Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 016. Буря только начинается

Камера резко дёрнулась: Сяо Фэйгэ уже стрелой выпрыгнул из окна и рванул прямо к месту, где только что исчезло пространственное искажение.

Изображение на телефоне в кармане мгновенно закрылось подкладкой штормовки, экран погрузился во тьму. Слышались лишь шорох ткани и низкий рык Сяо Фэйгэ, с трудом сдерживавшего бушевавшую внутри бурю:

— Перекрыть место происшествия! Просканировать остаточные пространственные следы! Хоть землю на три чи перекопайте, но найдите координаты, куда они телепортировались!

Сердце Линь Ичжи камнем ухнуло вниз. Видеосвязь не оборвалась, но изображения больше не было.

Он почти физически ощущал исходившие от Сяо Фэйгэ ледяную ярость и тревогу.

Линь Ичжи закричал в чёрный экран:

— Фэй-гэ! А Сяо Пу? В гараже безопасно? Ответь!

Его голос в пустом гулком холле звучал особенно одиноко.

Несколько секунд молчания растянулись словно на целый век.

Наконец снова раздался голос Сяо Фэйгэ. Он тяжело и часто дышал, явно заставляя себя успокоиться; на заднем плане слышались беспорядочные шаги и низкий гул запускающегося прибора:

— Ичжи, не паникуй! Сяо Пу в безопасности, он в моей машине в гараже. Только что говорил мой отец. Они приехали заранее и забрали Сяо Пу. Те двое телохранителей были приманкой: они задержали нападавших, действовавших в открытую. Но эта пространственная телепортация… это уже другая группа! Они работают очень искусно. Это точно не обычные носители способностей и не наёмники!

— Твой отец?

Тревога Линь Ичжи немного отпустила, но тут же нахлынули новые вопросы. Тот ленивый голос… принадлежал отцу Сяо Фэйгэ? Сам Сяо Фэйгэ никогда подробно не рассказывал ему о семье.

— Да. Старик появляется и исчезает как призрак, но в этот раз подвернулся как раз вовремя.

Сяо Фэйгэ говорил очень быстро:

— В гараже его люди, там абсолютно безопасно. А мне нужно разгребать этот бардак и отслеживать след телепортации. Ли Цзинь уже приехал? Немедленно найди его и по первоначальному плану езжай в Нгари! Помни, что я говорил: скрывай себя! Как только закончу со столичными делами, сразу поеду в Нгари и встречусь с тобой!

— Но Сяо Пу…

— Пока Сяо Пу с моим отцом, ему так даже безопаснее! Возможности и методы старика порой надёжнее моего Красного домика.

Голос Сяо Фэйгэ был твёрд и не допускал возражений:

— Послушайся меня, Ичжи! Ты сейчас слишком на виду и потому в большой опасности. Щупальца Альянса, возможно, уже тянутся к тебе! В Нгари могут найтись подсказки к твоей головоломке с памятью, к тому же там сравнительно глухо. Уезжай скорее!

В этот момент Линь Ичжи увидел за вращающейся дверью отеля, как уверенно остановился перед входом модифицированный внедорожник Ли Цзиня. Сам Ли Цзинь и крепкий смуглый местный проводник уже входили внутрь, оглядываясь в поисках кого-то.

— Они приехали.

Линь Ичжи глубоко вдохнул, силой подавляя тревогу за Сяо Пу и беспокойство о Сяо Фэйгэ.

Он понимал, что Сяо Фэйгэ прав: оставшись здесь, он не только ничем не поможет, но ещё может стать обузой или новой мишенью.

— Фэй-гэ, ты… будь осторожен. Береги себя. И Сяо Пу.

— Не переживай.

Голос Сяо Фэйгэ на миг будто стал мягче.

— Ради вас я тоже буду в порядке. Иди. И помни: жди меня.

Сяо Фэйгэ сам завершил вызов, и экран окончательно погас.

Линь Ичжи сжал телефон так, что кончики пальцев побелели. Слова «жди меня» словно сохранили тепло пальцев Сяо Фэйгэ и вчерашний запах кедра и пихты, навсегда отпечатавшись в его сердце.

