Готовый перевод 10 Billion! I'm Going Crazy Working in the ABO World / Сто миллиардов! Я вкалываю на износ в мире ABO: Глава 14

В комнате для прослушивания царила мертвая тишина, которую нарушали лишь душераздирающие крики и отчаянные попытки Цзян Вань вырваться.

Ее лицо, бледное, как полотно, неконтролируемо дрожало, а мольбы о помощи заставляли сердца всех присутствующих сжиматься от напряжения.

В зале стало так тихо, что можно было услышать, как падает игла, — все затаили дыхание, подавленные пугающей, тяжелой энергетикой Юй Сяоцяня.

Тем временем в прямом эфире творилось нечто невообразимое.

— Да вы что, с ума посходили? Почему просто стоите? Скорее помогите ей!

— Хватит уже, это же просто игра, успокойтесь.

— Хотя я терпеть не могу Цзян Яя, но, видя ее в таком состоянии, сердце кровью обливается!

— Почему Юй Сяоцянь не останавливается? Она же сейчас сломается!

Прослушивание продолжалось, и камера беспристрастно фиксировала каждый миг.

Юй Сяоцянь стоял позади Цзян Вань, одной рукой намертво вцепившись ей в плечо, а другой прижимая ее ко лбу. Его пальцы, зарывшиеся в густые волосы, и голова, опущенная к ее шее, создавали позу, напоминающую заточение.

Внезапно он поднял взгляд на объектив. Глаза, холодные, липкие, словно у ядовитой змеи, светились неприкрытой, болезненной жестокостью.

В противовес этому его голос звучал пугающе нежно:

— Ты дрожишь. Неужели боишься меня?

Цзян Вань обмякла, и лишь благодаря поддержке Юй Сяоцяня она не рухнула на пол.

Юй Сяоцянь — настоящий маньяк!

У нее возникло жуткое ощущение, будто он действительно только что убил ее.

— Умоляю… прошу, отпусти меня… — Цзян Вань окончательно сломалась, и слезы градом покатились из ее глаз.

Но Юй Сяоцянь и не думал останавливаться. Его руки медленно поползли вверх, постепенно сжимаясь на ее горле.

В этот критический момент Ван Хуан, сидевший за монитором, опомнился и что есть силы крикнул:

— Снято!

Юй Сяоцянь мгновенно отстранился, подхватил Цзян Вань за плечи и быстро прошептал:

— Прости.

Цзян Вань, все еще пребывавшая в плену смертельного ужаса, сначала замерла, не понимая слов. А в следующую секунду плотина прорвалась — накопившиеся эмоции выплеснулись наружу, и она разрыдалась в голос.

…

Все вокруг остолбенели.

И Ван Хуан со своей командой, и миллионы зрителей перед экранами — все без исключения были поглощены игрой Юй Сяоцяня.

Чат трансляции на мгновение замер.

Тот вызывающий, дерзкий взгляд, та манера без тени смущения хамить и издеваться, а затем этот миг, когда он, прижавшись к шее Цзян Вань, внезапно посмотрел в камеру — это было воплощение порочности, паранойи и жуткого, призрачного очарования!

В тот момент у каждого по спине пробежал холодок.

Однако стоило Ван Хуану крикнуть Снято, как удушающая атмосфера мгновенно испарилась.

Юй Сяоцянь словно стал другим человеком, снова превратившись в того самого раздражающего, но вполне нормального парня, каким его привыкли видеть в повседневной жизни.

Что такое настоящее мастерство?

Вот что такое мастерство!

Чат молчал несколько секунд. А потом взорвался.

— А-а-а-а-а! Кто ты такой?! Да кто ты вообще такой?!

— Черт возьми, я так испугался, что кулаком разбил пачку лапши, а родители всыпали мне по первое число!

— Обалдеть! Если бы режиссер не крикнул Снято, я бы уже в полицию звонил!

— Это что, правда было сыграно? Откуда у Юй Сяоцяня такое актерское мастерство высшего уровня?

— @РежиссерМаленькаяКлубничка, что за дрянь ты снимал раньше?!

— @РежиссерМаленькаяКлубничка…

…

#ЮйСяоцянь_актерскоеМастерствоБога

#ЮйСяоцянь_призрачноеОчарование

#РежиссерМаленькаяКлубничка_выходи_на_расправу

По мере того как отрывок с прослушивания Юй Сяоцяня взлетал в тренды, режиссер Маленькая Клубничка тоже прославился.

Правда, прославился он тем, что его все проклинали.

Пользователи разделились на два лагеря: одни сосредоточились на травле режиссера, другие обсуждали игру Юй Сяоцяня.

Психбольница_койка444: Черт, он ругается точь-в-точь как моя жена. Жена, ну когда мы уже поженимся?

Ем_раз_в_день: Парень реально крут, если смог взорвать соцсети трехминутным отрывком.

