Готовый перевод The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение: Глава 5

— А? — Сюй Синчуань совсем не помнил этого момента. — О, вспомнил. Я ведь уже бывал здесь, верно?

Сидевший рядом Дуань Хэн всё прекрасно слышал и тихо пробормотал:

— Ну, это и ежу понятно.

Цзяцзя, не обращая внимания на такие мелочи, продолжал радушно:

— Это твой младший брат? Вы оба стричься будете?

— Нет, только он. Просто укороти немного, и всё.

— Идёт. Тогда сначала помоем голову. — С этими словами Цзяцзя повёл Дуань Хэна к мойке.

В салоне было немноголюдно, и Сюй Синчуань, найдя свободное кресло, устроился поудобнее и принялся листать ленту в телефоне. После мытья Дуань Хэна усадили в соседнее кресло.

Цзяцзя, ловко работая ножницами, не переставал болтать:

— Красавчик, а ты ведь на брата совсем не похож.

— Мы пошли в разных родителей, — ответил Сюй Синчуань, откладывая телефон.

Цзяцзя кивнул:

— Вот оно что. Гены у вас в семье отличные. Здесь неподалёку живёте?

Дуань Хэн промолчал, а Сюй Синчуань ответил уклончиво. Похоже, Цзяцзя понял, что братья не настроены на светскую беседу, поэтому больше не приставал с расспросами и быстро закончил стрижку.

Когда пришло время расплачиваться, Цзяцзя подался вперёд и, подняв телефон, подмигнул Сюй Синчуаню:

— Брат, давай добавимся в WeChat? Для постоянных клиентов у нас скидка.

Дуань Хэн, наблюдая за этим парнем, почувствовал какое-то странное замешательство. Он уже встречал подобных ухоженных и миловидных юношей, но этот был каким-то другим.

Сюй Синчуань приподнял бровь:

— Извини, у меня дома строгие правила.

— А, вот как… Ну, ладно. — Цзяцзя разочарованно отошёл.

Дуань Хэн не понял:

— А какая связь между скидкой для клиентов и строгими правилами дома?

Сюй Синчуань взъерошил волосы Дуань Хэна:

— Тебе, малыш, этого знать не обязательно.

Он ещё не решил, стоит ли — и когда именно — признаваться Дуань Хэну в своей ориентации. Он слишком мало знал о нём и не представлял, как тот относится к гомосексуалам. Если реакция будет негативной, он предпочтёт промолчать. В конце концов, этот мальчишка не собирается прожить с ним всю жизнь, в крайнем случае можно будет скрывать это ещё несколько лет.

В супермаркете Дуань Хэн катил тележку следом за Сюй Синчуанем. Он видел, как тот постучал по экрану смартфона и протянул его ему:

— Глянь, мы ничего не забыли?

Дуань Хэн взял телефон. В списке было больше десятка пунктов, составленных очень дотошно — вплоть до сменных насадок для зубных щеток.

— Нет, всё на месте. Полный комплект. Когда ты успел это составить?

— Не бери в голову. Пошли, будем брать всё по списку.

Дуань Хэн молча следовал за ним. Сюй Синчуань всегда был настолько добр ко всем окружающим?

Парни справляются с покупками быстро, и вскоре всё необходимое было в корзине. Сюй Синчуань, уставший после долгого дня, едва добравшись до дома, растянулся на диване:

— Эй, сходи к холодильнику, принеси воды, я пить хочу.

Дуань Хэн принёс две бутылки, сел на диван и, открутив крышку, протянул одну Сюй Синчуаню, а вторую, отпив сразу больше половины, оставил себе. Не успев толком отдохнуть, он взялся за разбор пакетов.

— Какой ты энергичный, — с улыбкой заметил Сюй Синчуань, попивая воду.

Увидев, что всё прибрано, Сюй Синчуань не стал задерживаться и ушёл к себе спать. Дуань Хэн после душа лёг в постель. Наволочки и простыни, которые он застелил, принёс Сюй Синчуань, сказав, что новое бельё нужно сначала постирать, поэтому пока пусть попользуется его комплектом.

Оказывается, новое постельное бельё нужно стирать перед использованием. Никто никогда ему об этом не говорил.

Дуань Хэн смотрел в потолок. Всего сутки назад он ломал голову над тем, на какую подработку устроиться, чтобы отдать долги, переживал, что скоро придёт срок платить за аренду и придётся бросить учёбу. А теперь он лежал на мягкой кровати и думал лишь о том, почему она такая удобная.

На следующее утро Сюй Синчуань проснулся рано. Он не отличался строгим режимом, но вчерашняя усталость заставила его лечь раньше, и теперь, решив, что за последние дни совсем забросил тренировки, он отправился на балкон размяться.

Выйдя из комнаты, Дуань Хэн увидел, как Сюй Синчуань с голым торсом делает упражнения на пресс. Фигура у него была отличная: не перекачанная, но с чётко очерченными мышцами, а бледная кожа лишь подчёркивала рельеф. Дуань Хэн не сразу смог отвести взгляд.

