Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 19

После этого случая Бай Сыжань снова почувствовал прилив вдохновения, но ему всё равно чего-то не хватало. Сидя в офисе и ломая голову над идеями, он увидел, как его близкий друг Колсон проходит мимо с фарфоровым блюдцем в руках.

— Рань, это из ваших краев? Довольно симпатичная вещица.

Бай Сыжаня словно осенило: в голове всплыл образ сочетания холодных, строгих фасонов одежды с нежными цветочными мотивами. Вскочив со стула, он воскликнул:

— Колсон, огромное тебе спасибо!

Колсон, озадаченно почесав затылок, не понял, что именно заставило друга так разволноваться, но Бай Сыжань уже вовсю набрасывал эскизы. В итоге представленная им коллекция с элементами флористики получила единогласное одобрение.

Когда директор по дизайну вызвал его к себе, Бай Сыжань, не зная причины, забеспокоился, ожидая критики. Однако директор с улыбкой произнес:

— Бай, твоя работа просто великолепна. Ты преподнес всей нашей команде настоящий сюрприз.

Бай Сыжань выдохнул и застенчиво улыбнулся:

— Директор, я уж было подумал, что где-то допустил ошибку.

Директор отмахнулся:

— Более того, компания решила сделать эту серию основной в новом сезоне, и руководить проектом будешь ты. Колсон будет тебе помогать.

Бай Сыжань широко распахнул глаза — это был редкий шанс, и он чувствовал одновременно и восторг, и напряжение.

— После завершения работы компания хотела бы перевести тебя в филиал. Что думаешь? Ты уже освоился там, да и с твоим талантом, уверен, ты отлично справишься.

Бай Сыжань от волнения не мог вымолвить ни слова, лишь энергично закивал. Теперь его брату не придется постоянно мотаться к нему через полмира.

— Я приложу все усилия, директор!

Выйдя из кабинета, он тут же побежал искать своего обеденного напарника, чтобы поделиться радостной вестью. Колсон, работавший в студии, удивленно посмотрел на ворвавшегося к нему Бай Сыжаня.

— Колсон, у меня отличные новости! Я буду руководить новым проектом, а потом, возможно, меня переведут в филиал, — щеки Бай Сыжаня раскраснелись от возбуждения.

Колсон сначала замер, а потом искренне улыбнулся:

— Рань, ты действительно молодец. Но теперь мы будем видеться гораздо реже.

В его голосе слышалась легкая грусть.

— Ничего страшного, мы же сможем созваниваться. Да и ты сам можешь приехать ко мне в гости, — утешил его Бай Сыжань.

— Верно. Тогда приступай к работе, а если возникнут трудности — сразу обращайся, — Колсон похлопал его по плечу.

— Конечно, ты ведь один из моих главных источников вдохновения, — подмигнул Бай Сыжань.

Они рассмеялись, и в воздухе повисла теплая, воодушевляющая атмосфера. Бай Сыжань не стал рассказывать об этом Линь Бэйвану: во-первых, боялся сглазить, а во-вторых, хотел преподнести успех как сюрприз.

Проект развивался успешно. Бай Сыжань днями напролет пропадал в мастерской, доводя каждую деталь до совершенства, и все модели получались просто загляденье. Однако, когда до завершения оставался последний шаг, случилась беда. Поставщик перепутал цвета ткани, да и материал оказался не тем. Это означало, что многие эскизы нужно переделывать, но у поставщика уже была очередь из крупных заказов, и работу Бай Сыжаня сдвигали на неопределенный срок.

Бай Сыжань пришел в ярость:

— Так мы не успеем к дате релиза! Что же делать?

— Менеджер, пожалуйста, сделайте мне эту партию вне очереди, у меня критическая ситуация, — умолял он по телефону.

Но менеджер оставался непреклонен:

— Извините, я не могу решать такие вопросы. Мы работаем строго по очереди, ваш заказ теперь идет вторым номером. Хотя вина нашей компании есть, мы можем вернуть лишь половину стоимости.

— Да это просто безответственность! — Бай Сыжань в сердцах бросил трубку.

Он сидел на рабочем месте, чувствуя себя совершенно раздавленным. Если ткань не поступит вовремя, проект провалится, а вместе с ним и возможность перевода. Вечером, добравшись до дома, он по привычке позвонил Линь Бэйвану. Тот сразу заметил, что брат не в духе.

— Рань, что случилось? Ты какой-то расстроенный. Рассказывай, это работа или что-то с друзьями?

Бай Сыжань вкратце описал ситуацию. Линь Бэйван задумался:

— Вы подписывали договор?

Бай Сыжань кивнул.

— Тогда проверь пункты о невыполнении обязательств. Есть ли там условия о полном возврате средств?

Это натолкнуло его на мысль:

— Спасибо, брат! Я сейчас вернусь в офис и посмотрю документы.