Он больше не колебался. Застегнул штормовку до самого подбородка, прикрыв почти половину лица, и быстрым шагом направился навстречу Ли Цзиню.

— Преподаватель Линь, доброе утро!

Ли Цзинь улыбался бодро, словно совершенно не знал, что совсем недавно в столице, за тысячу ли отсюда, разыгрались потрясающие душу нападение и спасательная операция.

— Это Таши, наш проводник и водитель в поездке по Нгари. Он отлично знает безлюдные районы!

Таши простодушно улыбнулся и сложил ладони перед грудью:

— Таши делек, преподаватель Линь.

— Таши делек.

Линь Ичжи ответил тем же жестом, стараясь, чтобы голос звучал спокойно.

— Спасибо, что хлопочете. Выезжаем прямо сейчас?

— Конечно! Всё необходимое приготовлено. Садимся и едем!

Ли Цзинь ловко забрал у Линь Ичжи его нехитрую дорожную сумку.

Машина покинула Лхасу, и величественный дворец Потала постепенно уменьшался в зеркале заднего вида.

Солнечный свет окончательно залил землю, окрасив далёкие снежные горы в ослепительное золото.

Но настроение Линь Ичжи не могло стать таким же ясным, как погода. Он прислонился к окну; мелькавшие снаружи молитвенные флажки, белые ступы и паломники, простиравшиеся ниц, словно покрылись тяжёлой тенью его мыслей.

Нежность вчерашней ночи, когда они забывали обо всём в объятиях друг друга; утреннее длинное письмо, каждое слово которого обжигало чувством и одновременно таило опасность; леденящий душу миг, когда Сяо Пу оказался в беде; и последний приказ Сяо Фэйгэ, не терпящий возражений… Всё это клубилось в голове, будто череда насыщенных красками, причудливых полотен.

Альянс земного порядка… ястребы… голуби… пространственная телепортация…

И слова Сяо Фэйгэ: «в день, когда пробудится твоя кровь»…

Он закрыл глаза и невольно провёл подушечками пальцев по манжете штормовки, словно там ещё оставалась сила объятий Сяо Фэйгэ.

Те смутные обрывки памяти, что так часто вспыхивали на Тибетском нагорье, — холодные приборы, режущий глаза белый свет, пронизывающее до костей чувство одиночества и ещё… пара глаз, не принадлежавших Сяо Фэйгэ: они смотрели на него нежно, но были полны печали. Теперь эти фрагменты становились всё яснее и всё острее вонзались в нервы.

Огромная головоломка, в которой недоставало ключевого фрагмента… Неужели Нгари, эта пустынная земля, называемая «крышей крыши мира», действительно поможет найти ответ?

И не окажется ли этот ответ одновременно прощанием с прежним Линь Ичжи — тем, кто «не знал недостатка и ни к чему не был привязан», — и началом водоворота, который он пока даже не способен представить?

Машина мчалась на северо-запад по извилистой дороге. Высота всё росла, воздух становился разрежённым и кристально чистым.

И сердце Линь Ичжи, словно эта постоянно поднимающаяся дорога, зависло высоко в неизвестности, удерживаемое невидимой нитью. На одном её конце лежали тяжёлые тайны и опасности, на другом — столь же весомое обещание Сяо Фэйгэ: «жди меня».

Тем временем в столице, у Красного домика.

Сяо Фэйгэ стоял под столетней софорой, и лицо его было мрачнее тучи.

Перед ним несколько людей в особой форме с высокоточными приборами сканировали место, где исчезло пространственное искажение.

В воздухе ещё сохранялся чрезвычайно слабый энергетический след неземной материи — запах напоминал смесь обгоревшей платы и озона.

От гаража неторопливо шёл пожилой мужчина в изысканном традиционном китайском костюме. Волосы у него были седыми, но сам он выглядел бодрым и крепким; руки он держал за спиной.

На лице играла насмешливая, беспечная улыбка. Именно ему принадлежал тот ленивый голос с камеры наблюдения — отцу Сяо Фэйгэ, Сяо Чжэньтину.

— Ц-ц, технология скачка через сворачивание пространства? Любопытно. Ребята играют с ней даже ловчее, чем наша лаборатория.

Сяо Чжэньтин подошёл к Сяо Фэйгэ и поднял голову, разглядывая узловатые ветви старой софоры.

