Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 6

Вернувшись в гостиницу, хозяйка, которая как раз убирала вещи, заговорила:

— Ой, а вас стало на троих меньше. Знаете, у нас тут, чтобы в горы идти, есть свои правила — нужно поклониться богине-покровительнице гор. Но вы люди приезжие, я побоялась, что вы сочтете меня назойливой, вот и промолчала. Эх, знала бы раньше, надо было…

Сюн Ци ответил:

— Теперь мы предпочитаем перестраховаться. Поедим и пойдем поклонимся горному божеству!

Хозяйка поспешно добавила:

— Ой, вы правда собираетесь идти? Тогда я скажу еще пару слов: обязательно соблюдайте правила, заходите и кланяйтесь по одному.

Сяо Кэ с сомнением спросил:

— А почему нужно заходить по одному?

Хозяйка пояснила:

— Ой, это правило еще с давних времен осталось. Наверное, считается, что если входить по одному, то и молитва искреннее. Но что бы ни случилось, помните: заходить нужно строго по одному. Иначе погибнуть могут не только трое.

Поев, мы пришли к храму горного божества.

Чэн Вэнь сказал:

— Я пойду первым!

Но, подумав, добавил:

— Нет, пожалуй, буду вторым.

Лин Цзюши, видя это, отозвался:

— Давайте я пойду.

Жуань Ланьчжу остановил его:

— Не думаю, что внутри безопасно.

Лин Цзюши ответил:

— Было бы странно, если бы здесь вообще хоть что-то было безопасно.

Жуань Ланьчжу пояснил:

— Я имел в виду, что входить в одиночку опасно.

Я добавил:

— Брат Лин, я тоже считаю, что одному заходить довольно рискованно. К тому же днем старейшина водил нас всех вместе, и ничего не случилось. Почему же сейчас вдруг нужно по одному? Странно как-то.

Лин Цзюши спросил:

— И что же нам делать?

Жуань Ланьчжу предложил:

— Давайте так: пойдем все вместе.

В этот момент доставщик еды возмутился:

— Если хочешь зайти, ищи себе компанию! Хозяйка же сказала: в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Ты... ты что, хочешь погубить нас всех?

Я ответил:

— Мы же из добрых побуждений предупреждаем, а ты…

Жуань Ланьчжу придержал меня и сказал:

— Ладно, поступайте как знаете.

После этого он повел меня и Лин Цзюши в храм. Мы по очереди поклонились божеству и, видя, что ничего не происходит, вышли наружу.

Когда мы вышли, доставщик не сводил с нас глаз, пытаясь заметить хоть какие-то странности.

Жуань Ланьчжу сказал ему:

— Не смотри так на меня, я не призрак.

Тем временем Сяо Кэ сказал Сюн Ци:

— Брат Сюн, кажется, если зайти вдвоем, ничего страшного не происходит.

Доставщик встрял в разговор:

— Это еще как сказать. Вы сами говорили: зашли люди, а кто выйдет — неизвестно! Я так тяжело работаю, развожу заказы, чтобы скопить на свадьбу, я не хочу умирать. Поэтому я не буду нарушать требования неигрового персонажа.

Он пробормотал:

— Не буду нарушать, не ходите за мной, не заходите внутрь! — и в одиночку вошел в храм.

Сюн Ци сказал Сяо Кэ:

— Пойдем вместе.

Сяо Кэ спросил:

— А ты не боишься…

Сюн Ци ответил:

— Даже если умирать, то вместе. Хозяйка ведь сказала: если не поклониться, люди будут гибнуть.

Сяо Кэ кивнул.

Вскоре доставщик вышел. Вид у него был такой, будто он увидел нечто ужасное: он оступился на ступеньках, упал, поспешно вскочил и, дрожа, спрятался за спину Лин Цзюши.

Сюн Ци, увидев его состояние, лишь укрепился в своем решении. Он скомандовал Сяо Кэ:

— Пошли.

И они вдвоем вошли внутрь.

У храма доставщик спросил:

— Брат, что вы там видели?

Лин Цзюши ответил:

— Обычную статую божества.

Доставщик возразил:

— Разве вам не показалось, что она странная? Я никогда… никогда не видел ничего подобного!

Чэн Вэнь взглянул на доставщика и предложил Ван Сяои:

— Может, пойдем вместе?

Ван Сяои поспешно закивала.

Лин Цзюши продолжал расспрашивать:

— Так что же ты там увидел?

Доставщик пролепетал:

— Я… я, кажется, снова увидел ту женщину-призрака в белом. Она… она смотрела на меня и пошевелилась.

После того как Сюн Ци с напарником вышли, один мужчина тоже зашел в одиночку. Он благоговейно поклонился, но стоило ему поднять голову, как он увидел, что статуя превратилась в женщину-призрака в белом, и в ужасе выбежал прочь.

У храма доставщик бормотал:

— Не может быть, этого не может быть. Только если заходить по одному, молитва будет искренней. С вами точно что-то не так!

Когда последний человек поклонился и вышел, женщина-призрак выбралась наружу и своими волосами утянула всех, кто входил в храм в одиночку, внутрь.

http://bllate.org/book/22986/2453849