Нынешний_раб_системы: Неудивительно, что Хуан Тяньжуй опасается Юй Сяоцяня и хочет его убрать. С таким уровнем игры, который даст фору всему шоу-бизнесу, любой соперник занервничает.

Настоящий_детектив: Как режиссер Маленькая Клубничка умудрился снять Юй Сяоцяня так, что от него осталась только физиономия?

Обезьяна_с_Удана: Если даже такое божественное мастерство можно было подавить, не значит ли это, что слухи о его звездной болезни — тоже ложь?

Динозавр_на_яблоне: Посмотрите на состав создателей Клубнички — это же корпоративный междусобойчик, созданный чисто ради продвижения Хуан Тяньжуя. А в итоге весь профит собрал Юй Сяоцянь. Могло ли это ему сойти с рук?

Видя, что репутация Юй Сяоцяня восстанавливается, фанаты Хуан Тяньжуя занервничали.

Благодаря тому, что один блогер взял вину на себя, а кинокомпания Фусин экстренно начала зачищать комментарии, Хуан Тяньжую удалось хоть как-то сохранить лицо. Однако, судя по тому, что он терял рекламные контракты один за другим, а фанаты массово отписывались, его коммерческая ценность теперь была ниже, чем у артиста второго эшелона.

Всю эту череду неудач фанаты Хуан Тяньжуя приписали Юй Сяоцяню. Они мечтали растерзать его, поэтому не собирались позволять ему обелить свое имя.

Так появился хештег Юй Сяоцянь_спонсор.

В постах красочно расписывалось, как Юй Сяоцянь якобы охмурил богатого покровителя, попал в проект через черный ход и теперь пользуется положением. Все это было наглой ложью, не имеющей под собой никаких оснований.

Хейтеры бросили все силы на то, чтобы вывести этот хештег в тренды и вытеснить реальные новости о Юй Сяоцяне.

Тем временем в студии Ланьсин.

— Вау-вау-вау! Видели? Видели? Это же запредельный уровень! — Ван Минсюнь превратился в фаната-крикуна, в восторге хлопая по столу.

Ван Хуан и Цзинь Юэ сидели с открытыми ртами, пребывая в не меньшем шоке — ведь они видели игру Юй Сяоцяня вживую.

У них в головах крутилась одна мысль: неужели травля в интернете так сильно ускоряет профессиональный рост?

Эмоциональный фон +

Юй Сяоцянь едва заметно улыбнулся.

Именно поэтому он, несмотря на давление, решил нанять Ван Хуан — из-за ее эмоциональной восприимчивости.

Зарплата Ван Хуан составляла десять тысяч за серию. В сериале Смертельная игра планировалось тридцать пять серий, которые должны были снять за три месяца. То есть, если проект состоится, она получит минимум сто восемьдесят тысяч.

Но проект еще не начался, а Ван Хуан уже принесла Юй Сяоцяню двести тысяч очков эмоционального фона.

Вот так и бывает: на словах начальник платит зарплату сотруднику, а на деле шерсть стригут с самой же овцы.

Сердце капиталиста действительно черное.

…

Цзян Вань наконец перестала плакать.

После извинений Юй Сяоцяня она быстро пришла в себя, осознав, что это была всего лишь игра.

Ей стало неловко — как она могла так глубоко погрузиться в роль, что не могла выйти из нее долгое время?

На ее лице читалась подавленность; она была уверена, что провалила прослушивание.

В этот момент Юй Сяоцянь неожиданно произнес:

— Не хочешь перейти в Ланьсин?

Изучая киноиндустрию этого мира, он обратил внимание на Цзян Вань.

В девять лет ее номинировали на премию за лучшую женскую роль, в десять она ее получила, в тринадцать — погрязла в скандалах, и вот уже девять лет, до самых двадцати двух, она не получила ни одной роли.

Давая ей шанс, Юй Сяоцянь хотел проверить ее текущие способности.

В той сцене Цзян Вань, хоть и велась за ним, выдавала эмоции и ритм в самый нужный момент. Пусть ее игра была сырой, но талант был очевиден.

Этого было достаточно.

Цзян Вань резко подняла голову, встретившись взглядом с улыбающимися персиковыми глазами Юй Сяоцяня.

Он ждал, что она согласится, откажется или спросит, что такое короткометражный сериал, но она, помедлив, задала неожиданный вопрос:

— А ты не боишься?

— Чего бояться? — Юй Сяоцянь легко усмехнулся, тон его был таким безразличным, будто он обсуждал погоду. — Кто в этом шоу-бизнесе ядовитее меня?

Он ничуть не переживал. На нем и так столько грязи, что бояться было нечего.

Цзян Вань замолчала.

Несмотря на ее данные, родители за спиной были словно две тикающие бомбы, и ни одна компания не решалась с ней связываться.

Но, глядя на Юй Сяоцяня, который скрестил руки на груди, а в его красивых, как лепестки цветов, глазах играла улыбка, она, несмотря на страх перед ним, внезапно почувствовала порыв.

Она подпишет контракт!

http://bllate.org/book/22989/2454477