Готовый перевод After Rebirth, My Nemesis Became an Alpha While I Became an Omega / После перерождения мой заклятый враг стал альфой, а я — омегой: Глава 002. Какого чёрта этот ублюдок здесь делает

Раннее утро следующего дня.

Му Цзэ с унылым лицом стоял у ворот университета. На душе было отвратительно: здоровому двадцатисемилетнему мужику опять приходилось идти учиться.

Позор.

Внезапно чья-то рука легла ему на плечо. Му Цзэ мрачно покосился в сторону незнакомца, уже думая, какой слепой идиот решил, что ему надоело жить.

Тот, увидев его лицо, сперва опешил, а потом испугался его взгляда:

— Му Цзэ, я слышал, ты недавно болел. Братан за тебя переживал.

А затем пробормотал:

— Что случилось? У тебя лицо такое, будто ты кого-то сожрать хочешь.

Враждебность во взгляде Му Цзэ немного отступила. Он посмотрел на бейдж на груди юноши: Шэнь Ци.

Похоже, они хорошо знакомы?

Вот и отлично. Даже искать никого не придётся.

Он отвёл руку Шэнь Ци и расплылся в приветливой улыбке:

— Мелкий, отведи меня в аудиторию.

Шэнь Ци странно посмотрел на него с ног до головы:

— Это кого ты мелким называешь? Я тебя на два месяца старше.

Терпения у Му Цзэ было немного. Он всё-таки подавил раздражение, похлопал Шэнь Ци по плечу и относительно мягко произнёс:

— Я по-хорошему трижды не повторяю. Будь умницей и веди меня.

Шэнь Ци ничего не понял, но решил, что Му Цзэ так чудит после болезни, и спорить не стал.

Когда Му Цзэ вошёл в аудиторию, в группе на мгновение воцарилась тишина.

В памяти одногруппников Му Цзэ обычно ходил с длинной чёлкой, почти закрывавшей глаза и брови, вечно сутулился, робел и выглядел деревенщиной.

Сегодня же он убрал пряди со лба, открыв гладкую белую кожу. Узкие персиковые глаза сияли чистотой, а тонкие, слегка приподнятые уголки невольно цепляли взгляд.

Одежда сидела на нём небрежно, но эта небрежность придавала ему ленивую, свободную непринуждённость.

Никто и не думал, что Му Цзэ на самом деле такой красивый. Стоило убрать волосы со лба, и вся его внешность сразу заиграла иначе.

Одногруппники разглядывали его без стеснения. Му Цзэ было всё равно. Он повернулся к Шэнь Ци:

— Где моё место?

Лицо Шэнь Ци мгновенно стало испуганным:

— Ты…

Говорить громко он постеснялся, поэтому придвинулся к уху Му Цзэ и тихо спросил:

— Ты же не память потерял, правда?

Выражение лица этого мальчишки показалось Му Цзэ забавным. Он усмехнулся, решив немного его подразнить:

— Ага. Заболел, мозги от температуры сварились.

Шэнь Ци теперь выглядел потрясённым:

— Ни хрена себе! Ты вообще ничего не помнишь?

— Тс-с. Об этом знаешь только ты. Держи рот на замке.

Му Цзэ приложил палец к губам.

Взгляд у него был тёмным и властным, не допускавшим возражений. Шэнь Ци подсознательно закивал, будто цыплёнок, клюющий зерно.

Му Цзэ удовлетворённо кивнул. Послушный мальчик.

Даже когда он сел, окружающие продолжали смотреть на него. Время от времени доносился тихий шёпот, но слов Му Цзэ не разобрал.

Он раздражённо нахмурился и, подняв глаза, заметил, что Шэнь Ци выглядит так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Му Цзэ уже собирался сорваться, когда в аудиторию вошёл ещё один человек.

Он небрежно скользнул взглядом — и тут же помрачнел, впившись в вошедшего глазами так, будто хотел прожечь в нём дыру.

У юноши было холодное, красивое лицо с глубокими, чёткими чертами, высокий стройный силуэт. Рубашка застёгнута до самой верхней пуговицы, отчего весь его облик казался одновременно благородным и сдержанным, а вокруг ощущалась прохладная отстранённость, будто предупреждавшая посторонних держаться подальше.

Стоило ему войти, как аудитория снова погрузилась в тишину. Но в отличие от появления Му Цзэ, теперь во взглядах окружающих читались восхищение и возбуждение.

