Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 18

Цзи Хуань так разозлилась, что зубы защёлкала:

— Как ты можешь два года пить воду у девчонки, которая тебе не нравится?!

Гнев застилал глаза, и в этот момент она не думала трезво. Хотя, конечно, с таким характером, как у Коу Юя, он вряд ли стал бы пользоваться чужей добротой.

Тем временем оттуда донёсся его ледяной голос, произнесший лишь одно слово:

— Катись.

Не только та девушка окаменела на месте — Цзи Хуань тоже застыла. Неужели у него нет других слов? Отказывать всем девушкам одним и тем же «катись»?!

— А твоя рыцарская вежливость куда делась? — едва они вернулись в класс, Цзи Хуань тут же набросилась на него с вопросом.

Коу Юй только что вышел из туалета, руки ещё не высохли. Он вытирал их бумажным полотенцем и, глядя на неё с явным раздражением, переспросил:

— Что?

Они явно говорили на разных языках.

Цзи Хуань подробно пересказала ему всё, что видела в коридоре у туалета.

В тот день настроение у Коу Юя было особенно странным: он не проявил ни капли раздражения из-за её болтовни, не связанной с учёбой, и даже завёл с ней серьёзный разговор.

— Что такое рыцарская вежливость? — спросил он.

Цзи Хуань замотала головой, будто бубенчик. «Разве я мужчина, чтобы разбираться в этом?» — подумала она про себя.

Коу Юй, раздражённый не на неё, а на весь мир, выпалил:

— Что такое рыцарь? Если комар укусит, я должен сказать: «Прошу вас, мисс Комар, кусайте меня — ведь вы женского пола»?

Он проговорил это на одном дыхании, с явным нетерпением. Это был редкий случай, когда он так открыто проявлял эмоции.

Цзи Хуань на секунду замолчала, а затем расхохоталась. Ученики с первых парт обернулись, удивлённо глядя на эту сцену.

Она долго сдерживала смех и, наконец, вытерев уголки глаз от слёз, сказала:

— С таким характером тебе не найти девушку.

Он твёрдо ответил:

— Не нужна!

Цзи Хуань отвернулась, смеясь. Но в тот самый момент в её сердце впервые промелькнула грусть: неужели нельзя оставлять людям немного пространства для манёвра? Нельзя ли говорить мягче, оставляя три доли такта? Иначе почему им обоим пришлось страдать столько лет?

Когда они снова встретились с Цзи Хуань, это было совершенно неожиданно.

Мэн Цзинъян учился на факультете криминальной психологии в Академии общественной безопасности. Этот курс считался «гуманитарным» направлением внутри академии, и бакалаврский диплом здесь почти ничего не значил. Как говорила его мать: «Если не сделаешь магистратуру и аспирантуру подряд, в полиции тебе никто не поверит — кто станет слушать студента, который рассказывает, какой у преступника психологический портрет?»

Ведь настоящие полицейские рискуют жизнью на передовой. Если какой-нибудь студент вдруг начнёт им объяснять, как нужно работать с преступником, пусть тогда уж и судебные медэксперты, и криминалисты вообще не приходят — пусть один этот «теоретик» всё решает.

В современных расследованиях особо тяжких преступлений, особенно убийств, именно судебные медэксперты и криминалисты играют ключевую роль. Это как мозг и тело: первые определяют, как думать, а оперативники — как действовать. А криминальная психология? Она — не тело и даже не конечность, а всего лишь украшение, приятное, но не обязательное.

Ещё в старших классах Мэн Цзинъян понимал, что криминальная психология — сложная специальность, и даже освоив её, не факт, что сможешь ею пользоваться на практике. Он был готов к этому и спокойно поступил на факультет криминологии Академии общественной безопасности. В тот год двое из трёх лучших выпускников школы Цзинмин посвятили себя службе в системе общественной безопасности.

Это вызвало настоящий переполох.

Один из них — Мэн Цзинъян, другой — ещё более знаменитый Коу Юй.

Если быть точным, они поступили в разные места.

Мэн Цзинъян оказался в Пекине, а Коу Юй — в одном из южных медицинских университетов, где учился на пятилетнем факультете судебной медицины.

В первые годы после выпуска, на каждой встрече выпускников, когда заходила речь о Коу Юе, все выражали одновременно восхищение и страх.

Что такое судебный медэксперт, всем объяснили ещё в детстве телесериалы TVB: мужчины в костюмах или рабочей форме, с чемоданчиками для осмотра, уверенно шагающие по месту преступления, источающие несмываемый запах смерти.

Но Мэн Цзинъян знал больше. На третьем курсе он навестил Коу Юя в медицинском университете.

Они не виделись уже больше двух лет. Когда он увидел издалека высокую, статную фигуру, идущую по аллее, его сердце забилось так же, как у тех девчонок в старших классах, которые визжали при виде Коу Юя. Он чуть не подпрыгнул от радости, и только спустя долгое время они обнялись под палящим солнцем, стукнулись плечами и отстранились.

