечтала о жизни после расставания со Сюй И — свободной, светлой и прекрасной.

А Сюй И снова и снова задавал себе один и тот же вопрос: почему ему так хочется, чтобы Вэнь Цзиньжоу родила их общего ребёнка?

Он знал, что сам по себе не любит детей. Желание завести ребёнка не было связано с самим ребёнком — он даже не думал о том, каким тот будет. Ему хотелось… привязать к себе Вэнь Цзиньжоу.

Ему нравилась её нежность, её зависимость и ласка, взгляд, которым она смотрела на него, и то, как она томно звала его «Ай И».

Сюй И взял её за руку. Вэнь Цзиньжоу удивлённо посмотрела на него.

— Если бы я женился на тебе, ты бы согласилась родить мне ребёнка? — спросил он.

Вэнь Цзиньжоу на мгновение замерла, потом горько улыбнулась:

— Конечно, согласилась бы.

Он молча смотрел на её печальную улыбку.

Но, к сожалению, он никогда не женится на ней.

Тётушка У, стоявшая рядом, радостно улыбнулась. Когда Сюй И уехал в офис, она потянула Вэнь Цзиньжоу за рукав:

— Госпожа, раз господин так сказал, значит, он точно собирается на вас жениться! Вы наконец-то дождались своего счастья!

Вэнь Цзиньжоу задумчиво промолчала.

Происходящее только что натолкнуло её на отличную идею — способ, с помощью которого даже после её ухода Сюй И будет страдать невыносимо.

Мысль о том, как он будет мучиться после её исчезновения, наполняла её ледяным, но восхитительным удовольствием!

Тётушка У, увидев улыбку на лице Вэнь Цзиньжоу, решила, что та наконец поняла намерения господина, и тоже обрадовалась.

Она не знала, что Вэнь Цзиньжоу замышляет не то, о чём она думает, а настоящее мучение для Сюй И.

Когда Сюй И вернулся в компанию, Дай Юйжань ещё не ушла.

Правда, она была напугана его поведением ранее, но у неё тоже было собственное достоинство. Будучи избалованной девушкой из знатной семьи, она не могла смириться с тем, что её пересиливает какая-то обычная, ничем не примечательная девушка.

Поэтому Сюй И был ей абсолютно необходим!

Сюй И вошёл в офисный холл. За ним следовал помощник Ян:

— Госпожа Дай ещё не ушла. Она в вашем кабинете.

Сюй И кивнул. Помощник Ян открыл дверь и вышел, тихо закрыв её за собой.

Дай Юйжань подняла глаза при звуке шагов. Их взгляды встретились. Сюй И бросил взгляд на помощника Яна, тот кивнул и вышел.

Сюй И расстегнул пиджак одной рукой и сел в своё кресло, слегка расслабившись, но его взгляд оставался острым и пронзительным.

— Хотел бы знать, по какой причине госпожа Дай до сих пор здесь.

Дай Юйжань достала из сумочки два документа и положила их на его стол. Один — договор о сотрудничестве, другой — брачный контракт.

Договор о сотрудничестве не удивил Сюй И, но брачный контракт заставил его прищуриться.

— Что это значит?

Дай Юйжань, потирая шею, села напротив:

— Слева — договор о сотрудничестве между группой компаний «Дай» и «Шэншэн». Справа — брачный контракт. Можете ознакомиться.

Сюй И медленно наклонился вперёд, положил руки на стол и сложил пальцы.

— Ты думаешь, я обязан на тебе жениться?

Сюй И терпеть не мог, когда кто-то позволял себе дерзость в его присутствии.

Его взгляд стал особенно ледяным, и Дай Юйжань вспомнила, как в прошлый раз он сдавил ей горло — тогда он выглядел так, будто хотел убить её.

Бояться — естественно.

Хотя все знали, что он жесток и безжалостен, она всё равно не собиралась отступать. С тех пор как она впервые увидела его на одном из светских мероприятий несколько лет назад, она твёрдо решила: он будет её мужем.

Все эти годы она училась за границей, и теперь, наконец, вернулась, чтобы стать его надёжной опорой. Она не упустит такой шанс.

Она абсолютно верила в амбиции Сюй И. Он никогда не остановится на достигнутом, и только она сможет помочь ему достичь большего.

Собравшись с мыслями, Дай Юйжань улыбнулась:

— Господин Сюй, вы знаете, что обо мне говорят в обществе?

Сюй И бегло взглянул на брачный контракт, ослабил галстук и откинулся на спинку кресла.

— Мне неинтересно.

Но Дай Юйжань продолжила сама:

— Все говорят, что я одна из первых красавиц и светских львиц Юйчэна. Я всегда держу себя на этом уровне. В деловом мире только семья Вэнь из Яочэна может сравниться с моей семьёй Дай.

