Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 10

Как же хочется спать. Кажется, в последнее время я стал гораздо больше времени проводить во сне.

Бай Му протер заспанные глаза и взглянул на часы: уже снова вечер. Опять он проспал целый день.

Сейчас даже днем шторы не раздвинешь, а порой, не взглянув на время, и вовсе не поймешь, сколько сейчас часов. К тому же в последнее время световой день и ночь стали вести себя совсем странно.

Дни становятся всё длиннее, а ночи — всё короче.

В этот момент дверь приоткрылась, и в комнату на цыпочках вошла огромная немецкая овчарка. Заметив, что Бай Му проснулся, пес осмелел.

Он подошел к хозяину и кончиком носа легонько подтолкнул его в колено.

— Хочешь, чтобы я пошел за тобой? — озадаченно спросил Бай Му. Почему его пес после всех перемен в мире стал таким человечным?

Он поднялся и только собрался последовать за собакой, как снизу донесся оглушительный грохот. Лицо Бай Му изменилось: неужели монстры выбили дверь?

Он бросился вниз по лестнице, даже не заметив, как по пути потерял тапок.

Добравшись до лестничного пролета, он замер, увидев происходящее внизу.

Черно-белый хаски, слегка пригнувшись, стоял спиной к нему, явно готовясь к атаке на какое-то существо перед собой. А прямо перед ним...

Это же знакомый дымчато-серый мейн-кун? Почему Хаски сцепился с котом?

Мейн-кун выгнул спину, шерсть на нем встала дыбом — так кошки ведут себя в минуту опасности.

Хотя кот не издавал ни звука, шум драки уже привлек внимание монстров снаружи. Бай Му показалось, что он слышит, как за дверью что-то с силой бьется.

От страха он осел на пол, ноги стали ватными.

Он не понимал, зачем Хаски начал драку с котом, но теперь в его доме стало небезопасно.

В этот момент хаски, кажется, услышал шум за спиной. Увидев бледное лицо Бай Му и выражение отчаяния в его глазах, пес будто только сейчас осознал, какой шум они подняли с мейн-куном.

Чутким слухом он уловил бессвязное рычание за дверью — это были те самые монстры.

— У-у... — Я... я не нарочно...

Цюй Цэнь в этот момент почувствовал себя ребенком, совершившим ошибку. Внутри него поднялась густая, горькая волна вины.

Раньше он никогда не испытывал вины — ему казалось, что он давно отбросил это чувство, но теперь, посмотрите-ка, он натворил дел.

Однако юноша не смотрел на него. Его взгляд, полный ужаса, был прикован к двери: казалось, он боится, что та вот-вот слетит с петель.

— Мяу! — Хозяин, не бойся, я тебя защищу!

Кошка одним прыжком взлетела на лестницу, мягко приземлилась рядом с Бай Му и принялась тереться головой о юношу, пытаясь успокоить его.

Бай Му и без того был не из смелых, к тому же он вел замкнутый образ жизни, избегал людей, а уж от одного вида этих чудовищ его тошнило. Но теперь тот тихий уголок, который он так оберегал, был на грани исчезновения.

Дрожащими руками он обнял мейн-куна, зарывшись лицом в густую шерсть. Но с каждым новым ударом в дверь тело Бай Му сотрясала всё более сильная дрожь.

И тут снаружи, где-то неподалеку, раздался крик старика:

— Эй! Монстры, если есть смелость, идите сюда, к старику!

Бай Му резко поднял голову. Он узнал этот голос — это был сосед по жилому комплексу, дедушка Ли.

Дед Ли поздоровался с ним на второй день после переезда. Тогда он выгуливал своего старенького корги — пухлого, медлительного пса. Сам старик выглядел бодрым, но всегда плелся рядом с неспешным питомцем.

Бай Му вспомнил, как тот отреагировал, увидев его крупных собак во дворе.

Дедушка был в восторге. Сейчас в городе мало кто держит животных, а сам Ли переехал в пригород по настоянию внука, чтобы подальше уйти от городской суеты и недовольства соседей.

Увидев, что Бай Му тоже держит собак, да еще целую стаю, старик очень обрадовался.

Корги тогда так испугался собак Бай Му, что развил невероятную для себя скорость, пытаясь утащить хозяина подальше.

Но из-за своей неповоротливости он попал под пристальное внимание четырех псов.

— Гав! Гав-гав! — Смотри, какой он старый и медленный!

— Ау-у! — Точно-точно!

— Гав! Когда-нибудь ты тоже станешь таким же медленным, как этот старый пес!

— У? Ау-у-у! Не пугай меня! Я не стану! Когда я состарюсь, я все равно буду бегать очень быстро! Быстрее молнии!

Дедушка Ли видел, что собаки Бай Му очень дружелюбны, поэтому часто заходил поболтать. Поначалу Бай Му сильно робел, но со временем привык к старику и даже позволял ему заходить в гости вместе с корги.

Правда, при условии, что корги тут же оказывался в окружении четырех собак, которые разглядывали его как диковинный вид.

Позже корги не стало. Дедушка Ли не показывал вида, насколько ему больно, но Бай Му чувствовал, что старик потерял что-то невероятно важное.

Он видел, как дед Ли плакал, словно ребенок, и, всхлипывая, копал лопатой яму, чтобы захоронить прах собаки.

Он видел, как внук приезжал за дедом на дорогой машине, а тот вцепился в косяк двери и ни в какую не хотел уезжать.

В итоге старик остался один. Он по-прежнему часто навещал Бай Му и его собак, любил играть с ними во дворе.

И теперь дедушка Ли решил пожертвовать собой, чтобы отвлечь зомби!

Бай Му поспешно поднялся и, спотыкаясь, бросился к двери. Он даже упал, потеряв второй тапок, и прильнул к дверному глазку.

Так и есть: зомби у порога уже разворачивались и двигались в сторону старика.

http://bllate.org/book/22988/2454268