Готовый перевод Quick Transmigration: The Mad Beauty Takes the Villain Role / Быстрое перемещение: Безумная красавица покоряет роли злодеев: Глава 19

Госпожа Лу вышла из кабинета и нарочито медленно стала закрывать дверь, украдкой поглядывая в щель и пытаясь разобрать, о чем они говорят.

Однако отец и сын внутри хранили молчание — прошло немало времени, а никто так и не произнес ни слова.

В конце концов, ее возня оказалась слишком уж заметной, и Лу Янь, повернув голову, бросил на нее короткий взгляд.

Встретившись с глазами Лу Яня — внешне мягкими, но, по ее глубокому убеждению, до жути коварными, — госпожа Лу испугалась и с грохотом захлопнула дверь.

Сразу после этого она пожалела о своей трусости.

С чего бы ей бояться этого притворщика и подлого интригана? В конце концов, еще не факт, что именно он будет верховодить в этом доме!

Укрепив таким образом свой дух, госпожа Лу воровато оглянулась по сторонам, прильнула к двери и, постепенно всем телом прижавшись к ней, попыталась хоть что-то расслышать.

Увы, звукоизоляция в кабинете была превосходной — она не уловила ни звука.

Это привело ее в ярость!

А внутри кабинета, после долгой паузы, первым заговорил старик Лу:

— Это ты приложил руку к проблемам в компании твоего брата?

Он заговорил прямо, не давая ни себе, ни сыну возможности отступить, решив сегодня выложить всё как на духу. Он ожидал любых оправданий, но Лу Янь не стал защищаться.

— Да.

Этот четкий, быстрый ответ и невозмутимое выражение лица заставили сердце старика Лу похолодеть.

— Значит, ты признаешь, что затаил на брата злобу и намеренно вставлял ему палки в колеса? Почему? Только потому, что считаешь, будто я люблю его больше? Но ведь я держал тебя при себе, вкладывал силы в твое воспитание, позволил войти в корпорацию Лу, а ему доверил лишь маленькую фирму для практики. Положа руку на сердце, я старался соблюдать баланс и никого из вас не обделил.

Он сказал «вас», подразумевая и Лу Ши. Старик знал: хоть Лу Яня и не было рядом, когда они ссорились с младшим сыном, тот наверняка был в курсе сути их конфликта.

Старик Лу выглядел совершенно подавленным:

— Вы же братья, родная кровь, которую водой не разольешь. Я устроил всё так лишь из страха, что ты будешь ревновать или опасаться его, поэтому намеренно держал его вдали от центров влияния корпорации. Все мои планы и ожидания относительно него сводились лишь к тому, чтобы он жил спокойно и ни в чем не нуждался. Почему же вы оба не хотите понять моих стараний?

Лу Янь опустил глаза и промолчал.

Видя это, старик Лу внезапно почувствовал страшную усталость. Пропасть между братьями стала слишком глубокой, а вражда — слишком долгой. Он не раз пытался их примирить, но это был последний шанс. Глядя на Лу Яня, он перестал надеяться.

— Значит, и подсыпать снадобье твоему брату и тому актеришке на банкете — тоже твоих рук дело?

— Нет.

На этот раз Лу Янь ответил мгновенно.

— Это тот актер, в безумной попытке наладить отношения с братом, совершил такую глупость. Я уже занимаюсь его воспитанием.

Старик Лу внимательно вгляделся в лицо сына, но не увидел ни тени смущения. Вспомнив, как легко тот признался в предыдущих интригах против Лу Ши, он поверил.

Поверив, старик невольно вздохнул с облегчением. По крайней мере, у этого сына еще остались хоть какие-то принципы, и он не опустился на самое дно.

— Ладно, я стар, и мне не под силу управиться с вами обоими. Но я скажу прямо: корпорация Лу все еще остается моей, и кому, и сколько я отдам в будущем — мое право. Я категорически не позволю вам устраивать склоки из-за наследства, которые перейдут все границы. И ты тоже: не питай слепой ненависти к брату. Не думай, что, устранив его, ты автоматически получишь всю корпорацию.

Лу Янь снова опустил взгляд, но его тон стал еще искреннее, чем прежде:

— Этого больше не повторится. Я знаю, что совершил ошибку, отец. Я хочу все исправить.

Старик Лу с изумлением посмотрел на него:

— Что ты сказал?

Он не переслышал, просто не ожидал такого поворота. Сколько бы раз он ни пытался вразумить сына — и по-хорошему, и по-плохому, — тот всегда лишь делал вид, что слушает, но продолжал гнуть свою линию. Его неприязнь к сводному брату была очевидна. А теперь он сам признает вину и хочет все исправить? Старик Лу заподозрил неладное.

— Отец не верит в мою искренность?

