Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 9

Цюй Цэнь наелся досыта и провалился в глубокий сон. В полудреме он почувствовал, как чья-то нежная рука гладит его по голове. Это было так приятно, совсем как в детстве, когда его касалась мама.

Однако вскоре рука замерла. Цюй Цэнь, еще не готовый расставаться с этим ощущением, потянулся лбом, чтобы снова коснуться её, но почувствовал что-то неладное и тут же открыл глаза.

Перед ним была совершенно незнакомая комната. Где же та автомастерская?

Хоть свет был тусклым, он всё же разглядел, что лежит, прижавшись к чьим-то ногам. Именно прижавшись!

Он прислушался к своим ощущениям. Почему его тело устроено совсем не по-человечески? Он опустил голову и невольно взглянул на себя: пушистый, черно-белый... Неужели собака?

Нет, тело слишком крупное. Может, он превратился в волка?

Да быть того не может! Он же просто пошутил, решил попонтоваться, неужели его правда превратили в волка? Он всё-таки хотел оставаться человеком!

Стоило ему открыть пасть, чтобы издать победный вой, как он получил увесистую оплеуху прямо по носу. Удар был настолько быстрым, что он даже не успел среагировать.

В голове сразу прояснилось.

Он захлопал глазами, чувствуя легкое головокружение. Что это за существо? Откуда у него такая силища?

— Мяу, не ори, хозяин спит.

Это кошка? Но почему он понимает, что она говорит?

Он проследил взглядом за звуком и вздрогнул. У кота были густые бакенбарды, четкие контуры морды, а особенно впечатляла дымчато-серая шерсть — выглядел он куда внушительнее самого Цюй Цэня.

Темно-золотистые вертикальные зрачки смотрели на него с таким выражением, будто он был чем-то совершенно никчемным. Сплошное презрение.

Он что, только что увидел в коте властную ауру?

Это уже какая-то фантастика!

Но если он стал волком, то почему живет вместе с котом и человеком? Насколько же этот человек безрассуден, раз держит у себя волка?

Цюй Цэнь поднял голову. Это был обычный парень с неброской внешностью, бледной кожей и едва заметно подрагивающими ресницами. Казалось, сон его был беспокоен.

Хоть парень и выглядел заурядно, Цюй Цэнь почему-то не мог оторвать от него глаз, чувствуя странную симпатию и тепло.

— Мяу... Опять он не лег в кровать. Всё из-за вас, двух бесполезных псов, которые вечно спят на его постели. Вы хоть знаете, сколько от вас шерсти? — ворчал мейн-кун, прищурив глаза.

Цюй Цэнь разозлился. Я волк, а ты смеешь называть меня псом? И еще говоришь, что я бесполезный?

Такого стерпеть невозможно! Он тоже решил высказаться.

— У-у... Замолчи, а то вылетишь на улицу.

Раздался холодный, резкий голос. Цюй Цэнь замер. Он не только понял лай, но и отчетливо уловил в нем человеческую интонацию, а не просто животный позыв.

Он с трудом повернул голову и увидел в темноте огромную, внушительную немецкую овчарку, которая смотрела на него с предельной серьезностью. Цюй Цэнь не сдержался и спросил:

— Ты человек?

Овчарка не выказала презрения, напротив, в её взгляде мелькнуло удивление.

— Ты... тоже человек?

Цюй Цэнь пришел в восторг. Оказывается, не он один превратился в волка, есть еще собрат-человек, ставший собакой!

Земляк встретил земляка — на глазах слезы. Овчарка кивнула в сторону, предлагая выйти поговорить.

Цюй Цэнь поспешил следом, стараясь ступать как можно тише — от той оплеухи нос до сих пор ныл, и на глаза невольно наворачивались слезы.

— Я Му Цие, главный инструктор спецподразделения города А. Был на задании, после завершения внезапно потерял сознание, а когда очнулся, уже был в теле этой овчарки.

