Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 9

Лин Цзюши стоял, опершись на перила коридора второго этажа, и предавался раздумьям, как вдруг сверху донеслись женские рыдания. Лин Цзюши спустился вниз, прихватил для самообороны увесистую деревяшку и направился на звук. Открыв дверь, ведущую на крышу, он обнаружил хозяйку постоялого двора — она стояла у перил в одиночестве и плакала.

Хозяйка взглянула на Лин Цзюши и произнесла:

— Прошу прощения, что побеспокоила вас.

Лин Цзюши ответил:

— О, нет, что вы. Это просто у меня слух слишком острый.

Хозяйка продолжила:

— Как же жаль, что ту девушку не удалось спасти!

Лин Цзюши подхватил:

— Вы так убиваетесь, но ведь наверняка не из-за Ван Сяои.

Хозяйка:

— Верно. В свое время я не смогла спасти собственную дочь. Если бы она была жива, то была бы сейчас примерно вашего возраста.

Лин Цзюши:

— Простите, а как она…

Хозяйка отозвалась:

— Волки.

Лин Цзюши уточнил:

— Это случилось давно?

— Посмотрите! — хозяйка вдруг довольно улыбнулась. — Какой сегодня прекрасный снег. Моя дочь больше всего на свете любила снег.

Лин Цзюши отбросил деревяшку и, подходя ближе, сказал:

— И правда, снег очень красив.

Лин Цзюши не видел, как внизу по стене медленно ползет та самая женщина-монстр. В этот момент хозяйка с предвкушающей улыбкой сделала несколько шагов назад. Лин Цзюши уже собирался положить руки на перила, как вдруг услышал голос Жуань Ланьчжу:

— Любоваться снегом до слез — зрелище не из частых.

Жуань Ланьчжу не дождался Лин Цзюши и пришел его искать. Увидев его, Лин Цзюши убрал руки с перил и обернулся.

Жуань Ланьчжу сказал ему:

— Опираться на перила в одиночку — дурная привычка. Добром это не кончится!

Затем он повернулся к хозяйке:

— Ах да, хозяйка! Это мой хороший брат. Человек он добрейший, вот только боится встретить людей с сердцем змеи и устами Будды. Уж присмотрите за ним, пожалуйста, чтобы никто его не обидел.

Хозяйка ответила:

— Разумеется! Ну, беседуйте, братцы, а у меня дела. — Она бросила взгляд на Жуань Ланьчжу и поспешно удалилась.

Ночь прошла спокойно, и снова наступил рассвет. Мы пришли к дому плотника и обнаружили, что его самого нет, зато гроб уже готов. Жуань Ланьчжу подошел ближе, коснулся крышки и, увидев на пальцах красные следы, поднес их к носу:

— Пропитано кровью.

Я потер плечо:

— Фу, и чья это кровь?

Сюн Ци ответил:

— Да какая разница?

Сяо Кэ предложила:

— Давайте отнесем его старосте.

Сюн Ци:

— Попробуем, вдруг сможем поднять.

Гроб выглядел тяжелым, но стоило Лин Цзюши, Сюн Ци и Сяо Кэ приготовиться к усилию, как они обнаружили, что он пугающе легкий.

Лин Цзюши:

— Такой легкий?

Сюн Ци добавил:

— Это даже страннее, чем та штука!

Лин Цзюши:

— Ну, тогда отнесем старосте.

Жуань Ланьчжу усмехнулся:

— Пф-ф, вы что, всерьез собрались это делать?

Я поспешно вставил:

— Эта штука грязная до ужаса, неужели правда потащим? К тому же, Жуань-гэ спрашивал плотника, он сказал, что ключ внутри гроба.

Жуань Ланьчжу кивнул:

— Просто откроем гроб и заберем ключ.

Лин Цзюши улыбнулся и почесал затылок, промолчав.

Сюн Ци спросил:

— А ловушки не будет?

Жуань Ланьчжу попытался сдвинуть крышку, но та оказалась невероятно тяжелой. Он сказал остальным:

— Помогайте!

Сяо Кэ:

— Гроб такой легкий, а крышка — такая тяжелая?

Нам пришлось объединить усилия впятером, чтобы сдвинуть ее. Внутри гроба вспыхнул свет, и ключ медленно выплыл наружу. Сяо Кэ хотела было его схватить, но Жуань Ланьчжу опередил ее.

— Держи, — он осмотрел ключ, убедился, что все в порядке, и передал его Лин Цзюши.

Лин Цзюши повертел ключ в руках:

— И это всё? Ничего особенного.

Я заглянул через плечо:

— По-моему, вполне симпатичный.

Жуань Ланьчжу насмешливо заметил:

— Что, еще и фоновую музыку тебе подобрать?

Я показал ему большой палец:

— Жуань-гэ, в колкостях ты мастер!