Поговорив еще немного, они попрощались. Бай Сыжань поехал обратно, и по дороге ему позвонил Колсон. Узнав о проблеме, он, не раздумывая, примчался на помощь. Изучив договор, Бай Сыжань обнаружил спорный пункт. Он нашел руководство поставщика и аргументированно доказал, что ситуация возникла по их вине, и если они не исправят ошибку, это не только испортит их деловые отношения, но и повлечет за собой юридические риски.

Взвесив всё, руководство согласилось на полный возврат, но с производством ткани всё равно возникла заминка. Бай Сыжань был в отчаянии — другого поставщика под рукой не было. Вспомнив, что у Колсона должны быть свои контакты, он обратился к нему. Вместе они нашли новую компанию, которая гарантировала срочное выполнение заказа. Бай Сыжань наконец выдохнул.

Проект был запущен и имел огромный успех. Этот урок научил его не полагаться на одного-единственного партнера, и он тут же разорвал все связи с прежним поставщиком.

Вернувшись в квартиру, Бай Сыжань принялся за сборы. За эти годы его когда-то пустой номер оброс множеством мелочей, став настоящим домом. То, что было дорого сердцу, он отправил почтой на родину, а остальное выставил на продажу.

В день отъезда Колсон пришел проводить его и вручил изящную коробочку с галстуком ручной работы.

— Надеюсь, у тебя там всё сложится. Пусть этот галстук будет напоминанием, что я всегда рядом.

У Бай Сыжаня защипало в глазах:

— Колсон, спасибо тебе. Я обязательно приеду проведать тебя.

С двумя огромными чемоданами он отправился домой. После десятка часов в самолете, поездки на скоростном поезде и такси, он наконец оказался у порога. На душе было совсем не так, как при отъезде — теперь его переполняло радостное волнение.

Он нажал на звонок, но никто не открыл.

— Ах, точно, брат же на работе, — спохватился он, доставая ключи.

Внутри всё было чисто — видимо, Линь Бэйван продолжал присматривать за комнатой. Заказав еду и перекусив, Бай Сыжань отправился в душ.

— Забыл купить гель и шампунь, ладно, воспользуюсь братскими, — пробормотал он.

Принятие ванны затянулось на час — волосы у него были длинные, и уход за ними требовал времени. После он еще полчаса сушил их феном, сетуя на то, как это утомительно. Наконец, вернувшись в спальню, он выбрал наряд: белая футболка, джинсы и легкий серый кардиган.

— Выгляжу как типичный студент, хоть уже и выпустился. Сам себя не похвалишь — никто не похвалит, — усмехнулся он.

Собрав волосы в низкий хвост, он поправил челку и вызвал такси до компании Линь Бэйвана. Несмотря на усталость, он горел желанием поскорее увидеть брата.

В офисе он поднялся на нужный этаж. Сотрудники, еще не знакомые с ним, зашептались, отвлекшись от работы:

— Это кто? Какой красавчик!

— Это девушка? У него такие утонченные черты лица.

— Да нет же, видно, что парень, просто волосы длинные.

— Какой элегантный... Интересно, он к боссу? Неужели это его тайна сердца?

Бай Сыжань, не найдя Линь Бэйвана в кабинете, заглянул в переговорную через стеклянную стену. Брат был сосредоточен на работе, солнечный свет красиво очерчивал его профиль. Не желая мешать, Бай Сыжань вернулся в кабинет и, устав ждать, прилег на диван и незаметно уснул с телефоном в руках.

Через полчаса Линь Бэйван вернулся, обсуждая что-то с помощником:

— Больше важных дел нет? Купи мне билет, слетаю к Раню. Три месяца не виделись, скоро совсем забудет своего брата.

Войдя в кабинет, он замолчал, заметив на диване свернувшегося калачиком Бай Сыжаня. Линь Бэйван остановил помощника жестом:

— Тс-с, выходи, обсудим всё позже.

Он достал из шкафа плед, бережно укрыл спящего и сел за стол, погрузившись в тишину. Вскоре Бай Сыжань проснулся, протер глаза и, увидев плед, радостно воскликнул:

— Брат, ты вернулся!

Линь Бэйван поднялся и подошел к нему, внимательно разглядывая:

— Похудел. Плохо питался там, да?

Он взъерошил волосы брата, чувствуя исходящий от него знакомый аромат.

— Вовсе нет, я там ел за двоих! — рассмеялся Бай Сыжань.

Они поболтали немного, и Линь Бэйван, взглянув на часы, предложил:

— Пойдем, отпразднуем твое возвращение вкусным ужином.

Когда они вместе вышли из офиса, в рабочем чате началось бурное обсуждение того, кем же этот красавец приходится их боссу.

http://bllate.org/book/22990/2454633