Сюй Синчуань заметил его почти сразу:

— Проснулся? На завтрак пойдут блинчики? В блинной внизу готовят неплохо.

Дуань Хэн поспешно отвернулся:

— Да, отлично. Тогда я схожу куплю.

Блинчики действительно оказались вкусными. Сюй Синчуань отпил соевого молока:

— Мне сегодня нужно на работу. Если захочешь прогуляться — не забудь ключи, хотя можно открыть и кодом, 0102.

— Хорошо. Но разве у тебя ещё остались ученики, которым нужно подтягивать психологию?

Сюй Синчуань работал психологом, и Дуань Хэн подсознательно решил, что тот идёт на занятия.

— Нет, я в тату-салон. Его открыл Дачэн — помнишь того здоровяка, которого ты видел в прошлый раз? У меня выдалось свободное время, заеду, помогу ему.

Когда Дачэн открывал салон, семья его не особо поддерживала, и именно Сюй Синчуань вложил часть денег, чтобы дело пошло. В последние годы бизнес развивался успешно, недавно они даже переехали в новое помещение, где Сюй Синчуань ещё почти не бывал.

В салоне было не до разговоров: Сюй Синчуань сделал несколько небольших тату подряд, отчего глаза начали ныть. Ничего не поделаешь — клиентки просто обожали к нему записываться. Дачэн часто повторял, что у Сюй Синчуаня приятная внешность, мягкая манера речи и чуткий характер — идеальное сочетание для привлечения девушек.

К тому времени, как он закончил, наступило время ужина. В салоне появился парень Дачэна, Цю Ань — бьюти-блогер, который сегодня выглядел особенно нарядно. Увидев Сюй Синчуаня, он предложил всем троим поужинать вместе. Сюй Синчуань как раз собирался рассказать Дачэну о Дуань Хэне.

— Дачэн, мне нужно с тобой поговорить.

Дачэн, увидев серьёзное лицо Сюй Синчуаня, отложил палочки.

— Я забрал Дуань Хэна к себе.

— Что? — Дачэн хлопнул по столу. — В смысле забрал? Взял пожить на пару дней?

Сюй Синчуань покачал головой:

— Нет. Я собираюсь оставить его у себя насовсем.

Цю Ань не выдержал:

— Что за дела? Кто такой Дуань Хэн? Я о нём не слышал.

Дачэн вкратце объяснил ситуацию с Юньчэном. Цю Ань, выслушав, тоже счёл это затеей сомнительной:

— Чуань, ты подумай хорошенько. Это тебе не кошку или собаку завести. У вас ведь даже кровного родства нет, к чему такие сложности?

Дачэн поддержал его:

— Верно, обдумай всё как следует. Пока ты не нарушаешь закон, мы тебя поддержим, но это… эх! Главное, чтобы ты сам всё осознавал.

— Я всё обдумал, — Сюй Синчуань сделал глоток пива. — Будем считать, что подобрал себе младшего брата.

Дачэн чокнулся с ним бокалом:

— Ну ладно, раз ты всё решил, если что-то понадобится — обращайся.

Цю Ань, человек куда более легкомысленный, быстро переключился:

— Чуань, а как он выглядит? Ты случайно не положил на него глаз?

Не успел Сюй Синчуань ответить, как Дачэн опередил его:

— Конечно нет, пацан ведь ещё совсем мелкий.

— Ну и ладно, — не унимался Цю Ань. — А красивый хоть? Высокий? Белокожий?

Дачэн припомнил:

— Красивый, правда, очень симпатичный. Да, Чуань?

Сюй Синчуань кивнул:

— Угу, в маму пошёл. Ростом не особо вышел, ниже меня. А насчёт кожи — не сказать, что смуглый, просто на подработках загорел немного, отсидится дома — посветлеет.

Красивый, похож на мать, невысокий, скоро станет белокожим. Образ милого мальчика-шоты прочно засел в голове Цю Аня, ему не терпелось поделиться этим с подругами.

Вернувшись домой, Сюй Синчуань застал Дуань Хэна за просмотром фильма в гостиной; на журнальном столике лежало несколько учебников английского. Сюй Синчуань, принёсший еду из ресторана, сел рядом:

— Выходил сегодня куда-нибудь? Ужинал?

Дуань Хэн прибрал книги со стола:

— Нет ещё. Утром блинчиков переел, а обедал поздно.

— Ну и отлично, — Сюй Синчуань начал развязывать пакеты. — Я ужинал с Дачэном и прихватил кое-что с собой.

Дуань Хэн потянул носом воздух:

— Так вкусно пахнет. Я как раз проголодался.

Сюй Синчуань переоделся в домашнее, умылся и, заметив, что наполнитель в лотке кота чист, вода свежая, а одежда, которую он привёз из Юньчэна, уже выстирана и развешана, подумал: «А ведь завести младшего брата — это даже неплохо».