Сюн Ци заметил:

— Жуань Байцзе к тебе очень благосклонен. Обычно тот, кто находит ключ, первым открывает выход и получает прямую подсказку к следующей двери. Это считай, что полпути пройдено бесплатно.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Ладно, ладно! Все довольны. Раз уж я сегодня добрый, так и быть, скажу, где дверь.

Сяо Кэ спросила:

— Ты нашел дверь?

Жуань Ланьчжу уверенно ответил:

— Конечно.

Сяо Кэ:

— Где?

Жуань Ланьчжу:

— В колодце.

Сяо Кэ воскликнула:

— В колодце? Ты шутишь? Там же этот монстр!

Жуань Ланьчжу холодно отрезал:

— Ты не в первый раз проходишь двери. Неужели не знаешь, что дверь чаще всего появляется там, где обитает чудовище?

Сяо Кэ:

— Но если монстр в колодце, как нам подобраться к двери?

Жуань Ланьчжу:

— Просто! Найдем что-нибудь мертвое, покормим его, и пока оно будет сытым, мы выйдем.

Сяо Кэ возразила:

— Да где тут взять что-то мертвое для нее?

Жуань Ланьчжу приподнял бровь:

— У тебя нет, а у меня есть.

Мы притащили из леса огромного волка, которого ранее убил Жуань Ланьчжу. Едва дотащив тушу до колодца, Сюн Ци выдохнул:

— Передохнем… передохнем. — Мы опустили волка на землю.

Лин Цзюши отвел меня и Жуань Ланьчжу в сторону:

— Нужно кое-что обсудить.

Жуань Ланьчжу:

— Что за секреты?

Лин Цзюши достал из-за пазухи ожерелье, которое подарил ему Жуань Ланьчжу:

— Я все же думаю, что это слишком ценный подарок. Хочу вернуть.

Я взглянул на ожерелье и вспомнил: в оригинале говорилось, что это трекер, благодаря которому Жуань Ланьчжу так быстро нашел Лин Цзюши вне двери.

Жуань Ланьчжу:

— Подарено — значит твое. Еще что-то?

Лин Цзюши замялся:

— Тот Жуань Байцзе — это твой псевдоним?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Разумеется. Хочешь узнать мое настоящее имя? Что, скоро выходить, не хочешь расставаться?

Лин Цзюши:

— Нет! Я не это имел в виду, просто хотел вернуть вещь.

Я:

— Лин-гэ, не стесняйся. Грустить — это нормально, мы столько пережили вместе, давно стали друзьями. Кстати, дай свой контакт, вдруг в реальности еще увидимся.

Лин Цзюши ответил:

— Хорошо, — и написал мне номер.

Я повернулся к Жуань Ланьчжу:

— Жуань-гэ, ты обещал мне подарок.

Он выхватил у меня бумажку и ручку, оставил свой номер и сказал:

— Выйдешь — позвонишь.

Я поспешно ответил:

— Будет сделано!

Тем временем Сяо Кэ шептала Сюн Ци:

— Чего ждем? Дверь скоро откроется, почему ты медлишь? Если не сделаем это сейчас, подсказка достанется Лин Цзюши, и что мы скажем боссу?

Сюн Ци ответил:

— Мне кажется, не стоит отбирать у Лин Цзюши.

Сяо Кэ:

— Какая разница, стоит или нет? Если не выполним задание, нам не поздоровится.

Сюн Ци вздохнул:

— Действуем по ситуации.

Из колодца донесся низкий рык монстра. Жуань Ланьчжу сказал:

— Пошли, нас торопят.

Мы столкнули тушу волка в колодец и увидели, как волосы монстра на дне обвили добычу.

Лин Цзюши спросил:

— Теперь можно спускаться?

— Да, — ответил Жуань Ланьчжу.

Мы спустились на дно и обнаружили, что все усеяно костями и волосами. Сяо Кэ случайно пнула человеческую кость, и та с шумом покатилась. Жуань Ланьчжу предупредил:

— Не трогай ничего. — Он оглядел путь и добавил: — Идем. — Он повел нас к двери.

Когда дверь показалась, Сяо Кэ затормошила Лин Цзюши:

— Скорее открывай!

Лин Цзюши достал ключ и произнес:

— Прощайте, друзья.

Жуань Ланьчжу:

— Хватит сентиментальностей.

Лин Цзюши только потянулся к замку, как Сяо Кэ в нетерпении выхватила ключ:

— Я помогу!

От этого движения дверь не открылась, а ключ выпал из рук и с грохотом упал на землю. В то же мгновение волосы монстра метнулись вперед и утащили его.

Жуань Ланьчжу крикнул:

— За ними!

Но волосы двигались слишком быстро, и через пару мгновений след простыл.

Сяо Кэ в ярости закричала:

— Это все ты! Вечно тянешь время! Не надо было отдавать тебе ключ, что нам теперь делать?

Я вскипел:

— А не ты ли выхватила ключ? При чем тут Лин-гэ? Не перекладывай с больной головы на здоровую!

Жуань Ланьчжу добавил:

— Хм, в той ситуации ты бы удержала ключ?