— Давно не виделись, — сказал Мэн Цзинъян, и больше не нашёл слов. Всё было не так просто.

В старших классах они были близкими друзьями, но после того случая между ними воцарилось молчание.

К удивлению Мэна, на этой встрече Коу Юй оказался гораздо разговорчивее, чем в школе.

Они сидели на улице с шашлычными ларьками возле университета, пили пиво, ели шашлык и громко смеялись, пока дым от углей не скрыл их лиц друг от друга.

И только тогда они начали рассказывать друг другу, что происходило с ними за эти три года. В том числе — о Цзи Хуань.

— У неё до сих пор нет вестей? — первым заговорил Мэн Цзинъян.

За эти годы Коу Юй стал ещё более подтянутым, его тело излучало зрелую мужественность, даже пальцы казались наполненными силой. Эти руки, только что державшие скальпель, теперь медленно опустили банку пива. Его пальцы нежно провели по надписи «Циндао» на банке.

— Я просил нескольких старших коллег помочь с поисками, но ничего не нашли. Прошло уже два года. Судя по всему, и ещё через два года мы не узнаем, где она, — сказал Мэн Цзинъян, закуривая сигарету и предлагая одну Коу Юю.

В старших классах Коу Юй иногда курил в одиночку. Он не собирался с компанией — для него курение не было способом произвести впечатление, а лишь личным ритуалом уединения.

— Бросил, — ответил Коу Юй, сделав ещё один глоток пива. Когда он поставил банку, его глаза покраснели, и он уставился куда-то вдаль — туда, где, возможно, была она.

Он больше не курил. Цзи Хуань сказала, что не любит запах табака.

Зато он начал пить. Только «Циндао».

Это были перемены.

— Что вообще тогда случилось? — Мэн Цзинъян сделал несколько глубоких затяжек, не отрывая взгляда от земли. — Мы, посторонние, могли просто наблюдать и со временем забыть. Но мы с тобой дружим с седьмого класса! Мы — братья! Я до сих пор не понимаю твои прошлые чувства. Кто такая Цзи Хуань? Что ты о ней думаешь? Вы вообще встречались…

— Нет, — перебил его Коу Юй, глубоко вдохнув и выдохнув с горькой усмешкой.

— Не встречались? — удивился Мэн Цзинъян. — Но потом вы же жили вместе!

На новогоднем вечере в десятом классе произошёл инцидент, после которого их отношения резко ухудшились. Но не прошло и трёх месяцев, как они снова стали неразлучны. А после выпускных экзаменов даже съехались жить вместе.

— Разве можно объяснить отношения между мужчиной и женщиной? — Коу Юй не выглядел удивлённым. Его спокойствие поражало. — Ты встречался с двумя девушками. Объясни мне, что такое чувства?

— Ты сейчас философствуешь? — рассмеялся Мэн Цзинъян. — Чувства — это когда двое нравятся друг другу, постоянно думают друг о друге и хотят быть вместе. А вы с Цзи Хуань всё перевернули: говорите, что не нравитесь друг другу, но при этом всё время вместе, смотрите друг на друга, но упрямо отрицаете это. Это же глупо! Ты настоящий мужчина — скажи мне прямо: нравилась ли тебе Цзи Хуань?

Коу Юй с презрением парировал:

— Если нравится — значит, быть вместе? Тогда почему у тебя было две девушки? Почему вы расстались, если были вместе?

— Эх, брат, — Мэн Цзинъян был открытым человеком и в рамках морали не отказывался от тех, кто ему нравился.

— Я и Цзи Хуань, — Коу Юй замолчал, словно каждое упоминание её имени причиняло боль. Он усмехнулся. — Мы оба боялись сказать это слово.

Мэн Цзинъян замер. Он не ожидал такого ответа.

— Обещание — это на всю жизнь. А раз мы не были уверены, сможем ли прожить вместе всю жизнь, то никто из нас не осмеливался заговорить первым. Именно поэтому мы и упустили друг друга.

Упустили.

Это больнее, чем «нравилась».

Если бы время повернулось вспять, Коу Юй никогда бы не пил того пива.

Лучше бы они вообще не встречались…

Тридцать первого декабря школа была украшена праздничными огнями. Новогоднее настроение, начавшееся с огромных красных парных надписей на воротах, проникло в каждое окно каждого класса.

Девочки всё утро обсуждали, как здорово было бы, если бы пошёл снег.

На улице стоял лютый мороз: утром на ветках висел иней, а вечером, после занятий, изо рта каждого говорящего валил пар.

У школьных ворот толпились ученики у лотков с едой.

Кто мог веселиться — веселился, кто мог смеяться — смеялся. А кто учился в выпускном классе — тот несёт своё бремя. Остальные два курса совершенно не заботились о проблемах старшеклассников.

Новогодний вечер изначально планировался в большом актовом зале, но директор вдруг решил распределить подготовку по классам: пусть каждый устраивает праздник у себя. Реакция была неоднозначной: одни хвалили, другие ругались.

