Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 17

Обычный круглый воротник скрывал ключицы, придавая образу юноши строгую серьёзность, несмотря на широкое телосложение. Обнажённые руки выглядели мощно, а длинные пальцы уверенно сжимали ручку, быстро выводя формулы на бумаге.

Цзи Хуань перевела взгляд с его пальцев обратно на лицо. С этого ракурса она видела лишь профиль: чёрные растрёпанные пряди, длинные пушистые ресницы и глаза под ними — от одного взгляда в них можно было потерять голову. Прямой, безупречно очерченный нос, естественно сомкнутые губы и идеальная линия подбородка — всё гармонировало без единой лишней черты.

Цзи Хуань нашла ещё одну причину полюбить его — и, возможно, самую важную: их будущие дети будут неотразимы. Именно такими, как те двое малышей из её снов.

— Вышли результаты утренней контрольной по математике, — сказал Коу Юй, прекрасно зная, что она пристально разглядывает его. Он молча дал ей насмотреться вдоволь, дождался, пока её мысли полностью рассеются, и только тогда заговорил о деле.

Цзи Хуань тут же решительно усмехнулась:

— Не может быть.

Только что написанная работа — и уже после обеда готовы оценки? У учителя математики нет столько свободного времени.

— Я попросил его проверить твою первой.

— Извращенец, — пробормотала она, немного ошарашенная.

Коу Юй вытащил листок и положил на стол, начав разбирать с ней каждую ошибку.

Благодаря недавним занятиям и ключевым темам, которые он выделил перед экзаменом, на этот раз Цзи Хуань написала не так уж плохо: из 150 возможных баллов она набрала 86.

Это был её личный рекорд по математике с тех пор, как она пошла в старшую школу.

Раньше она вообще решала только задания с выбором ответа, надеясь на удачу. Иногда получалось угадать пару пунктов, но случалось и так, что она получала ноль.

— Прежде всего, прояви серьёзное отношение к учёбе. Ты вовсе не глупа — английский это доказывает: грамматика у тебя на уровне, сложные моменты усваиваешь с полуслова. Но в написании постоянно пропускаешь буквы, потому что просто не учишь их.

Он действительно внимательно следил за всеми её успехами и неудачами.

Цзи Хуань довольным смешком ответила:

— Ох, это потому что у меня отлично получается разговаривать! И испанский тоже знаю, просто писать не люблю. Это же так муторно.

— На экзамене ничего не бывает муторным, — нахмурился Коу Юй, не желая слушать её болтовню. Он быстро обвёл в тетради с упражнениями задания, аналогичные тем, в которых она ошиблась. — Реши все эти. Проверю, действительно ли ты разобралась.

Она кивнула:

— Ладно.

И тут же погрузилась в решение задач.

Коу Юй на мгновение замер, удивлённый её неожиданной покорностью.

— Если будешь так пристально смотреть, я перестану писать и начну флиртовать с тобой, — не поднимая головы, весело сказала она.

Да, это было просто его воображение.

Коу Юй мысленно усмехнулся над собой и встал:

— Порешай пока. Я выйду пообедать.

— Ты ещё не ел? — спросила она, уже собираясь уточнить, не провёл ли он всё время обеденного перерыва, исправляя её ошибки, но он уже исчез.

Коу Юй вышел из учебной комнаты. На длинной галерее у круглого стола к нему внезапно подошли две девушки.

— Коу-сюэчан, здравствуйте… — запнулась высокая девушка, покраснев, и протянула ему контейнер с едой.

Её подруга даже не успела поддержать.

— Спасибо, — коротко ответил Коу Юй и сразу ушёл.

Девушки остались стоять, переглядываясь.

— Я же говорила, что не получится. Как неловко, — расстроилась высокая.

Её подруга могла лишь утешающе похлопать её по плечу, и они вместе ушли.

После обеда в столовой Коу Юй вернулся в учебную комнату. Две девушки уже ушли. Он прошёл мимо пустых мест и остановился у дальней стены.

Во время обеденного перерыва здесь было не так много людей. За длинным столом на восемнадцать мест сидела лишь одна девушка — посередине.

Его глаза мгновенно сузились. Он подошёл ближе, рука уже потянулась к её плечу, но в последний момент замерла и опустилась на стол. Он наклонился, внимательно глядя на неё:

— Что случилось?

Голос был тихим.

Обычно он говорил низким, глуховатым тоном, но сейчас в нём неуловимо прозвучала мягкость — даже он сам этого не заметил.

