Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 16

Погрузившись в теплую воду, Бай Му, однако, не смог обрести душевного покоя.

Слишком сложная и пугающая информация обрушилась на него сегодня. Перед лицом бедствия, подобного стихийному, он чувствовал себя совершенно беспомощным и не понимал, как со всем этим справляться.

Он был обычным человеком. У него не было сил заботиться о других — он лишь хотел тихо и спокойно прожить свою жизнь.

Когда он закончил водные процедуры, решение о том, что делать дальше, уже созрело.

— Что? Сяо Му, ты собрался идти за едой? — Дедушка Ли не знал всех подробностей, но видел, как тяжело стало на душе у парня, будто его придавило каким-то невидимым грузом.

Однако он не собирался оставлять Бай Му в беде.

— Старик Ли идет с тобой! Даже не думай отказываться. С твоим телосложением я куда полезнее буду!

Дедушка Ли мгновенно раскусил попытку Бай Му пойти в одиночку и тут же пресек её. В молодости он служил в армии и уволился не так давно. Дома на почетной стене висело немало наград — как он мог позволить Сяо Му идти впереди себя? Если об этом узнают старые сослуживцы, засмеют до смерти.

— Ну... хорошо, — Бай Му, видя твердость дедушки Ли, кивнул. В конце концов, старик и правда выглядел куда решительнее его самого.

Дедушка Ли в два счета вернулся в свою спальню, вытряхнул из чемодана все свои биологически активные добавки и прихватил из кухни кухонный нож, выглядя при этом весьма браво.

— Сяо Му, бери чемодан, дед тебя защитит!

Дзинь! Задание получено!

В магазине в 500 метрах отсюда находятся три носителя зомби-вируса. Устраните зомби и принесите провизии на полмесяца. Награда: начальная способность магии дерева.

В голове Бай Му внезапно раздался этот странный электронный голос. Он не успел даже осознать услышанное, как дедушка Ли уже распахнул дверь, готовясь ринуться в бой. Бай Му поспешил следом, не заметив, что за ними увязались маленькие хвостатые спутники.

Чемодан у дедушки оказался качественным, по асфальту ехал тихо. Бай Му, сгорбившись, крался следом, словно воришка, тогда как дедушка Ли засучил рукава, всем своим видом показывая, что идет на войну.

Вокруг было пусто: похоже, зомби в их жилом комплексе уже успели зачистить. Лишь вдалеке, в будке охраны, два зомби в униформе бились в стекло, не понимая, как открыть дверь, и жаждали выбраться, чтобы полакомиться живыми. У ворот комплекса монстр вцепился в железную решетку, пытаясь прорваться внутрь, но лишь бесполезно тянул руки сквозь прутья.

— Дедушка Ли, внутри трое, давайте осторожнее, — прошептал Бай Му, придерживая рвавшегося вперед старика.

— Ишь ты, расслабился я, — дедушка Ли неловко почесал затылок, заглядывая в окно. — Шел и забыл, что не на прогулку в супермаркет вышел, ха-ха.

Двое зомби застряли у кассы — с ними проблем не было. Но третий, снаружи, был довольно крупным и мог помешать им собирать добычу.

— Я отвлеку этого громилу, а ты, Сяо Му, набивай чемодан. И не забудь захватить утиных шеек, я их сто лет не ел, соскучился, — напутствовал дедушка Ли, похлопав парня по плечу с такой силой, что того пошатнуло.

Похоже, слабак здесь только я, подумал Бай Му.

Он кивнул, показывая, что понял задачу. Дедушка Ли распахнул дверь. Звук привлек внимание зомби: двое за кассой рванулись вперед, но не смогли выбраться, а вот громила, пуская слюни, заковылял к выходу.

Дедушка Ли выдохнул: хромой — значит, обхитрить будет легко. Он развернулся и побежал прочь, уводя монстра за собой. Бай Му осторожно проскользнул внутрь.

Двое кассиров-зомби с хриплым рычанием тянули к нему руки. Бай Му извиняюще поклонился — всё же впервые в жизни он занимался мародерством. Сначала он бросился к отделу закусок: утиных шеек было много, и, не зная, какие именно нужны дедушке, он сгреб всё, что было на полке.

В этот момент он услышал странный звук со стороны касс. По спине пробежал холодок, но он не осмелился обернуться, боясь увидеть нечто ужасное, и лишь ускорил шаг.

Затем он подошел к отделу приправ. Дедушка Ли умел готовить, так что специи были не лишними, но Бай Му растерялся перед огромным ассортиментом — он сам никогда не готовил.