— Учитывая ваше нынешнее положение, кроме меня, вас может достойно дополнить разве что Вэнь Юйло. Но вы же вечно в ссоре с Вэнь Юйшэном, годами соперничаете, а его сестра — та вообще призрак: никто её не видел. Неужели вы женитесь на Вэнь Юйло?

Сюй И прищурился, обдумывая её слова.

Дай Юйжань постучала пальцем по брачному контракту:

— Здесь всё чётко прописано: как только мы поженимся, наши семьи объединятся, и семья Вэнь рано или поздно окажется позади нас.

— Вам всё равно придётся взять в жёны какую-нибудь наследницу. Почему бы не выбрать лучшую?

— Не волнуйтесь, я не трону Вэнь Цзиньжоу. Я уверена, что господин Сюй сумеет уладить отношения между нами троими. Главное — порвите с ней до свадьбы, а дальше мне всё равно.

— Ну что, интересно?

Сюй И, конечно, собирался жениться на ком-то из равного круга. Но ведь он только что пообещал Вэнь Цзиньжоу, что не женится на Дай Юйжань.

Его лицо оставалось невозмутимым, но в уме он уже взвешивал все «за» и «против».

Его брак никогда не будет основан на любви — только на выгоде.

Предложение Дай Юйжань действительно заманчиво, но не потому, что она поможет ему победить семью Вэнь.

Сюй И не нуждался в помощи женщин и презирал тех, кто полагается на них. Семью Вэнь он рано или поздно сломит сам. Настоящая выгода — это сама семья Дай.

Жениться на ней и постепенно поглотить всё её наследство.

Звучит неплохо.

Сюй И чуть приподнял бровь, и его пальцы легко постучали по столу — он, похоже, принял решение.

Дай Юйжань, наблюдая за задумчивым мужчиной, не торопила его. Она думала, что её слова убедили его, и даже порадовалась про себя, не зная, что прагматичный Сюй И уже нацелился на всё состояние семьи Дай.

Сюй И взял брачный контракт. Дай Юйжань с надеждой смотрела на него.

Он небрежно пролистал несколько страниц, взял ручку, снял колпачок и уже собирался подписать, но вдруг остановился.

Дай Юйжань не выдержала:

— Я уже сказала всё, что можно! О чём вы ещё думаете?

Сюй И холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я глупец?

Он оттолкнул контракт:

— Хочешь выйти за меня замуж? Докажи, что ты этого стоишь.

— Что вы имеете в виду?

Сюй И всегда умел извлекать максимальную выгоду. Он медленно надел колпачок на ручку.

— Выходи замуж — пожалуйста.

— Но мы оба — бизнесмены. Ты должна это понимать.

Он использовал её нетерпение, чтобы выторговать ещё больше. Ему было интересно, насколько далеко зайдёт эта наследница ради замужества и что она сможет ему предложить.

На лице Дай Юйжань вспыхнул гнев:

— Вы меня разыгрываете?

Он уже почти подписал!

Действительно, все правы — Сюй И коварен!

Сюй И легко рассмеялся:

— Даже если и разыгрываю — и что с того? Жена для меня — всего лишь деловой партнёр.

— А Вэнь Цзиньжоу? — с ревностью спросила Дай Юйжань. — Вы так её любите?

Сюй И на мгновение замер, его брови сошлись.

— Кто сказал, что я её люблю?

Дай Юйжань не сдавалась:

— Тогда позвольте переформулировать: что для вас значит ваша нынешняя девушка?

Сюй И замолчал. Он никогда не задумывался, что для него значит Вэнь Цзиньжоу.

Их первая встреча была случайной. Девушка, не глядя под ноги, несла два пакета с едой на вынос и врезалась в него. Суп и соус разлились по его дорогому костюму.

Сюй И сразу нахмурился, но, увидев её испуганные, полные слёз глаза, постепенно успокоился.

Он видел немало красавиц, и многие сами бросались ему в объятия. Сюй И не был святым, но и не брал первую попавшуюся. Он был избирателен и предпочитал качество количеству.

Но Вэнь Цзиньжоу стала исключением. Он никогда не думал, что во время командировки влюбится в обычную девушку, развозящую еду.

Он использовал некоторые методы, чтобы приблизиться к ней, и однажды у них случилась ночь вместе. Девушка, не желая оставаться без статуса, робко попросила стать его девушкой. Он тогда лишь усмехнулся, но, услышав её нежную просьбу, неожиданно согласился — впервые в жизни.

Дай Юйжань осторожно спросила:

— Неужели господин Сюй в самом деле влюбился в обычную девушку, у которой нет ничего, кроме молодости?

http://bllate.org/book/2301/254645