Лин Цзюши мягко сказал:

— Это моя вина, моя. Я что-нибудь придумаю.

Сюн Ци подобрал с земли керосиновую лампу, Жуань Ланьчжу зажег зажигалку. Лин Цзюши посмотрел на колышущееся пламя:

— Здесь есть сквозняк! Туннель дугообразный, здесь воздушный поток.

Я оживился:

— Значит, это не тупик, должен быть другой выход.

Жуань Ланьчжу кивнул:

— Если убрать помехи, мы поймем, куда идти.

Лин Цзюши, глядя, как Жуань Ланьчжу прячет зажигалку в карман, спросил:

— Откуда у тебя зажигалка?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Слишком много вопросов. Получил в прошлой игре. Проанализировал? Идем туда.

Лин Цзюши удивился:

— Откуда ты знаешь?

Жуань Ланьчжу указал на стену:

— Вон, стрелки.

Сяо Кэ возразила:

— Ты веришь стрелкам? Неизвестно, кто их оставил!

Жуань Ланьчжу:

— Можешь не идти! Здесь столько ходов, это наверняка старое оборонительное сооружение. Иначе кому пришло бы в голову копать тут ради забавы? Оставайся, если хочешь.

Сяо Кэ:

— Ты!

Жуань Ланьчжу даже не взглянул на нее и повел нас с Лин Цзюши дальше.

Сяо Кэ спросила Сюн Ци:

— Что делать? Ключа нет.

Сюн Ци ответил:

— Ключ — это полбеды, как отсюда выбраться? Идем. — И он последовал за нами.

Вскоре мы наткнулись на остатки чьего-то жилища. Лин Цзюши заметил:

— Похоже, здесь прятались жители деревни во время волчьего нашествия.

Жуань Ланьчжу обнаружил новое одеяло:

— Почему оно кажется мне таким знакомым?

Лин Цзюши:

— И правда, где-то я его видел.

Я подошел ближе и воскликнул:

— Это же то самое одеяло, которое хозяйка несла, когда мы впервые поднимались на гору! Цвет и узор один в один.

Сюн Ци нашел на стене рисунок:

— Эй, взгляните!

На стене была изображена девочка, качающаяся на качелях под деревом, а рядом двое взрослых.

Жуань Ланьчжу проворчал:

— Нарисовано как рукой школьника.

Сюн Ци добавил:

— Какой ребенок рискнет рисовать в таком месте?

Сяо Кэ предположила:

— Может, это та тварь и нарисовала?

Лин Цзюши посмотрел на рисунок:

— Тот, кто это рисовал, был очень одинок.

Жуань Ланьчжу:

— Слишком чувствительный.

Сяо Кэ:

— Пошли отсюда, хватит с нас этого проклятого места.

Лин Цзюши перед уходом заметил на полу калейдоскоп и, взглянув на рисунок, увидел, что девочка на нем тоже держит калейдоскоп.

Мы поднялись по лестнице к выходу из колодца и оказались во дворе храма Горного Божества.

Сюн Ци сказал:

— Четыре раза проходил двери, но такое вижу впервые. Хранитель двери утащил ключ, и что теперь делать — непонятно.

Сяо Кэ ответила:

— Сначала выжить бы. До сих пор не знаем, в чем заключается табу.

Сюн Ци:

— Табу обычно одно, и у него есть закономерность. А здесь — сплошная неразбериха.

Лин Цзюши:

— Значит, табу здесь много.

Сюн Ци:

— Даже если их много, должна же быть логика.

Лин Цзюши:

— Простите все. Это я потерял ключ.

Я сказал:

— Лин-гэ, это не только твоя вина. Главное сейчас — объединить усилия и найти способ выбраться.

Лин Цзюши:

— Да, нас осталось четверо. Кто знает какие-то условия — рассказывайте. Я не хочу больше терять никого.

Сюн Ци презрительно хмыкнул:

— Кто станет делиться подсказками?

Сяо Кэ добавила:

— Ты забавный. С виду умный, а несешь всякую чушь.

Жуань Ланьчжу произнес:

— Разве ты не слышала, что дуракам везет?

Лин Цзюши поднял ветку и стал чертить на земле:

— С момента нашего прихода призрак действовал четырежды. В первую ночь Лао У погиб на крыше. На второй день мы пошли рубить деревья, трое погибли под тяжестью ствола. Вечером Чжан Цзышуан зашел в храм и тоже погиб. Чэн Вэнь… Ван Сяои… Ван Сяои была у колодца одна — монстр не появился. Чэн Вэнь подошел — и монстр тут как тут.

Сяо Кэ поспешно сказала:

— Один, три, один, два… кажется, это связано с числами в подсказке.

Лин Цзюши:

— Нет! Дело не только в количестве людей! Один — на перилах, три — на деревьях, один — в храме, два — у колодца. Не входи в храм в одиночку, не смотри в колодец вдвоем, не обнимай дерево втроем, и не опирайся на перила в одиночестве.

http://bllate.org/book/22986/2453852