Му Цие перешел сразу к делу. Он не ожидал, что встретит кого-то, чье сознание так же переселилось в собаку.

— А, я Цюй Цэнь, из города Ф. Значит, мы довольно далеко друг от друга, ха-ха. Так значит, этот мир всё еще полон зомби? — спросил Цюй Цэнь, выказывая уважение к высокому званию собеседника, впрочем, не слишком глубокое.

Му Цие кивнул:

— Верно. Животные в этом мире, похоже, тоже мутировали. Мы уже не обычных размеров, и я...

— Подожди, подожди! — Цюй Цэнь тут же перебил его. Под озадаченным взглядом овчарки он ткнул себя острым когтем в грудь и дрожащим голосом спросил:

— Ты хочешь сказать... что я сейчас... собака? А не волк?

Му Цие промолчал. Неудивительно, что этот парень оказался в теле хаски — такой же придурковатый, возомнил себя волком. С такой-то мордой, хорошо еще, что не сиба-ину.

Мечты Цюй Цэня рассыпались в прах. Нет, это точно сон! Как он мог стать хаски? Он же должен был стать волком!

— Давай к делу. Я не знаю, не вернусь ли я в свое тело, когда снова усну. Предупреждаю: твое нынешнее тело должно было сохранить твои способности, если они у тебя были. Снаружи еще не было зачистки, так что обязан защищать хозяина любой ценой...

Цюй Цэнь снова перебил:

— Стой, стой! С чего это ты так естественно называешь того слабака наверху хозяином? Да я таких одной левой... то есть одним ударом уложу десяток!

— Мяу? Что ты сказал?

Позади раздалось кошачье мяуканье. Цюй Цэнь почувствовал, как лицо снова начало ныть...

Он поднял голову и увидел, что огромный мейн-кун уже грациозно восседает на перилах лестницы, опасно прищурившись и глядя на них двоих.

— ...Хотя он настоящий кот, но я что-то побаиваюсь с ним связываться... — Му Цие отступил на шаг. Мейн-кун выглядел очень свирепо, особенно из-за приподнятых уголков глаз, которые смотрели на них свысока, вызывая неприятное чувство.

— Мяу, вы двое... что-то с вами не так.

С этими словами мейн-кун спрыгнул со второго этажа, не издав ни звука.

Уши Цюй Цэня дернулись. Он скосил глаза и увидел свое отражение в зеркале за спиной кота.

Черно-белый... и правда хаски?! Правда, в два раза крупнее обычного — ну, это нормально, люди мутировали, животные тоже, всё логично, но...

Он хотел испытать свою способность!

Он не собирается сидеть сложа лапки, пока кот ездит у него на голове! Он никогда в жизни не признавал хозяином простого человека, он никому не подчинялся.

— У-у... Я что-то устал, разбирайтесь сами, но... — Му Цие подошел к Цюй Цэню и прошептал: — Кажется, я возвращаюсь. Снова клонит в сон, как и в прошлый раз. Будь осторожен.

Глядя на удаляющуюся спину Му Цие, Цюй Цэнь почувствовал досаду. У него осталась куча вопросов! Как долго этот парень был здесь, прежде чем его вернули обратно? А сколько ждать ему?

— Ха, у меня паршивое настроение, так что давай-ка, вонючая кошка, я с тобой поквитаюсь!

Цюй Цэнь призвал электричество, воздух вокруг него исказился. Ослепительная вспышка, ведомая его волей, вместе с ним самим рванулась вперед, атакуя мейн-куна с двух сторон.

Кот лишь невозмутимо вылизывал шерсть, но в тот момент, когда атака должна была достичь цели, он двинулся.

Он поднял лапу, и шесть острых когтей блеснули в свете, как самое первобытное оружие. Цюй Цэнь едва успел уклониться, но, обернувшись, увидел, что стул позади него разлетелся в щепки.

Какая мощная, какая первобытная физическая сила!

И при этом он еще и так ловко увернулся от удара молнией...

http://bllate.org/book/22988/2454266