Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 6

С тех пор как в прошлый раз утих шум, Чжан Баомин больше не появлялся, и жизнь на улице Синфу вернулась в спокойное русло. Сяо Лу только успел взвесить овощи для покупателя, как дверь отворилась и вошел старый мастер Е.

— Мастер Е, как это вы нашли время заглянуть? — улыбнулся Сяо Лу, убирая деньги в кассу.

— Лу-эр, у меня для тебя есть хорошее дело, — мастер Е выглядел приподнято и загадочно подмигнул парню.

— Какое еще дело? — Сяо Лу был малым не промах. Мастер Е всегда о нем заботился, и если уж он называл что-то хорошим делом, то так оно и было.

— У меня есть один земляк, он арендовал ферму в пригороде, выращивает экологически чистые овощи и фрукты. Ты не смотри, что это просто овощи, говорят, в супермаркетах больших городов за них просят бешеные деньги. Мы с ним в хороших отношениях, он отдает мне по оптовой цене. Я планирую брать у него товар, делать подарочные наборы и выходить на премиальный сегмент... — мастер Е отпил чаю и понизил голос.

— Это, конечно, хорошо, но у нас-то такие дорогие овощи разве кто купит? — обеспокоенно спросил Сяо Лу.

— Глупый малый, ты что, дальше улицы Синфу ничего не видишь? — мастер Е легонько щелкнул его по лбу и продолжил: — Скоро же праздник Дуаньу, а разве можно прийти в гости без подарка? Сейчас в моде здоровое питание, наши органические овощи придутся как нельзя кстати.

— Мастер Е, вы уже нашли, кому сбывать? — Сяо Лу прищурился, догадавшись обо всем.

— Ах ты, проныра! Мой двоюродный брат работает начальником отдела в одной государственной компании в городе Б, он уже заказал у меня триста коробок в качестве подарков для сотрудников на праздник. Он же подсказал еще несколько фирм. Через пару дней собираюсь поехать в город Б на переговоры, поедешь со мной, получишь свою долю. — Мастеру Е очень нравилась смышленость Сяо Лу.

— Договорились, как соберетесь — зовите, — радостно ответил Сяо Лу. Даже если бы мастер Е не предложил долю, он бы все равно с радостью помог. Сяо Лу ушел из дома в пятнадцать лет, и первым добрым человеком, которого он встретил, был мастер Е. Тогда, в ресторане, он был самым младшим: выполнял самую грязную работу, получал копейки, да еще и терпел издевательства других официантов — и только мастер Е всегда его защищал. Родной отец Сяо Лу рано ушел из жизни. Хотя мать и нашла другого мужчину, у того был свой сын, и он всегда относился к Сяо Лу как к чужаку. А потом случились те неприятности, и Сяо Лу давно перестал считать, что у него есть дом. Мастер Е стал для него самым близким человеком, напоминавшим отца. Сяо Лу доверял ему и глубоко уважал его.

— Хорошо, жди вестей, — сказал мастер Е и, махнув рукой, вышел.

Проводив его, Сяо Лу обслужил еще пару покупателей, и утренний запас овощей подошел к концу. Он прибрался, запер лавку и решил сходить в банк. Он жил вдали от дома семь лет и каждые несколько месяцев отправлял матери деньги. Пусть они почти не общались, но она все же была его родной матерью. Говорят, с появлением мачехи жизнь становится тяжелой, но у Сяо Лу все вышло наоборот. Раньше мать была к нему добра, но потом, выйдя замуж, она изменилась. Отчим вечно считал Сяо Лу обузой и постоянно язвил, а мать поначалу защищала сына, из-за чего они с мужем часто ссорились. Но потом, видимо, она сама начала верить, что все раздоры в доме из-за Сяо Лу, и постепенно перестала им заниматься, а порой ругала его даже хлеще, чем отчим.

Сев в автобус, Сяо Лу смотрел на мелькающий за окном пейзаж и невольно вздыхал, вспоминая прошлое. Столько лет он один в чужом городе, вроде бы познакомился со многими людьми, но в душе все равно чувствовал себя одиноким. Особенно в праздники, когда он оставался в своей маленькой комнатке и, представляя, как весело и шумно в других домах, коротал время в ожидании рассвета.

Вернувшись из банка, он увидел, что у входа в лавку стоит большой грузовик. Дуань Юньхун руководил рабочими, разгружающими товар. Издалека он заметил, как Сяо Лу, опустив голову, бредет к магазину. Этот парень обычно был беспечным и веселым, что же с ним сегодня? Дуань Юньхун отложил дела и окликнул его:

— Ван Сяо Лу!

Услышав свое имя, Сяо Лу подошел к нему:

— Что такое, брат? — увидев, что лавка забита товаром, он хотел помочь, но Дуань Юньхун придержал его за шиворот.

— Куда ты лезешь со своей хрупкой фигурой? — он отвел парня в сторону и спросил: — Что с тобой? Ходишь сам не свой.

— А? Я... да все в порядке, — Сяо Лу удивился, что Дуань Юньхун заметил его состояние, и растерянно попытался оправдаться.

— В порядке? Лицо вытянулось, кого ты пытаешься обмануть? — Дуань Юньхун не поверил. Еще в тот день, когда они выпивали, он понял, что, несмотря на вечную улыбку, у парня на душе неспокойно.

— Ничего не вытянулось... — Сяо Лу, пойманный на мысли, смущенно потер лицо и опустил глаза. Поняв, что парень не хочет говорить, Дуань Юньхун не стал настаивать, потрепал его по волосам и сказал: — Завтра у меня открытие, пойдем со мной обедать.

— Брат, у тебя завтра открытие? Тогда я закончу дела с овощами и приду помогать! — Сяо Лу сразу оживился, на смену хмурому выражению лица пришла улыбка. Видя, как быстро меняется его настроение, Дуань Юньхун невольно усмехнулся.

— Не спеши, занимайся своими делами, я позову тебя, когда придет время обедать, — сказал он и снова вернулся к рабочим. Этот короткий разговор развеял тоску Сяо Лу. Поняв, что здесь он все равно ничем не поможет, он вернулся в свою лавку.

http://bllate.org/book/23000/2456558