Лицо Му Цзэ стало пугающе мрачным. Он отчеканил каждое слово, словно хотел разжевать и проглотить эти три иероглифа:

— Лян. Вэнь. Цзин!

Он резко вскочил и направился прямо к нему.

Лян Вэньцзин, увидев его, сначала растерялся, а прежде чем успел отреагировать, Му Цзэ уже прижал его к стене, смяв идеально уложенный воротник.

— Какого хрена ты здесь делаешь?!

Му Цзэ свирепо смотрел на него, будто собирался сожрать.

Ошибки быть не могло. Это лицо он узнал бы, даже если бы оно превратилось в пепел.

Лян Вэньцзин.

Единственный человек, которому Му Цзэ проигрывал в прошлой жизни, и одновременно самый неудобный и головной его враг.

При жизни тот постоянно вставлял ему палки в колёса — и в делах компании, и в сделках. Мало того что увёл у него проект стоимостью больше ста миллионов, так ещё и открыто полез в самое сердце его бизнеса.

Историю их вражды парой фраз было не описать.

Отношения между ними были хуже некуда.

Как Му Цзэ мог не потрясти вид этого заклятого врага здесь?!

Однако Лян Вэньцзин смотрел на него с явным недоумением. Даже в такой ситуации голос у него оставался ровным:

— Одногруппник, мы, кажется, не настолько близки?

Му Цзэ: «…»

На мгновение выражение его лица треснуло.

Что это значит? Разве тот не должен был тут же ответить ударом и подраться с ним?

Вдруг вспомнив кое-что, Му Цзэ стиснул задние зубы:

— Ты меня не узнаёшь?

Даже прижатый к стене, Лян Вэньцзин не рассердился и ответил мягко:

— Как я могу не знать одногруппника? Тебя ведь зовут Му Цзэ, верно?

Му Цзэ замолчал.

Стоящий перед ним Лян Вэньцзин тоже выглядел совсем молодым. Весь его вид был безобидным — образцовый хороший парень.

А Лян Вэньцзин из воспоминаний Му Цзэ был старым хитрым лисом: расчётливым, коварным и полным уловок.

Да и выражения у них были совершенно разные. Подумав об этом, Му Цзэ пришлось принять реальность: перед ним Лян Вэньцзин этого мира.

Он не имел ничего общего с тем Лян Вэньцзином, которого знал Му Цзэ. Просто сопляк с тем же лицом.

Му Цзэ быстро успокоился, отпустил его и холодно сказал:

— Извини. Перепутал с другим человеком.

— Ничего страшного.

Лян Вэньцзин опустил голову и поправил воротник, после чего спокойно спросил:

— Одногруппник Му Цзэ, человек, с которым ты меня перепутал, очень на меня похож?

Он опустил взгляд с безразличным выражением, будто спросил между делом.

Му Цзэ ответил не сразу. Долго вглядывался в его лицо, а затем произнёс:

— Не похож. Ты гораздо приятнее для глаз.

С этими словами он развернулся, вернулся на своё место и сел.

Лян Вэньцзин поднял глаза и некоторое время смотрел ему в затылок. Поправив воротник, он невозмутимо прошёл к своему месту и тоже сел.

Все остальные: «???»

Все были ошеломлены этой внезапной сценой.

Лишь когда Лян Вэньцзин вернулся на место, они наконец пришли в себя.

Что это вообще сейчас было?

Почему Му Цзэ с таким свирепым видом прижал их старосту к стене, будто вот-вот начнёт драку?

Шэнь Ци тут же сел перед Му Цзэ:

— Офигеть! Что у тебя со старостой? Я уже думал, ты его ударишь.

— Староста?

Му Цзэ прищурился, обдумывая это слово.

— Ага. Лян Вэньцзин — староста нашей группы и главный отличник.

Му Цзэ лениво фыркнул:

— Он хорошо учится?

Шэнь Ци ответил с восхищением:

— Ещё бы! Постоянно занимает первое место на потоке. Наша группа благодаря ему только и красуется.

Му Цзэ задумчиво посмотрел на Лян Вэньцзина. Тот сидел к нему вполоборота и совершенно не обращал внимания на происходящее здесь.

Кажется, его заклятый враг не был особенно образованным…

Или был? Му Цзэ понял, что на самом деле понятия не имеет. Никогда этим не интересовался.

— Но, Му Цзэ…

Шэнь Ци кашлянул.

— Я бы на твоём месте всё-таки не сидел здесь.

http://bllate.org/book/23006/2638306