Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 5

Дуань Юньхун вышел наружу и увидел, что Сяо Лу, словно послушный ребенок, прилежно сидит на стуле в ожидании.

— Брат Хун! — заметив его, Сяо Лу поспешно вскочил на ноги.

— Садись. Выпьешь немного? — Дуань Юньхун кивнул, приглашая его сесть, затем сам с широким размахом опустился на стул, взял бутылку пива и взглянул на парня.

— Никогда не пробовал, надо будет попытать счастья, — с обезоруживающей улыбкой ответил Сяо Лу, взял бутылку и налил себе полный стакан.

— Ладно, только знай меру, — Дуань Юньхун не стал читать нотаций и приложился прямо к горлышку. Сяо Лу поспешно поднял свой стакан и залпом осушил его. Ледяное пиво приятно освежило, и, закусив немного, парень снова наполнил стакан. — Брат Хун, я должен тебя поблагодарить. Если бы ты меня не поймал, я бы точно расшибся в лепешку, — сказал он и снова выпил всё до дна. Дуань Юньхун хотел остановить его, но не успел, и ему пришлось смиренно составить компанию.

Вскоре лицо Сяо Лу раскраснелось, словно спелое яблоко, а язык заметно развязался.

— Брат Хун, ты не представляешь, какой Чжан Баомин мерзкий человек. Тетушка Чжан всю жизнь ради него страдала, а он так обходится с родной матерью… — Сяо Лу помрачнел.

— В этом мире редко встретишь тех, кто помнит добро, — глухо отозвался Дуань Юньхун, уткнувшись в свой стакан.

— Но ведь она его мать! Я правда не понимаю… Брат, ты не знаешь, как я завидую тем, у кого есть родители… — голос Сяо Лу внезапно дрогнул, и он замолчал. Дуань Юньхун поднял глаза и увидел, что у парня покраснели веки. Он сразу всё понял: перед ним сидел такой же сирота, и сердце мужчины невольно смягчилось.

— Я видел, как ты сорвался с места, едва услышал шум. Ты с ними близко знаком? — Дуань Юньхун решил сменить тему, видя, что Сяо Лу приуныл.

— Когда я только приехал на улицу Синфу, тетушка Чжан очень обо мне заботилась. В первое время, когда я только открылся, не успевал даже поесть, так она присылала Тяньтянь, чтобы та меня покормила… А когда у меня оставались непроданные овощи, она рекламировала меня всем соседям, — Сяо Лу потер глаза и продолжил: — Мне повезло, брат. Я скитаюсь по улицам с пятнадцати лет, и мне встречалось много добрых людей…

— Вот как? Значит, тебе повезло, — равнодушно заметил Дуань Юньхун, не выражая особого восторга.

— Конечно! Брат, посмотри, ведь знакомство с тобой — это тоже большая удача! — Сяо Лу сделал еще один большой глоток и широко улыбнулся.

— Знакомство со мной — удача? — Дуань Юньхун невольно рассмеялся. Он с юности рос на улице, курил, дрался, перепробовал все грехи. Если бы не старушка из семьи Да Мэн, которая приглядывала за ним и вразумляла, он бы наверняка загремел в тюрьму еще в молодости. А потом, когда занялся бизнесом, начались конкуренция, подковерные игры — он не мог бы назвать себя кристально честным человеком, хватало и грязных методов… И вот теперь этот наивный мальчишка говорит, что встреча с ним — удача?

— Да, брат, я серьезно… Ты даже не представляешь, как ты сегодня там стоял. Прямо как… как небесный воин! — Сяо Лу долго подбирал слова, пока не выдал это сравнение.

— Пф-ф… — Дуань Юньхун не сдержался и выплюнул пиво, не проронив ни капли мимо — всё содержимое попало Сяо Лу прямо в лицо и на грудь. Парень опешил и, хлопая большими глазами, в полном замешательстве уставился на Дуань Юньхуна.

От этого взгляда Дуань Юньхуна бросило в жар. Он поспешно встал, сбегал в комнату за полотенцем и протянул его парню. Сяо Лу вытер лицо, а заметив, что рубашка насквозь промокла, решил, что раз под ней всё равно майка, можно ее снять. Кожа у Сяо Лу была очень светлой. В свободной белой майке с широкими проймами он выглядел совсем иначе: изящная шея, нежная ключица, а при каждом движении сквозь ткань едва угадывались очертания груди. Влажные волосы прилипли ко лбу, оттеняя невинный, чистый взгляд, который, впрочем, выглядел странно притягательным… Дуань Юньхун почувствовал, как пересохло в горле, и поспешно отвел взгляд.

Остаток вечера Дуань Юньхун чувствовал себя не в своей тарелке: он молча слушал болтовню Сяо Лу, не вставляя ни слова. Парень уже изрядно захмелел, нес всякий вздор, рассказывал, как в детстве плавал голышом, но ни словом не обмолвился о том, почему в пятнадцать лет ушел из дома… Раз он не хочет говорить, Дуань Юньхун не станет расспрашивать. У каждого есть то, о чем не хочется вспоминать.

В конце концов Дуань Юньхуну пришлось нести Сяо Лу на спине до овощной лавки. Малыш не унимался, ерзал, ворочался и что-то невнятно бормотал, выдыхая горячий воздух прямо на шею Дуань Юньхуну. Хорошо, что идти было недалеко, иначе у мужчины, сжимавшего зубы до желваков, лопнуло бы терпение… Ну и наказание, — думал про себя Дуань Юньхун, давая клятву больше никогда не наливать Ван Сяо Лу ни капли спиртного.

http://bllate.org/book/23000/2456557