Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 10

Выслушав анализ Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу произнес:

— Я не ошибся в тебе.

Лин Цзюши спросил:

— Неужели всё действительно так?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Да.

Тут в разговор вмешался Сюн Ци:

— Выходит, ты давно знал подсказку к этой Двери? В тот день, когда я спрашивал тебя, ты не признался. Ты понимаешь, сколько людей из-за этого погибнет?

Жуань Ланьчжу с неприятным выражением лица парировал:

— Смешно! Их погубило то чудовище. Какое отношение это имеет ко мне?

Сяо Кэ добавила:

— Но ты ведь уже знал условия табу, почему не сказал?

Я задал встречный вопрос:

— А кто-нибудь из вас поверил бы?

Жуань Ланьчжу продолжил:

— Я хочу спасать тех, кто стоит того. Подумайте сами: перед входом в храм я всех предупредил. Слушать или нет — это уже не в моей власти. Насильно мил не будешь, спасать их — не моя работа. К тому же, вы все здесь опытные игроки. Разве вас самих ни разу не подставляли внутри Дверей? И вы хотите, чтобы я выложил подсказку? Ну и что? Если бы я сказал два дня назад, вы бы поверили? Сейчас вы нападаете на меня только потому, что почувствовали угрозу. Почему же, когда Ван Сяои попал в беду, я не видел такого праведного негодования?

Сяо Кэ хотела что-то ответить, но Сюн Ци перебил её:

— Хватит. Я пойду и выманю чудовище.

Жуань Ланьчжу кивнул:

— Хорошо.

Лин Цзюши одновременно с ним сказал:

— Нет.

Сюн Ци настоял:

— Раз уж мы вычислили условия табу, то, избегая их, всё равно не выйдем из Двери. Раз уж всё равно помирать, лучше устроить ловушку. Используем условия табу, чтобы выманить монстра, может, появится шанс отнять ключ.

Сяо Кэ поспешно воскликнула:

— Нет, брат Сюн! Я не согласна.

Жуань Ланьчжу повернулся к ней:

— Что такое? Или ты хочешь договориться с тем чудовищем?

Сюн Ци добавил:

— Пока она жива, мы не выйдем. Это лучше, чем просто ждать смерти.

Лин Цзюши заметил:

— Кажется, она боится огня. Я прежде использовал его, чтобы спасти Жуань Байцзе.

Дождавшись ночи, Сюн Ци в одиночку вошел в храм. Мы снаружи вооружились факелами, Сяо Кэ помогла Сюн Ци взять один для себя.

Внутри храма Сюн Ци поклонился божеству горы и пробормотал:

— Хотя ты и не можешь помочь мне выбраться, надеюсь, всё пройдет гладко.

Закончив, он сразу же выбежал наружу. Как только он схватил факел, протянутый Сяо Кэ, из храма вырвались волосы женщины-монстра. Мы поспешно подняли факелы для защиты, и это действительно сработало: волосы отпрянули, а сама тварь вылетела наружу.

Жуань Ланьчжу скомандовал:

— Вперед!

Мы попытались загнать её в угол, но монстр оказался крайне хитрым: сначала выделил две пряди волос, обвил ими ноги Сюн Ци и Сяо Кэ и повалил их, а затем еще тремя прядями выбил у нас из рук факелы. Мы было бросились наутек, но волосы чудовища уже сжимали наши шеи. Сюн Ци попытался встать и атаковать, но монстр тут же швырнул нас на землю и увернулся.

Поняв, что дело плохо, Сюн Ци крикнул:

— Бегите!

Мы попытались воспользоваться моментом, но волосы монстра с невероятной скоростью привязали нас к колоннам и начали неумолимо стягиваться.

Я подумал: неужели мой первый шанс выжить будет потрачен на этом первом уровне? Вдруг я вспомнил картину из места сбора и с трудом прохрипел Лин Цзюши:

— Лин… брат Лин, картина… в пещере… та картина!

Лин Цзюши тоже вспомнил, произнеся:

— Я видел твою картину… Я видел твою картину. Ты тоже одинокий человек, верно?

Услышав это, женщина-призрак внезапно отпустила нас и ушла. Мы остались стоять на месте, непрерывно кашляя, словно заново родились.