Для тех девочек, которые любили выступать перед публикой, утрата большой сцены стала настоящей трагедией.

Чжоу Гэгэ, украшая окно, шепнула Цзи Хуань на ухо:

— Ты видела лицо Юй Чжэнь?

Цзи Хуань безразлично вытирала подоконник и, услышав вопрос, равнодушно подняла глаза. В переднем ряду сидела Юй Чжэнь с таким видом, будто проглотила лимон. Пока все вокруг суетились, готовя класс к празднику, она явно чувствовала себя чужой.

— Два месяца назад она хвасталась, что будет играть сольно на органе на новогоднем вечере, — передразнила Чжоу Гэгэ, кривляясь. — Ну и что теперь? Никто не увидит, как такая крошечная девочка управляет огромным инструментом!

Цзи Хуань рассмеялась:

— Ты такая зануда.

— Я думаю о твоём благе! — возмутилась Чжоу Гэгэ. — Хотя ты и не признаёшь этого, я уже считаю Коу Юя своим будущим зятем и не позволю другим его соблазнять!

— Пусть соблазняет, кому хочется, — бросила Цзи Хуань и, не оборачиваясь, взяла тряпку и направилась в туалет.

По пути в туалет она мельком взглянула вниз и заметила фигуру, которая только что вышла из-за здания школы. На лице у него было выражение глубокого удовлетворения.

Цзи Хуань нахмурилась, но ничего не сказала. Она спокойно вымыла тряпку в туалете, а затем спустилась вниз и засела у лестницы.

Перед началом урока там никого не было, поэтому, как только он ступил на первую ступеньку, Цзи Хуань первой атаковала — метко швырнув ему в лицо мокрую тряпку.

— Цзи Хуань! — имя вырвалось у него сквозь зубы.

Она невозмутимо смотрела на него:

— Куда ты ходил?

Тон был настолько дерзкий, будто она — ревнивая жена, ловящая мужа на месте преступления.

Коу Юй в спешке сбросил тряпку, вытирая воду с лица, и, сжав челюсти, пытался сдержать гнев. Но его лицо, обычно бесстрастное, выглядело спокойнее её.

— Отдыхал, — ответил он.

— Ха! — Цзи Хуань фыркнула, вдруг наклонилась и, как собачка, понюхала его грудь. Он не успел отстраниться, как она уже отпрянула и, скрестив руки, заявила:

— Ты прятался сзади и курил, верно?

— Нет, — отрицал он.

Она вспыхнула от его самоуверенного вида, резко толкнула его. Так как она стояла выше, на ступеньке, он пошатнулся и сделал большой шаг назад. Коу Юй, не изменившись в лице, устоял — будто давно привык к её выходкам. Он спокойно встретил её вызывающий взгляд и даже не рассердился.

Цзи Хуань, не сводя с него глаз, молниеносно засунула руки в оба кармана его брюк. Во втором кармане она нащупала пачку сигарет.

— Ещё скажешь, что не курил!

Лицо Коу Юя стало ледяным:

— Это не твоё дело.

Он попытался вырвать пачку, но Цзи Хуань не позволила. Она швырнула сигареты на пол, яростно потоптала их и, подобрав, выбросила в мусорку. Она до сих пор помнила ужас, который испытывала, глядя на картинку в его книге — лёгкие курильщика. Она не хотела, чтобы его лёгкие когда-нибудь стали такими.

К тому же табачный запах был отвратителен. Всё это «блаженство» из литературных произведений — чистая выдумка.

Закончив расправу, она предупредила:

— В следующий раз, если будешь курить, не подходи ко мне. Нет, лучше вообще не заходи в класс!

Коу Юй молча смотрел на неё, даже говорить не хотел.

Перед тем как подняться по лестнице, Цзи Хуань бросила последнюю фразу:

— Сам-то, наверное, думаешь, что пахнешь как «Ароматная императрица»!

Коу Юй молча поднял тряпку, вымыл её в раковине и вернулся в класс. Его вид был почти виноватым.

Настроение праздника достигло пика после последнего урока.

Цзи Хуань проснулась от того, что её трясла за плечо Чжоу Гэгэ.

— Твой Коу Юй пришёл! — кричала та ей прямо в ухо.

Хотя Цзи Хуань знала, что, скорее всего, это обман, она всё равно с надеждой открыла глаза. Перед ней увеличилось лицо Чжоу Гэгэ.

— Ты проспала два урока! Как только его нет, так сразу начинаешь баловаться!

В этом семестре Цзи Хуань стала для Коу Юя чем-то вроде личной вещи.

Сначала в классе шептались: «Они пара?», потом привыкли и стали считать это само собой разумеющимся. Теперь все были уверены: они — пара.

— Что за дела? — спросила Цзи Хуань, поняв, что Чжоу Гэгэ её разыграла. Коу Юя и в помине не было.

http://bllate.org/book/2299/254593