Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 008. Лучше всего он умел принимать обстоятельства как есть

Завтра уже выезжать, а Линь Ичжи казалось, что он совершенно не готов.

Старшекурсник с геологического факультета, наоборот, был очень опытным — бывалый путешественник по трассе G318 — и охотно поделился списком вещей, которые стоило брать с собой. В нём внезапно оказались даже «999» и ибупрофен.

Линь Ичжи: «А в Лхасе что, аптек нет?»

Ли Цзинь: «…Извини. Это был список с моей прошлой поездки на машине. Я просто скопировал тебе целиком».

— У молодости нет цены — на машине прямо в Лхасу! — бормотал Линь Ичжи, переписываясь с Ли Цзинем.

В Тибет он ехал впервые и немного нервничал. Ли Цзинь сказал, что высотная болезнь — штука индивидуальная: пока не приедешь, не узнаешь.

Было уже восемь вечера, а Линь Ичжи всё ещё торчал в Красном домике. Ему казалось, что перед отъездом нужно как следует всё устроить для Сяо Пу, иначе он не успокоится.

Возможно, сработало правило двадцати одного дня: Линь Ичжи уже полностью принял двойную роль папы-няни и домашнего учителя.

— Сяо Пу, если мы с папой Линем так надолго расстанемся, будешь по мне скучать?

Добавлять перед «папой» фамилию казалось ему чуть менее стыдным.

— Папа, папа! Я буду очень-очень скучать! Я уже сейчас не хочу с тобой расставаться! Только подумаю, что завтра тебя не увижу, и хочется плакать!

Инопланетный малыш всегда прямо и щедро выражал чувства.

В последнее время его китайский развивался невероятно быстро, а природный талант болтуна расцвёл во всей красе:

— Ты один в том месте, где даже птицы не гадят, будь осторожен! А! Там есть очень большие и очень злые орлы! Ты должен использовать силу героя и победить их!

…

Почистивший зубы Сяо Фэйгэ подхватил переполненного энергией малыша:

— Иди чистить зубы!

Сам сел рядом с Линь Ичжи.

— Учитель Линь, ты вообще сообщения в группе не читаешь?

Линь Ичжи открыл чат «Тибетская лодка-дракон», весь усыпанный красными точками уведомлений.

— Профессор, вы тоже едете?!

Он поднял лицо, глаза засияли от искренней радости.

— И ещё руководителем команды!

— Да. В этом году соревнование получило сертификацию WRCA как самая высокогорная в мире гонка на лодках-драконах. По всей стране участвуют всего десять команд, университет относится серьёзно. Я много раз был в научных экспедициях в Тибете и немного умею управляться с лодкой-драконом.

Его взгляд как бы случайно скользнул по открытому чату Линь Ичжи. Ли Цзинь всё ещё присылал сообщения.

— С Тибетом меня многое связывает, — сказал Сяо Фэйгэ и опустил голову к телефону.

Телефон Линь Ичжи издал особо настойчивый сигнал. Он открыл закреплённый сверху диалог.

Профессор: «Если что-то непонятно, можешь спрашивать меня».

Линь Ичжи неверяще посмотрел на профессора. Что это ещё за поведение уровня Сяо Пу?

Профессор посмотрел на него и улыбнулся — немного самодовольно.

Вернувшись домой, Линь Ичжи поспешил доложить Рыбке о маршруте и попросил её каждый день приходить убирать за котами; если удобно, может вообще пожить у него.

В последнее время она ездила в западную Сычуань на полевые исследования — искать в глухих лесах «редкие растения», поэтому телефон часто был вне сети. Вернулась вся загорелая и худая, а потом сразу занялась каталогизацией образцов и обработкой материалов.

Линь Ичжи свободное от учёбы время тоже в основном проводил в Красном домике. Они давно нормально не виделись.

Рёв Рыбки едва не оглушил его. Сначала она выразила величайшее «возмущение» тем, что он за государственный счёт отправляется любоваться потрясающими пейзажами нагорья. Почему такие хорошие вещи никогда не достаются ей?!

Потом принялась с глубокой завистью сокрушаться, что он сможет вблизи общаться с участниками университетской команды лодок-драконов. Почему такое небесное счастье не падает ей на голову?!

Она честно призналась, что запала на одного мускулистого парня из команды. На этот раз — действительно перспективно! Уже обменялись несколькими фразами и добавились в WeChat. Похоже, профессор Сяо, уже ставший отцом, окончательно стал для неё вчерашним цветком.

Чтобы утешить своё раненое сердце, Рыбка решила уже завтра переехать к нему с вещами и начать счастливую жизнь полного погружения в тисканье котов.

Звонок родителям сбросили. Через несколько секунд мама сама перезвонила по видео.

— Хотим на тебя глянуть! — мама и папа теснились в маленьком окне и широко улыбались. — Да всё нормально! На Дуаньу в Тибет съездить тоже неплохо! Отдохни как следует!