Вернувшись к столу, он взял в руки учебник Дуань Хэна. Это были пособия по английскому, среди них даже базовый учебник для старших классов.

— Дуань Хэн.

Дуань Хэн, с аппетитом уплетавший еду, посмотрел на нахмурившегося Сюй Синчуаня:

— Что такое? Хочешь устроить мне проверку знаний?

Сюй Синчуань вспомнил, что Дуань Хэн говорил, будто «забросил» один предмет — видимо, английский.

— В университете всё равно придётся сдавать экзамены. Если английский запущен, это проблема. Если нужно, я могу договориться с хорошим репетитором.

Дуань Хэн подцепил кусочек ягнёнка:

— Не нужно. Я сам учусь эффективнее.

В таком возрасте все не любят репетиторов. Ладно, он только что закончил школу, не стоит на него давить.

— Хорошо. Если понадобится помощь — скажешь. Оставим это пока. Буду выдавать тебе ежемесячно деньги на карманные расходы, а на учёбу и одежду дам отдельно. А пока отдыхай. Говорят, в Цзинке студенты учатся очень усердно, готовься.

Дуань Хэн посмотрел на сумму, которую назвал Сюй Синчуань:

— Это слишком много. Я не потрачу столько.

— Жизнь здесь дорогая. Не потратишь — отложишь на свадьбу, — Сюй Синчуань взъерошил пушистые волосы Дуань Хэна. Волосы оказались жёсткими, как у хозяина — покалывали ладонь.

Дуань Хэн не стал спорить насчёт денег. Он поднял голову, глядя на Сюй Синчуаня:

— Брат, называй меня просто А Хэн.

Переход был слишком резким, но Сюй Синчуань улыбнулся:

— Хм… Хорошо!

Сюй Синчуань ушёл в рабочий кабинет, а Дуань Хэн, прибравшись, досмотрел английский фильм и ушёл к себе заниматься. Английский у него был действительно плох, но это было ожидаемо — он почти не учил его, или, вернее, у него просто не было времени. Взвесив всё, он решил пожертвовать одним предметом. Теперь, когда у него был целый месяц, он должен был повторить всю школьную программу, а также подтянуть аудирование.

Оставшееся время пролетело незаметно. Сюй Синчуань почти каждый день пропадал в тату-салоне, а ещё ездил проверить арендованный коттедж — дом, в котором жили его родители после свадьбы. После развода они оба уехали из Пекина, и дом перешёл Сюй Синчуаню. Хотя он был староват, место было хорошее, и сейчас там работала мастерская, что избавляло его от лишних хлопот.

Жизнь Дуань Хэна была размеренной: каждое утро он покупал завтрак, ел вместе с Сюй Синчуанем, а потом закрывался в комнате. Сюй Синчуань пару раз заглядывал к нему и видел, что тот прилежно учится. Это его радовало, хотя он и посмеивался над собой, чувствуя себя старым отцом.

Он никак не ожидал, что Дуань Хэн окажется таким прилежным. Когда он забирал его, то был готов к тому, что после начала учёбы его будут вызывать в деканат. Кто бы мог подумать, что Дуань Хэн так легко поступит в университет? Теперь казалось, что все тревоги были напрасными.

С тех пор как появился Дуань Хэн, Сюй Синчуань вообще перестал заниматься домашними делами. Он проводил дни как барин: ел, играл с котом и размышлял, куда бы поставить вазу с цветами или повесить картину.

Перед самым началом учёбы Сюй Синчуаню пришлось выйти на работу — преподаватели должны были явиться заранее. Дуань Хэн полагал, что работа университетского преподавателя не должна быть утомительной, но заметил, что по утрам Сюй Синчуань выглядел уже не таким сияющим. Его красота будто покрылась пылью, как жемчужина.

— Брат, на работе так тяжело?

Сюй Синчуань безразлично откусил кусок хлеба:

— Не то чтобы тяжело, но работа высасывает жизненные силы. Понимаешь?

— Э-э… ну да. — Дуань Хэн смотрел, как Сюй Синчуань с каменным лицом обувается и выходит за дверь. — Брат, ключи от машины!

Сюй Синчуань просунул руку в приоткрывшуюся дверь:

— О, точно.

Дуань Хэн вложил ключи в его ладонь и проводил взглядом закрывшуюся дверь. «Странный он, — подумал он. — Но даже в таком состоянии забавный».

Плохое настроение Сюй Синчуаня длилось несколько дней, но наконец прошло. Заметив, что Дуань Хэн ходит в одних и тех же вещах, он решил сводить его в торговый центр.

Сегодня он был свободен и не должен был задерживаться. Дуань Хэн, который практиковал разговорный английский, не сразу увидел сообщение, но вскоре ответил:

— Не нужно, у меня есть одежда.

— Всё равно пойдём. Собирайся, я скоро буду дома.

http://bllate.org/book/23001/2456843