Цзи Хуань подняла лицо из-под согнутых рук. Оно было таким же, как и до его ухода, но теперь бледное, покрытое холодным потом. Боль на лице была настоящей.

Зрачки Коу Юя резко сжались.

— Мне не холодно, — хрипло ответил он.

— А мне холодно, — дрожащим голосом прошептала она, прижимая ладонь к животу. — Тебе, наверное, не холодно — ты только что с улицы… А мне очень холодно. И живот болит. Я… совсем не чувствую сил.

— Идём в медпункт, — решительно сказал он, пытаясь поднять её.

Но Цзи Хуань снова опустила голову на руки:

— Просто кондиционер слишком сильно дует. Я не больна, мне не нужно в медпункт.

Она засунула руку в сумку, пытаясь что-то найти, но несколько раз безуспешно.

В итоге она почти не могла подняться.

Коу Юй ещё сильнее нахмурился и наклонился к её уху:

— Что ищешь?

— В сумке… помоги, — слабо прошептала она, словно маленькое животное.

Коу Юй удивился, насколько легко поддался её просьбе. Не раздумывая, он засунул руку в её синюю, уже почти пустую сумку. Кроме нескольких разбросанных ластиков, он сразу нащупал то, что, вероятно, ей было нужно.

Мягкий, квадратный, маленький предмет.

Он замер.

— …Вот это, — тихо напомнила она.

Лицо Коу Юя слегка изменилось, но внешне он оставался спокойным. Он аккуратно вынул прокладку и передал её в её дрожащие пальцы.

За окном по-прежнему пекло — осенний зной не сдавал позиций.

Выйдя из туалета, Цзи Хуань чувствовала себя совершенно разбитой. Она не осмеливалась возвращаться в прохладную учебную комнату и отправила ему сообщение, чтобы он принёс её сумку.

Коу Юй принёс не только её сумку, но и свои тетради.

Похоже, он собирался остаться с ней.

— Я не хочу возвращаться в класс. Давай просто немного отдохнём где-нибудь, — сказала Цзи Хуань, прижимая ладонь к животу и, не дожидаясь его ответа, сразу села на ближайшее место.

На этот раз они оказались в западной части здания — длинный коридор с множеством столов, но совершенно пустой. Огромные окна были плотно закрыты, тяжёлые шторы опущены. Без кондиционера здесь стояла духота — словно в парилке.

Голова у Цзи Хуань кружилась, лицо побледнело. Она вошла и сразу упала на стол, чувствуя, будто её живот пронзают ножом. «Наверное, я умираю», — подумала она.

Когда она открыла глаза, в помещении стало темнее — плотные шторы не пропускали солнечный свет.

Вокруг царила полная тишина.

Не было ни гула кондиционера, ни шума учеников — лишь жаркая, душная тишина, будто в закрытой печи.

Боль в животе прошла.

Холодный пот перестал выступать.

Цзи Хуань всё ещё лежала на столе, но с изумлением обнаружила, что в этой духоте рядом с ней кто-то остался.

Коу Юй сидел рядом.

Его футболка выглядела сухой, но лицо и тыльная сторона рук блестели от пота, выдавая, насколько ему жарко.

— Ты не ушёл? — спросила она и сразу поняла по собственному голосу, что уже пришла в себя: он звучал бодро, настроение улучшилось. Только что она готова была убить того, кто регулирует кондиционеры в библиотеке: зачем включать его на полную мощность осенью?

Коу Юй, не отрываясь от странной книги в руках, спокойно ответил:

— Ждал, когда пойдёшь со мной.

— Эй, ты заметил? Терпения ко мне у тебя всё больше и больше, — подмигнула она.

— Правда? — равнодушно бросил он.

— Что это за книга? — заинтересовалась Цзи Хуань и потянулась за ней.

На этот раз он быстро спрятал её за спину и посмотрел на неё чёрными, невозмутимыми глазами:

— Это не твоя книга.

— Порнография? — хихикнула она.

Он промолчал, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Мне всегда было любопытно, — продолжала она. — В прошлый раз, когда я зашла к тебе в комнату, увидела, какие странные у тебя книги. Особенно та, где по насекомым определяют время смерти… Там такие картинки, что мурашки по коже. И в тот раз в горах ты тоже изучал труп чёрного зверя. Тебе это нравится?

Он помолчал и тихо ответил:

— Каждая область знаний требует исследователей. То, что тебе кажется отвратительным, мне кажется увлекательным.

— В чём именно увлекательность? — не поняла она.

Коу Юй поднял книгу.