— Тибет далеко, конечно. Но пейзажи там — слов нет. Мама Рыбки была: синее небо, белые облака, снежные горы, огромные озёра — как в сказочном мире! — завистливо сказала мама.

— Да что тут сложного. На пенсию выйдешь — сын тебя свозит. Наденешь тибетский костюм, фотографий наделаешь, нагуляешься сколько хочешь! — вставил отец.

— Легко тебе говорить. Там высотная болезнь. Ещё неизвестно, выдержу ли. Ичжи, если тебе плохо станет — разворачивайся и возвращайся! С таким шутить нельзя, жизнь потеряешь!

— Ай, ну что ты опять каркаешь! У ребёнка судьба счастливая, всё будет хорошо! В шестнадцать лет так тяжело заболел, три месяца лежал в кровати, потом встал — и как ни в чём не бывало. Ещё и в 985/211 поступил! И вообще, экзамены на втором курсе старшей школы сдал! Знаешь, сколько людей завидовало?!

Отец рассказывал эту историю всем подряд и при любой возможности; похоже, будет гордиться до конца жизни.

Линь Ичжи не мог вставить ни слова. С одной стороны — беспомощность, с другой — привычное желание немного покапризничать перед родителями:

— Знаю-знаю. Старик со старушкой, какие же вы болтливые!

— У нас дома лотосы так хорошо цветут! Я тебе пришлю немного семян космического лотоса. Ты их любишь!

— Он же скоро на каникулы. На Дуаньу не вернётся, так в конце месяца приедет. Отправишь — получать некому… — родители всю жизнь спорили друг с другом, и эта перепалка шла весело и привычно.

— Мам, не забудь сначала учителю Гао отправить две коробки! — напомнил Линь Ичжи.

Учитель Гао был его куратором в бакалавриате — именно он в своё время продвинул Линь Ичжи в исследовательскую группу наставника Лю.

— Не забуду. Каждый год первая партия обязательно идёт учителю Гао! С господином Ваном уже договорились, завтра утром он прямо из озера соберёт и сразу отправит!

…

После видеозвонка Линь Ичжи неожиданно загрустил. Он был простым и свободным человеком; лучше всего умел принимать обстоятельства как есть.

Но на этот раз не хотел тревожить родителей. Да и странные события вокруг него напомнили о тяжёлой болезни, случившейся в шестнадцать.

Он помнил очень ясно: была осень, клёны во дворе школы уже полностью покраснели. Пламя, вырвавшееся из лаборатории средней школы №1 города Цзянчэн, осветило вечернее небо.

Он оказался в последней группе эвакуируемых. Не успел спуститься вниз, как вдохнул неизвестный газ и впал в глубокую кому.

Три месяца сделали все возможные обследования. Врачи тоже не понимали. По логике он должен был давно прийти в себя, тем более электроэнцефалограмма показывала высокую активность мозга.

В конце концов оставалось лишь предположить, что тяжело повреждён какой-то чувствительный нервный участок мозга и он превратился в человека в вегетативном состоянии.

Хотя тело лежало в кровати, сознание словно попало в незнакомую страну. Позже он всегда называл её раем.

Там цвели огромные невиданные цветы, источая насыщенный аромат. Мягкий ветер гладил всё вокруг. Он лежал среди цветочного моря совершенно неподвижно, и чья-то тёплая рука нежно проводила по его волосам.

Кто-то ещё напевал незнакомую песню.

Через три месяца одним утром он без всякого предвестия очнулся. Голова была ясной, тело бодрым — почти никакой заторможенности, которая должна сопровождать человека после столь долгого вегетативного состояния.

Самым удивительным стала учёба. Эффективность резко выросла. Раньше, чтобы усвоить материал, приходилось решать задачи до тошноты, а теперь знания каким-то странным образом сами входили в голову.

На зимних экзаменах того года он оставил всех далеко позади. Учителя тоже не понимали: неужели внезапно «прозрел»? И без колебаний записали его на единый вступительный экзамен уже во втором полугодии второго курса старшей школы.

И действительно: он набрал на 68 баллов больше проходного и поступил в университет D. День рождения у него в октябре, так что на момент поступления ему не исполнилось и семнадцати. Настоящая тёмная лошадка, внезапно совершившая прорыв; в родных местах эту историю ещё долго пересказывали.

…

Посмотрев на часы, Линь Ичжи понял, что давно пропустил привычное время сна. Кора головного мозга была слишком возбуждена — началась бессонница.

Когда он наконец заснул, всю ночь мучили кошмары про Сяо Пу: малыш сидел внутри снежного лотоса, а огромный орёл с пронзительным криком пикировал прямо на него. Сяо Пу испуганно рыдал…

На следующий день Линь Ичжи поднялся на борт самолёта с тёмными кругами под глазами. Сяо Фэйгэ предложил повысить ему класс — и отдельно подчеркнул, что обменял билет на свои накопленные мили. Линь Ичжи с радостью принял и всю дорогу в первом классе проспал до самого Города солнечного света.

http://bllate.org/book/22994/2638433