Вдруг пепельно-серая тень метнулась на полку, пушистый хвост взметнулся, и несколько бутылочек с грохотом полетели прямо в чемодан. Бай Му вздрогнул, но, к счастью, бутылки не разбились. Он поднял голову и увидел Сяо Мяня, сидевшего на стеллаже. Ему показалось, или взгляд кота был каким-то пугающим, совсем не таким, как обычно?

Он тряхнул головой, отгоняя наваждение. Наверное, просто нервы сдали.

Нельзя терять время, дедушка Ли все еще играет в догонялки. Бай Му набрал лапши, а потом отправился за лапшой быстрого приготовления. Но путь ему преградил Сяо Мянь, вцепившись зубами в штанину. Кот явно хотел, чтобы парень пошел за ним.

Бай Му в недоумении остановился. Сяо Мянь привел его к морозильным камерам в отделе свежих продуктов. Электричество еще работало, и мясо было отлично заморожено.

Неужели он хочет, чтобы я взял это? Но я же не умею готовить! Хотя... может, дедушка Ли справится.

Из-за спешки Бай Му не заметил странностей в поведении кота. Огромный мейн-кун важно расхаживал по полкам, словно патрулировал территорию. А два зомби у кассы уже лежали на полу без движения. На их телах не было ран, но из глаз, носа и рта сочилась кровь. Выражение лиц было искажено такой мукой, словно они пережили нечто нечеловеческое.

Зомби, преследовавший дедушку Ли, тоже вдруг рухнул на колени, начал корчиться в конвульсиях и затих.

Дедушка Ли, запыхавшись, вернулся в магазин.

— Ох, Сяо Му, как ты догадался, что я рыбу люблю? Кидай ее в чемодан! Потом покажу тебе, что такое мой фирменный карп в кисло-сладком соусе! Не хвастовства ради говорю...

Старик начал деловито упаковывать заморозку в пакеты, не собираясь класть ее в чемодан.

— Еще курицы возьми. Сяо Му, посмотри, есть ли кола? Крылышки или ножки в коле — это вещь...

Дедушка Ли с таким энтузиазмом отдавал команды, будто они и правда просто зашли за покупками. Бай Му был поражен: конец света, а дедушка Ли ходит по супермаркету как ни в чем не бывало. Значит, он сам справился с тем зомби? Глядя на старика, Бай Му проникся к нему глубоким уважением.

Мяу!

Услышав голос Сяо Мяня, Бай Му поднял голову и снова пошел за котом. Тот привел его в отдел напитков.

— Ого, Сяо Мянь, да ты гений! — воскликнул Бай Му, пораженный сообразительностью питомца, и почесал кота под подбородком.

Кот замурлыкал, но через секунду, будто заметив нечто ужасное, весь вздыбился и отпрыгнул прочь.

Бай Му не понял, в чем дело, но решил не задерживаться — чем дольше они здесь, тем опаснее. Он схватил две литровые бутылки колы. Чемодан стал неподъемным. Хватит, пожалуй, на полмесяца, да и у дедушки Ли полно еды.

Они двинулись обратно. Дедушка Ли был увешан пакетами, а Бай Му изо всех сил тянул тяжеленный чемодан. Скорость была невелика. У самого входа их встретили собаки, которые, почуяв хозяев, радостно бросились навстречу. Немецкая овчарка схватила чемодан за ручку, взяв на себя часть ноши.

Вернувшись домой, Бай Му уже собрался закрыть дверь, как увидел Сяо Мяня, неподвижно стоявшего неподалеку.

Беда, кот не вернулся!

Он бросился обратно, тяжело дыша. Подбежав, он понял: Сяо Мянь вырос настолько, что поднять его на руки уже не получится.

— Сяо Мянь, домой, на улице опасно, — мягко позвал он.

Кот не двигался. У Бай Му возникло нехорошее предчувствие: неужели Сяо Мянь хочет уйти? Ведь он когда-то так же внезапно появился, и Бай Му всегда боялся, что однажды кот так же внезапно исчезнет.

— Сяо Мянь... ты уходишь? — голос парня дрогнул. Он хотел коснуться кота, но сдержался. — Снаружи опасно... Береги себя, ладно?

Он опустил глаза, не желая, чтобы кот видел его печаль. Он боялся повлиять на решение Сяо Мяня — лучше просто попрощаться. Может, без такого обузы, как он, коту будет лучше. Он видел, как меняются его питомцы — их сила уже давно превзошла человеческую.

Мяу... — Сяо Мянь, казалось, наполовину уступил, тихо мяукнул и, пройдя мимо Бай Му, направился к дому.

Ладно, понаблюдаем еще. В конце концов, дедушке и этому малышу вместе находиться тоже небезопасно.

http://bllate.org/book/22988/2454274