Цзи Хуань удивилась: это была книга по трасологической экспертизе.

— Например, в этой книге есть формулы. Стоит обнаружить твой след — и можно определить пол, возраст, рост, вес и даже какие-то особенности твоего организма. Куда бы ты ни скрылась — хоть на край света — я всё равно найду тебя.

— Правда так можно? — Цзи Хуань почувствовала лёгкое беспокойство.

Что за взгляд у него? Такой уверенный, расчётливый…

— Пора в класс, звонок скоро, — сказал он и встал, не дав ей рассмотреть книгу внимательнее.

Цзи Хуань осталась сидеть, размышляя: не показалось ли ей всё это?

Покачав головой, она решила забыть об этом «ошибочном впечатлении» и послушно пошла за ним.

…

Последние дни менструация проходила особенно тяжело, но зато избавила Цзи Хуань от многих хлопот.

Всё потому, что Коу Юй перестал «доставать» её.

Каждое утро он уходил в школу один, и вечером возвращался один.

Цзи Хуань вернулась к прежнему распорядку: её утром и вечером возил домашний водитель. Её месячные всегда приходили в одно и то же время, и Чжоу Цзыфэй особенно внимательно следила за этим периодом: грелки, отвары из красного сахара, ласточкины гнёзда и даже яйца от кур с австралийской фермы семьи Цзи — всё это в изобилии вываливалось на неё, словно она только что родила.

— Тебе всё это не навредит, — говорила Чжоу Цзыфэй. — Твой отец специально распорядился, чтобы тебе давали только самое лучшее. Всё органическое, прямо из Австралии. Вчера ты хотела улиток по-французски? Но они слишком холодные, подождём, пока месячные закончатся, и пригласим шефа домой — устроим настоящий французский ужин. Только в эти дни ты ведёшь себя как послушная кошечка — без когтей и зубов. Даёшь что угодно — ешь всё. А в обычные дни вечно ворчишь: то это не ешь, то то не нравится.

Цзи Хуань вяло кивала, отмахиваясь от излишнего внимания.

Во-первых, у неё не было сил сопротивляться.

Во-вторых, если бы не было таких «неприятностей» вроде месячных или болезни, Чжоу Цзыфэй просто не знала бы, чем заняться. Раз в месяц она получала возможность «поработать», и Цзи Хуань не хотела лишать её этого удовольствия.

К тому же она заметила кое-что интересное.

Когда она в прошлый раз прямо заявила Коу Юю, что у неё месячные, и попросила его оставить её в покое, он проигнорировал её просьбу.

А в этот раз она никому ничего не сказала. Если бы не простудилась от кондиционера в учебной комнате, он бы и не узнал.

Цзи Хуань обычно любила поговорить, часто болтала без умолку, но если действительно что-то скрывала, то молчала как рыба.

И именно это «молчание» вызвало у Коу Юя неожиданное сочувствие.

Всю неделю он говорил с ней мягко и тихо, смотрел на неё с теплотой и заботой. Из-за этого все вокруг решили, что они встречаются.

Цзи Хуань внутренне ликовала.

Чжоу Гэгэ возмущённо предупредила её:

— Если вы действительно встречаетесь, скажите об этом открыто! Не видишь, что сегодня утром какая-то девчонка засунула розовое письмо в его парту? Как ты можешь это терпеть?

Цзи Хуань не ответила, но про себя фыркнула.

Конечно, она замечала, как другие девушки посылают ему записки. Особенно после того, как по школе пошёл слух, что он «занят», — это только подогрело интерес «самоотверженных героинь».

Записки, шоколадки, девушки, которые внезапно звали его из класса во время уроков — всего не перечесть.

Однажды, когда он пошёл в туалет, она тоже направилась туда. Не успела она дойти, как откуда-то выскочила девушка и, указывая на Коу Юя, расплакалась.

Цзи Хуань восхитилась: слёзы у неё были настоящие — такие она сама никогда не смогла бы изобразить.

Девушка в короткой юбке была настоящей красавицей, да ещё и с водостойкой косметикой — Цзи Хуань сразу поняла, что та пришла подготовленной.

Она уже начала волноваться, не смягчится ли Коу Юй, но тот вдруг спокойно спросил:

— А ты кто такая?

Девушка замерла, а потом, дрожа от обиды, закричала сквозь слёзы:

— Я два года покупала тебе воду! Ты каждый раз её пил, а теперь говоришь, что не знаешь, кто я?!

…Как же здорово!

http://bllate.org/book/2299/254592