Готовый перевод Transmigrated Dragon God Marries White Lion / Бог Драконов в мире зверолюдей: брак с Белым Львом: Глава 21

— Ты спешишь возвращаться? — спросил Ши, сидя на диване вместе с Шу Мо. Они расположились по обе стороны от него, а Сяо Цзы примостился на коленях у Шу Мо, который одной рукой рассеянно поглаживал его мягкую шерстку.

— Не спешу. Наш жрец может чувствовать, предались ли сородичи из племени объятиям Звездного Бога.

— После окончания сезона холодов я собираюсь отправиться по делам. Ты сможешь подождать до этого времени?

— Конечно. Зачем тебе уходить? Есть ли что-то, в чем я могу помочь? — Разумеется, он мог подождать! Ведь ему хотелось провести с Шу Мо как можно больше времени.

— На самом деле никаких особых дел у меня нет, я просто хочу попутешествовать.

— Куда ты хочешь отправиться? Может быть, я смогу поехать с тобой.

— Я не очень хорошо знаком с внешним миром и пока еще не решил. Куда ноги приведут, там и остановлюсь.

— Тогда не хочешь ли отправиться со мной в племя Юйши? В нашем племени все очень дружелюбны, к тому же одинокому полузверю крайне опасно странствовать в одиночку. Я могу сопровождать тебя везде, куда бы ты ни захотел поехать. — Услышав, что Шу Мо еще не определился с пунктом назначения, Ши почему-то почувствовал легкую радость. Ему хотелось, чтобы Шу Мо вернулся вместе с ним в племя.

— Я подумаю. Дам тебе ответ перед самым уходом, хорошо? — Шу Мо не стал соглашаться сразу.

— Хорошо, думай столько, сколько нужно, я буду ждать твоего ответа. — Хотя ему очень хотелось, чтобы Шу Мо последовал за ним в племя, Ши не собирался принуждать его. Независимо от того, согласится Шу Мо в итоге или нет, он уважал его решение.

В конце концов, он уже всё для себя решил: если Шу Мо не захочет идти с ним в его племя, он просто вернется, чтобы сообщить близким, что с ним всё в порядке, а затем составит Шу Мо компанию и отправится туда, куда тот пожелает. К тому же его родители еще молоды, да и ребенок у них далеко не один.

— Я заготовил припасы только из расчета на одну зиму. Теперь, когда нас двое, этого не хватит. Пока не выпал снег и звери еще активны, нам нужно запастись достаточным количеством пищи, — проговорил Шу Мо, продолжая гладить шелковистую кошачью шерстку Сяо Цзы. В мыслях он уже прикидывал, что нужно сшить для Ши пару одежд из звериных шкур — разве можно согреться, просто накинув шкуру на плечи? Обязательно потребуется сделать одеяло, а также заготовить побольше дров.

— У меня в пространственном хранилище есть немного мяса и шкур, правда, не так много. Думаю, если я еще немного поохочусь, этого должно хватить. — Он и сам собирался добыть еще дичи. Наступил сезон холодов, и сейчас попадалось всё меньше добычи, а через несколько дней, когда мороз станет еще сильнее, поймать кого-либо вообще не удастся. Он и сам угодил в ловушку в Лесу Невозврата и уже не чаял найти выход: с жильем-то вопрос решался просто — можно было выкопать любую пещеру, — но вот останься он без еды, это стало бы верной гибелью.

— Ты владеешь пространственной магией? — с любопытством спросил Шу Мо. Помимо его собственного пространственного кольца, подобные хранилища встречались только у обладателей пространственного дара.

— Угу, у меня три способности: пространственная, древесная и молниеносная. — Ши не стал расспрашивать о силах Шу Мо. Из того, что он уже успел узнать, Шу Мо владел водной и огненной стихиями, а были ли у него другие — станет понятно со временем, когда они поживут вместе подольше.

— Уже поздно. Ты крупного телосложения, так что ложись в моей комнате, — сменил тему Шу Мо.

— А где будешь спать ты? — Здесь, судя по всему, стояла всего одна кровать. Если он займет ее, где ляжет Шу Мо?

— Я здесь, — Шу Мо указал на диван.

— Разве так можно? Я лягу здесь, для меня это будет в самый раз, — встревоженно запротестовал Ши. Как можно позволить полузверику спать в таком месте? Хотя этот диван выглядел куда лучше любых спальных мест, что ему доводилось видеть раньше, разве мог он занимать удобное место, отдав полузверю худшее?

— Этот диван для тебя слишком мал, — нахмурившись, произнес Шу Мо. Ши даже не сможет нормально перевернуться на нем во сне.

— Я сплю спокойно, почти не ворочаюсь, так что здесь мне будет в самый раз, — твердым взглядом глядя на Шу Мо, ответил Ши.

— Ну ладно, — видя непреклонность Ши, который во что бы то ни стало решил спать на диване, Шу Мо пришлось уступить.

Он взял керосиновую лампу, зажег ее и с ней в руках направился в спальню.

Вернувшись в комнату, Шу Мо растопил камин, а затем вытащил еще одно одеяло из звериной шкуры и отнес его в гостиную.