На лице Лу Яня, которое на восемьдесят процентов напоминало лицо старика в молодости, промелькнуло выражение обиды, и старик невольно смягчился. Кажется, он слишком плохо думал о сыне.

— Раньше я мыслил слишком однобоко, но теперь я все осознал. Вы правы: брат — моя семья, самый близкий человек в мире после родителей. Как я мог его ненавидеть и обижать? Я буду любить его, заботиться о нем и оберегать всю жизнь.

Старик Лу:

— ...

Он не мог понять, что именно его смущает, но какое-то неприятное чувство осталось. Не успел он додумать, как Лу Янь продолжил:

— Я знаю о вашей ссоре. На самом деле, брат злится не столько на вас, сколько на меня, ведь это я столько всего натворил. Поэтому я искренне раскаиваюсь и хочу все исправить.

— И что же ты собираешься делать?

— Брат ведь хочет, чтобы вы выкупили его компанию Муши Интертейнмент?

Старик Лу замер, несколько секунд обдумывал это, решив, что понял план сына, и нахмурился:

— Нет. Муши Интертейнмент — это плод его многолетнего труда. Если ты приберешь ее к рукам, это будет не примирение, а объявление войны.

— Почему? Только потому, что брат запретил вам касаться его вещей?

Лицо старика Лу стало сложным:

— Ты знал? В этом доме, похоже, от тебя ничего не скрыть.

Это прозвучало не как похвала, а скорее как упрек. Лу Янь не стал оправдываться:

— Дядюшка Ян вырастил меня, он очень ко мне привязан. Он жалел, что я рано потерял мать, и всегда боялся, что меня обидят, поэтому порой проявлял лишнее рвение. Если хотите наказать, наказывайте меня.

— Оставь. Ты думаешь, я не знаю о ваших мелких играх у меня под носом? Он человек преданный, в этот раз я его не трону, но впредь держи своих людей в узде. Это дом, а не поле боя, нечего разводить здесь свои интриги и мутить воду.

— Вы правы, отец. Я запомню это.

Старик Лу снова спросил:

— А что насчет Муши Интертейнмент...

— Отец, брат сейчас в ссоре с домом, а вы собираетесь заблокировать его карты. Вы лучше меня знаете, какой он упрямый. В такой ситуации он вряд ли согласится на выкуп, о котором шла речь раньше.

— Ха... Ну что ж, подожду, пока он не начнет спать под мостом.

— Вы правда этого хотите?

Старик Лу смутился. Конечно, он этого не хотел. Он догадывался, что упрямец не придет к нему за помощью, а скорее будет бегать по знакомым, пытаясь собрать деньги, или просто объявит о банкротстве. Старик не мог позволить ему дойти до такой ручки и уже собирался тайно отправить ему помощь. Но он только что грозился, и если сейчас пойдет на попятную — это будет так...

— Я знаю, что вы не хотите этого, как и я.

Последнюю фразу Лу Янь произнес так тихо, что старик не расслышал.

— Позвольте мне заняться этим? Я решу все проблемы брата и верну ему обновленную, процветающую компанию Муши Интертейнмент.

— Может, тогда... он хоть немного меня простит? Отец, умоляю, дайте мне шанс!

Старик Лу долго молчал, буравя сына острым взглядом. Лу Янь выглядел предельно искренним. Наконец, старик тяжело вздохнул:

— Не разочаруй меня.

Лу Янь просиял:

— Спасибо, отец.

Видя, что сын действительно счастлив, старик решил, что тот и правда говорит от чистого сердца. Старший брат наконец-то начал проявлять заботу о младшем — то, что он мечтал увидеть долгие годы. Сердце старика Лу потеплело, но тут его взгляд упал на правую руку Лу Яня, которую тот все время держал за спиной.

— Что с рукой?

Улыбка Лу Яня не дрогнула, он даже стал выглядеть еще радостнее:

— Пустяки, потянул, когда переносил вещи.

— Какой ты уже взрослый, а все такой же неосторожный. Лечи ее как следует, слышишь?

— Я понял, спасибо, отец.

Травмированное запястье той же ночью перевязали после экстренной помощи. Но даже сейчас в том месте, казалось, все еще ощущалось прикосновение пальцев того человека, их тепло. Это заставляло его вновь и вновь чувствовать боль и... жар, оставленный тем человеком.

Он облизнул губы, и в опущенных глазах вспыхнуло пламя.

А-Ши, дождись, пока я принесу тебе то, что ты любишь больше всего.

Будешь ли ты тогда готов взглянуть на меня хотя бы чуть дольше?

Или даже...

Хоть немного полюбить меня?

От одной этой мысли старшему брату становилось нестерпимо нетерпеливо и радостно.

Он уже почти не мог сдерживаться...

http://bllate.org/book/23007/2457618