Спустя некоторое время мы вернулись на постоялый двор. Лин Цзюши внезапно вспомнил про рану на плече Жуань Ланьчжу и спросил:

— Только что была такая ожесточенная битва, как твоя рана?

— Какая рана? — только сказал Жуань Ланьчжу, как понял, что проговорился. Но всё же попытался продолжить игру: — А, да! Кажется, разошлась.

Лин Цзюши рывком распахнул его верхнюю одежду и увидел, что никаких следов крови нет.

— Где рана? — спросил он.

Жуань Ланьчжу прикинулся дурачком:

— Э? Ого, как быстро зажило!

Я не сдержался и прыснул со смеху. Лин Цзюши прорычал сквозь зубы:

— И правда, невероятно быстро!

Жуань Ланьчжу лишь улыбнулся, ничего не ответив. Лин Цзюши продолжил:

— Скажи мне, только что… да что там, и до этого много раз, почему ты защищал меня?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Тебе нужно привыкнуть к тому, что люди относятся к тебе хорошо.

Лин Цзюши уточнил:

— И притворяться раненым — это тоже ради моего блага?

Жуань Ланьчжу рассмеялся:

— Это просто ради забавы, хотел сократить дистанцию между нами.

Лин Цзюши возмутился:

— Но я не видел, чтобы ты защищал кого-то еще! Ты защищаешь только меня. Просто считаешь, что я забавная игрушка?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Ладно, ладно. Я вижу, что ты талантлив, и хочу привлечь тебя в нашу организацию Черный обсидиан.

Я про себя проворчал: Вранье! Всё потому, что ты его личный NPC!

Лин Цзюши спросил:

— Что это за вещь такая?

Жуань Ланьчжу пояснил:

— Организация, которую я создал, чтобы проводить людей через Двери.

Лин Цзюши ответил:

— А, прокачка аккаунтов.

Жуань Ланьчжу улыбнулся:

— Можно и так сказать, но в реальности всё куда сложнее.

Лин Цзюши отмахнулся:

— Да ладно, даже если сложно, я пойму. Я же говорил, я разработчик игр.

Жуань Ланьчжу настаивал:

— Я же сказал, на словах не объяснить. Подумай, когда вступишь — постепенно всё поймешь.

Я вмешался:

— Брат Жуань, а мне можно? Великий мастер, прошу, возьми меня!

Жуань Ланьчжу взглянул на меня:

— Учитывая, что в этот раз ты проявил себя неплохо, так уж и быть.

Лин Цзюши стоял в стороне и бормотал себе под нос:

— Не может быть. Неужели я настолько хорош? Правда, что ли? Почему я сам этого не замечал?

Жуань Ланьчжу поманил его рукой:

— Подойди.

Лин Цзюши послушно наклонил голову, и Жуань Ланьчжу прошептал ему:

— Потому что в тебе есть свет.

Лин Цзюши ответил:

— Что ты такое говоришь!

Затем он вытащил из-под одежды кулон и спросил:

— Скажи, ты ведь подарил его мне только для того, чтобы я вступил?

Жуань Ланьчжу покачал головой:

— Нет. Просто потому, что ты — это ты.

Лин Цзюши смутился:

— Опять ты начинаешь говорить всякие глупости.

Жуань Ланьчжу перевел тему:

— Кстати, что за заклинание ты произнес? Про какого одинокого ребенка? Ты тоже одинокий ребенок?

Лицо Лин Цзюши застыло:

— Не хочу об этом говорить. Я и сам не знаю, почему она нас отпустила. Это Сяо Ци напомнила мне, и я вспомнил ту картину.

Оба — и Лин Цзюши, и Жуань Ланьчжу — уставились на меня.

Ох, как бы теперь выкрутиться?

Я нашелся:

— А! Интуиция! Точно! Интуиция! Разве у девушек нет того самого шестого чувства?

Лин Цзюши подозрительно кивнул.

Жуань Ланьчжу добавил:

— Значит, твоя интуиция довольно точна.

Я украдкой вытер пот со лба. Хорошо, что удалось их провести.

http://bllate.org/book/22986/2453853