— Хватит ли одной шкуры укрыться ночью? Перед сном не забудь погасить лампу, а камин пусть так и горит. Окна не закрывай наглухо: если ночью поднимется сильный ветер, придвинь эту створку, но оставляй небольшой зазор. Иначе воздух перестанет циркулировать, и можно задохнуться во сне, — протягивая Ши шкуру, настойчиво предупредил он.

Нынешние окна были усовершенствованными. Раньше их собирали из деревянных досок, и в закрытом виде они не пропускали свет — внутри ничего не было видно. Позже он случайно обнаружил, что если соскоблить прожилки с листьев полого дерева и вымыть их, они становятся прозрачными и при этом не рвутся. Тогда он смастерил для старых окон раздвижные створки из листьев полого дерева. Единственным их недостатком по сравнению со стеклом был недолгий срок службы: примерно раз в год листья полого дерева приходилось менять.

— Угу, хорошо, я понял. — От слов Шу Мо на душе у Ши стало тепло. В их племени однажды кто-то из-за сильного холода полностью замуровал вход в пещеру, развел внутри огонь и в итоге задохнулся. После того случая все боялись разжигать костры в закрытых помещениях.

— Ложись пораньше, завтра предстоит сделать еще много дел. Спокойной ночи, — попрощавшись, Шу Мо подхватил Сяо Цзы и вернулся в свою комнату.

— Спокойной ночи. — Хотя Ши не знал значения слова «спокойной ночи», оно звучало как доброе пожелание, и он тоже ответил Шу Мо.

Вернувшись в спальню, Шу Мо уложил Сяо Цзы в кошачью лежанку, задул лампу и лег на кровать, готовясь ко сну.

— Хозяин, почему ты не согласился вернуться в племя вместе с Ши? — раздался в голове Шу Мо голос Сяо Цзы.

— Ты ничего не понимаешь. Человек должен быть сдержанным. — На самом деле Шу Мо уже решил отправиться с Ши, просто не стал давать согласие сразу. Как-никак, нужно держать марку.

Сяо Цзы было не понять ход мыслей Шу Мо: в душе он уже созрел для ответа, но вслух говорит, что еще подумает. Впрочем, оно и верно — откуда пушистому знать о человеческой гордости? Он ведь не человек, ему ни к чему эти условности.

Человек и кот больше не переговаривались и, закрыв глаза, погрузились в сон.

Ши лежал на диване в гостиной, поглаживая лежащую на нем шкуру. Она оказалась плотной, мягкой и очень теплой. Если бы сородичи в племени укрывались такими шкурами во время холодов, куда меньше людей замерзало бы насмерть. А та еда, что давала такое стойкое ощущение сытости... Он бесчисленное количество раз порывался спросить у Шу Мо, что это за чудесная пища, но так и не решился задать вопрос. Впрочем, ничего страшного, у него еще будет масса возможностей — расспросит обо всем, когда они сблизятся.

За этими мыслями Ши незаметно для себя закрыл глаза и погрузился в сон.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что огонь в камине давно погас и в комнате стоял жуткий холод — еще сильнее, чем вчера. Шу Мо, с головой укутавшись в одеяло, кое-как оделся и лишь после этого вылез из постели.

Он отправился на кухню, чтобы согреть воды для умывания, и уже собирался отправить в рот сорванный фрукт-пузырник, как вдруг вспомнил, что в доме появился еще один человек. Шу Мо поспешно вышел из кухни и сразу же увидел Ши, который сидел на деревянном чурбане и усердно тренировался обращаться с палочками для еды.

— Утро доброе. Ты давно встал? — с легким смущением произнес Шу Мо. Он уже привык жить один и поутру совершенно забыл, что теперь в доме есть гость.

— Доброе утро. Я тоже только что поднялся. — На самом деле он бодрствовал уже довольно давно. Не желая хозяйничать без спросу, он лишь подкинул дров в камин, чтобы в комнате немного согрелось и Шу Мо не было так холодно спросонья. Вспомнив свое вчерашнее неумение обращаться с палочками для еды, он взял их в руки и принялся тренироваться.

— Держи. Я сейчас быстренько приготовлю нам поесть, позавтракаем, покормлю моих питомцев — и можно выдвигаться. Днем мы не вернемся, хорошо? — Шу Мо протянул Ши фрукт.

— Хорошо, я разожгу огонь, — ответил Ши, принимая угощение. Готовить так, как Шу Мо, он пока не умел, так что ему оставалось только следить за очагом.

С этими словами он положил фрукт в рот, тщательно разжевал, дождался, пока во рту появится пена, выплюнул ее и прополоскал рот водой.

Ши вернулся на кухню, взял еще один фрукт-пузырник, разжевал его, выплюнул образовавшуюся пену и ополоснул рот водой.

Фрукты-пузырники местные жители использовали для чистки зубов. Это средство было крайне удобным в применении, отлично переносило и холод, и жару, а плодоносили деревья непрерывно, давая урожай даже в сезон холодов. Розовые цветы и ярко-красные плоды выглядели очень декоративно, поэтому Шу Мо посадил в зоне отдыха сразу несколько деревьев. Главное — этот плод очищал зубы намного лучше любой пасты.

Закончив с утренней гигиеной, они принялись за готовку: один разжигал огонь, другой колдовал над плитой, обжаривая блюда, а на кухонной столешнице мирно древал маленький черный котенок. Всё вокруг выглядело донельзя гармонично.

http://bllate.org/book/22992/2455057