— Похоже, несколько старых безумцев из ястребов все эти годы тайком времени не теряли. Даже «Звёздный челнок», который в теории всё ещё должен существовать лишь на чертежах, умудрились сделать?

— Их цель совершенно ясна: Сяо Пу, — ледяным голосом произнёс Сяо Фэйгэ. — Пока якорная точка не действует, они хотят схватить его для исследований на живом объекте. Старик, в этот раз спасибо.

— За что спасибо? Это мой внук!

Сяо Чжэньтин сердито покосился на него, а затем снова принял своё беззаботное выражение.

— Кстати говоря, твой маленький бойфренд… Линь Ичжи, да? Его «запах» тоже не прост. Ты только что говорил о «пробуждении крови» — это о нём?

Сяо Фэйгэ резко повернул голову к отцу, взгляд стал острым как нож:

— Старик, ты его проверял?

— Да зачем его проверять?

Сяо Чжэньтин усмехнулся и ткнул пальцем в собственный нос.

— У твоего отца других великих талантов за жизнь не накопилось, зато нюх на «аномалии» — лучший под небом. В этом парне есть что-то… м-м, очень древнее, очень чистое, но словно насильно «запертое». Не такое, как аура «звёздного источника» твоего маленького ароматного сокровища, а скорее… м-м, будто нечто, спящее глубоко в недрах земли. Любопытно. Очень любопытно.

Сяо Фэйгэ нахмурился:

— В его дела не вмешивайся. И не дай никому из Альянса пронюхать хоть что-нибудь. Сейчас он едет в Нгари. Возможно, там ключ к тайне его происхождения, а возможно… начало опасности.

— Нгари?

Глаза Сяо Чжэнтина блеснули. Он потёр подбородок.

— Кайлас? Манасаровар? Об этих местах… легенд немало. Ладно, пока старик вмешиваться не будет.

— Но, Фэйгэ, ты сам хорошенько подумай. Одного малыша с Кеплера защищать — уже хлопот выше крыши. А теперь ещё Линь Ичжи неизвестного происхождения, за которым могут тянуться куда более глубокие тайны… Твои-то плечи выдержат?

— В Альянсе земного порядка вода очень глубокая. Ястребы в этот раз потерпели неудачу и точно не успокоятся. Но и голуби вовсе не простачки — у каждого свои расчёты.

Сяо Фэйгэ посмотрел на запад, туда, где лежал Нгари. Взгляд его был глубок и твёрд, словно пробивал тысячи гор и рек и видел того, кто сейчас трясся в машине на высокогорном шоссе.

— Не выдержат — всё равно придётся выдержать, — негромко ответил он, но в голосе была тяжесть монолита. — Они моя ответственность и… моя жизнь.

Сяо Чжэньтин посмотрел на твёрдый профиль сына. Игривое выражение постепенно исчезло, превратившись в едва слышный вздох.

— Как знаешь. Паршивец, упрямством весь в мать. Если понадобится, чтобы кто-то подтирал за тобой последствия, не забудь подать голос.

Он махнул рукой и развернулся к гаражу.

— Пойду посмотрю, наелось ли моё маленькое ароматное сокровище пирожных.

Сяо Фэйгэ остался стоять на месте, ощущая кончиками пальцев остаточный отголосок пространственной энергии, обнаруженной приборами, и вспоминая, как прошлой ночью Линь Ичжи растворялся в нежности у него в объятиях.

Он достал телефон. На экране всё ещё было окно завершённого разговора с Линь Ичжи. Палец шевельнулся, но он так и не набрал номер, а лишь составил и отправил предельно короткое сообщение:

Всё спокойно. Не тревожься. Будь осторожен в дороге. Жди меня.

Отправив сообщение, он поднял голову. Взгляд был словно закалённый в огне лёд и скользнул по занятым работой техникам.

— Доложить результаты анализа! Я хочу знать, кто использовал «Звёздный челнок» и куда указывал их конечный пункт назначения!

Буря только начиналась. А его сокровище сейчас в одиночку ехало к месту, где эта буря, возможно, собиралась в самый центр, — в Нгари.

http://bllate.org/book/22994/2638441